Humor

"I tan the easy way. I just wait for my liver spots to connect." "أسمّر بشرتي بالطريقة السهلة؛ كل ما أفعله هو أن أنتظر بقع الكبد لديّ حتى تتصل ببعضها."

"I need to stop saying LMAO because that is precisely what's happening; I wish I could rewind time by two decades, immortalize my derriere in wax, and then kiss it goodbye." "عليّ أن أتوقف عن قول "LMAO" (أضحك بصوت عالٍ حتى يكاد مؤخرتي تسقط)، لأن هذا هو بالضبط ما يحدث؛ أتمنى لو أستطيع أن أعيد الزمن عقدين إلى الوراء، لأخلّد مؤخرتي في الشمع، ثم أودعها بقبلة."

"I Didn't Ask to Be a Senior Citizen (I Was Drafted)" "لم أطلب أن أكون مسنًا (لقد جُنّدت)"

"When Mama starts to move across a room, people pay attention. You can never be sure she's not going to grab you by the top of the head to steady herself. And she's pretty free with that walking stick, too." "عندما تهمّ أمي بعبور الغرفة، تلتفت إليها الأنظار. فلا يمكنك أن تأمن أبدًا ألا تمسك بك من أعلى رأسك لتثبت خطوتها. كما أنها لا تتورع عن استخدام عصاها تلك بحرية تامة."

"I think she is going to find you too old... Yes that was it, the moment she said it I knew it was true, and the revelation caused me no surprise, it was like the echo of a dull, not unexpected shock. The age difference was the last taboo, the final limit, all the stronger for the fact that it remained the last and had replaced all the others. In the modern world you could be a swinger, bi, trans, zoo into S&M, but it was forbidden to be old." "أظنها ستجدك أكبر من اللازم... نعم، كان هذا هو الأمر، ففي اللحظة التي نطقت بها، علمت أنها الحقيقة، ولم يسبب لي هذا الكشف أي دهشة، بل كان أشبه بصدى صدمة باهتة لم تكن غير متوقعة. كان فارق السن هو المحظور الأخير، الحد النهائي، وأشد قوة لأنه ظل الأخير وحل محل كل ما سواه. في العالم الحديث، يمكنك أن تكون متحررًا جنسيًا، ثنائي الميول، متحولًا، أو حتى مهووسًا بالسادية والماسوشية، لكن كان محظورًا عليك أن تكون عجوزًا."

"Old is always fifteen years from now." "الشيخوخة دائمًا على بعد خمسة عشر عامًا من الآن."

"My friends scoffed at my anxiety and said dumb things like, 'Fifty is the new forty!' Which just made me realize that there are a whole lot of other people who suck at math as bad as I do. No. Fifty is fifty." "تَهَكَّمَ أصدقائي على قلقي وقالوا عبارات سخيفة مثل: "الخمسون هي الأربعون الجديدة!" وهذا ما جعلني أدرك أن هناك الكثير من الناس الذين هم سيئون في الرياضيات مثلي تمامًا. لا. الخمسون هي الخمسون."

"I'm growing fonder of my staff; I'm growing dimmer in my eyes; I'm growing fainter in my laugh; I'm growing deeper in my sighs; I'm growing careless of my dress; I'm growing frugal of my gold; I'm growing wise; I'm growing--yes,-- I'm growing old." "تزداد عصاي ألفةً لي؛ ويخبو بصري؛ وتخفت ضحكتي؛ وتتعمق آهاتي؛ وأغدو غير مكترثٍ بملبسي؛ وأصبح مقتصدًا في ذهبي؛ وأزداد حكمةً؛ أجل، إني أزداد... إني أزداد شيخوخةً."

"You remember having friends who used to lampoon the world so effortlessly, crouching at the verge of every joke and waiting to pounce on it, and you remember how they changed as they grew older and the joy of questioning everything slowly became transformed into the pain of questioning everything, like a star consuming its own core." "تتذكر أصدقاءً كانوا يسخرون من العالم بكل سهولة، يتربصون على حافة كل نكتة وينتظرون الانقضاض عليها، وتتذكر كيف تغيروا مع تقدمهم في العمر، وكيف تحول بهجة التساؤل عن كل شيء ببطء إلى ألم التساؤل عن كل شيء، كأنما نجم يلتهم لبه الخاص."

"I'm trying to keep your safe!" Puck exploded, whirling on me. His eyes feverish, and I shrank back. "This isn't a game, Meghan! The shit is about to hit the fan, and you're right in the middle of it without knowing enough to duck!" "أحاول أن أحافظ على سلامتك!" انفجر باك، مستديراً نحوي. كانت عيناه محمومتين، فتراجعتُ إلى الوراء. "هذه ليست لعبة يا ميغان! الأمور على وشك أن تخرج عن السيطرة، وأنتِ في قلبها دون أن تعرفي ما يكفي لتتفادي الخطر!"

"And we all know how ladies get minks . . .”Popsy and Sandra chorused the answer together. “The same way minks get minks!" "ونحن جميعًا نعرف كيف تحصل السيدات على فراء المنك..." أجاب بوبسي وساندرا معًا في صوت واحد: "بالطريقة نفسها التي يحصل بها المنك على المنك!"

"Kat and I talked about Jacob in our own private code."Are you baking cookies yet" she said. That was standard for : have you fucked"Oh yeah. We've made a couple dozen by now."What kind" In other words, was Jacob any good."Chocolate-chip," I said. "And he not only likes to bake them, he likes to eat them, too."Congratulations." "تحدثت أنا وكات عن جاكوب بلغتنا السرية الخاصة. "هل بدأتِ بخبز الكعك بعد؟" قالت. كان هذا سؤالها المعتاد عن: هل مارستِ الجنس؟ "أوه نعم. لقد صنعنا بضع عشرات حتى الآن." "أي نوع؟" بمعنى آخر، هل كان جاكوب جيدًا؟ "رقائق الشوكولاتة،" قلت. "وهو لا يحب خبزها فحسب، بل يحب أكلها أيضًا." "تهانينا."

"They said her duck recipe and the Chinese music were so dramatic everything else sounded anemic." "قالوا إن وصفة البط خاصتها والموسيقى الصينية كانتا من الدرامية بحيث بدا كل ما عداهما شاحبًا بلا روح."

"Of course, in my mind, violence would have been better, but since that wasn’t an option, I decided to play along. “It’s okay, handsome. I’ve only been here a few minutes. I’d like to introduce you to Dick.”“No, it’s…” Richard tried to correct me only to be interrupted by Drew.“Nice to meet you, Dick,” Drew retorted." "بالطبع، في قرارة نفسي، كان العنف ليكون أفضل، لكن بما أن ذلك لم يكن خيارًا متاحًا، قررتُ أن أساير الموقف. "لا بأس يا وسيم. لم يمضِ على وجودي هنا سوى دقائق معدودة. أود أن أقدم لك ديك." "لا، إنه..." حاول ريتشارد أن يصحح لي، ليقاطعه درو. "سررت بلقائك يا ديك،" رد درو."

"If we really exist merely to fulfill God’s plan: then life is a television drama; with God being the scriptwriter, the director, and, the audience." "إن كنا حقًا لا نوجد إلا لتحقيق خطة الله: فالحياة إذًا دراما تلفزيونية؛ والله هو كاتب السيناريو، والمخرج، والجمهور."

"Oh, come on. Drama is just life with the dull bits cut out.”“Well, I’m ready for a long patch of boredom." "أوه، هيا بنا. الدراما ليست سوى الحياة وقد حُذفت منها الأجزاء المملة." "حسنًا، أنا مستعد الآن لفترة طويلة من الملل."

"Frustration, arousal, fury, hurt. That was the emotional cocktail I drank every time we spent more than five minutes together." "إحباط، هيجان، غضب، ألم. تلك كانت الكأس الممزوجة من المشاعر التي أرتشفها كلما قضينا أكثر من خمس دقائق معًا."

"I'm so much more scared of white guys than black guys. Like an angry black guys would pull out a gun and be like 'Yo, I'm coming back with my cousins and we're gonna funck you up' and a white guy would be like just 'BANG'!" "خوفي من الرجال البيض يفوق بكثير خوفي من الرجال السود. فالرجل الأسود الغاضب قد يشهر مسدسه ويقول: "اسمع، سأعود ومعي أبناء عمومتي وسنفتك بكم شرّ فتكة!" أما الرجل الأبيض، فكل ما يفعله هو أن يطلق النار هكذا: "بانغ!" (مباشرةً)."

"I said the first thing that came into my head unfortunately. "Save the drama for your mama " I told her just like an eleven-year-old." "قلت أول ما خطر ببالي للأسف: "احتفظي بالدراما لأمكِ"، قلت لها تماماً كطفل في الحادية عشرة."

"BOTTOMThere are things in this comedy of Pyramus and Thisby that will never please. First, Pyramus must draw a sword to kill himself; which the ladiescannot abide. How answer you that?SNOUTBy'r lakin, a parlous fear. STARVELINGI believe we must leave the killing out, when all is done. BOTTOMNot a whit: I have a device to make all well. Write me a prologue; and let the prologue seem tosay, we will do no harm with our swords, and that Pyramus is not killed indeed; and, for the morebetter assurance, tell them that I, Pyramus, am not Pyramus, but Bottom the weaver: this will put themout of fear. QUINCEWell, we will have such a prologue; and it shall bewritten in eight and six. BOTTOMNo, make it two more; let it be written in eight and eight." "بوتوم: هنالك أمور في ملهاة بيراموس وثيسبي هذه لن تُرضي أحدًا أبدًا. أولًا، على بيراموس أن يستل سيفًا ليقتل نفسه؛ وهذا ما لا تطيقه السيدات. فكيف تجيبون عن هذا؟ سناوت: يا له من خوف عظيم! ستارفلينغ: أرى أن علينا أن نحذف مشهد القتل، عندما ينتهي كل شيء. بوتوم: لا على الإطلاق! لدي حيلة لأجعل كل شيء على ما يرام. اكتبوا لي مقدمة؛ ولتجعل المقدمة تبدو وكأنها تقول إننا لن نلحق أي ضرر بسيوفنا، وأن بيراموس لم يُقتل حقًا؛ ولزيادة الاطمئنان، أخبروهم أنني، بيراموس، لست بيراموس، بل أنا بوتوم الحائك: هذا سيزيل عنهم الخوف. كوينس: حسنًا، سنعدّ مقدمة كهذه؛ وستُكتب على وزن ثمانية وستة. بوتوم: لا، اجعلوها أكثر باثنين؛ لتُكتب على وزن ثمانية وثمانية."