Humor

"I was just struggling with my inner vachette and pondering the depths of my own inhumanity." "كنت للتو أصارع عجلتي الداخلية وأتأمل أعماق لاإنسانيتي."

"Special Super Bowl Wisdom of the Ages: "Patriot Act" In theater and football, it's the last act before it's curtains for Seahawks opponents." "حكمة العصور الخالدة الخاصة بالسوبر بول: "قانون الوطني" في المسرح وكرة القدم، هو الفصل الأخير قبل إسدال الستار على خصوم سيهوكس."

"I admire the person who can write it right off. Mencken once said that a person who thinks clearly can write well. But I don't think clearly--too many thoughts bump into one another. Trains of thought run on a track of the Central Nervous System--the New York Central Nervous System, to make it worse." "أُعجَبُ بمن يستطيع الكتابة مباشرةً. قال منكن ذات مرة إن من يفكر بوضوح يستطيع الكتابة جيدًا. لكنني لا أفكر بوضوح؛ فالكثير من الأفكار تتصادم في ذهني. تسير قطارات الأفكار على مسارٍ في الجهاز العصبي المركزي – الجهاز العصبي المركزي لنيويورك، ليزداد الأمر سوءًا."

"What's my favorite part that I've written? That’s like asking me to choose which of my kids is least ugly!" "ما هو الجزء المفضل لدي مما كتبت؟ هذا أشبه بأن تطلب مني أن أختار أيًّا من أطفالي هو الأقل قبحًا!"

"It’s what happens when you shoot someone,” Wayne pointed out. “At least, usually someone has the good sense to get dead when you go to all the trouble to shoot them." "هذا ما يحدث عندما تطلق النار على أحدهم،" أشار واين. "على الأقل، عادة ما يمتلك أحدهم ما يكفي من الفطنة ليموت عندما تبذل كل هذا العناء لإطلاق النار عليه."

"Eventually our whole world, every culture, will explode and we'll all just be fucking cosmic dust. We'll all dissipate. We'll all be nothing and everything. What's more spiritual than that?" "في نهاية المطاف، سينفجر عالمنا بأسره، وكل ثقافة فيه، وسنصبح جميعاً مجرد غبار كوني لعين. سنتلاشى كلنا. سنكون كلنا لا شيء وكل شيء. فما الذي يمكن أن يكون أكثر روحانية من ذلك؟"

"A heart? Peppone knows where one is to be met with. There is always someone in the black market in need of dying early." "قلب؟ بيبوني يعرف أين يجده. ففي السوق السوداء دائمًا من يحتاج إلى موت مبكر."

"Time flies when you grow fangs and fur." "ينقضي الوقت كلمح البصر حين تبرز الأنياب ويكتسي الجسد بالفراء."

"He was just drifting off to sleep when it occurred to him that perhaps the dog was not so ordinary after all. Perhaps he was someone the ogre had changed, and Ivo was going to spend the night hugging a headmaster or a tax inspector" "كان قد أخذته سِنة من النوم حين خطر له أن الكلب ربما لم يكن عاديًا تمامًا بعد كل شيء. ربما كان شخصًا غيَّره الغول، وإيفو سيمضي الليل معانقًا مدير مدرسة أو مفتش ضرائب."

"Caterpillars can fly, if they just lighten up." "يمكن لليرقات أن تحلق، لو أنها تجردت من ثقلها."

"Where's Simon" Clary interrupted. Isabelle wobbled. "He's a rat," she said darkly. Did he do something to you" Alec was full of brotherly concern. "Did he touch you? If he tried anyt" "أين سايمون؟" قاطعت كلاري. ترنحت إيزابيل. "إنه فأر،" قالت بظلمة. "هل فعل لكِ شيئًا؟" كان أليك مليئًا بقلق الأخوة. "هل لمسكِ؟ إذا حاول أي شيء..."

"Got a bout of doubt? Breathe." "أصابك ريب؟ تنفّس."

"So Nikki came aboard as Jaqueline's spare cat, presumably in case our prime cat, Eliza, goes on vacation, takes industrial action, or requests a personal day." "إذن، انضمت نيكي إلينا كقطة جاكلين الاحتياطية، ربما تحسبًا لأن قطتنا الأساسية، إليزا، قد تذهب في إجازة، أو تُضرب عن العمل، أو تطلب يومًا شخصيًا."

"The human race can be roughly divided into two categories: ailurophiles and ailurophobes - cat lovers and the underprivileged." "يمكن تقسيم الجنس البشري تقريباً إلى فئتين: محبي القطط، والمحرومين."

"The cat arrived with a bottle of Scotch." "وصل القط وفي يده زجاجة سكوتش."

"Bluestar's coming on patrol? Watch out for flying hedgehogs!" "أَتَأْتِي بلوستار في دورية؟ احذروا القنافذ الطائرة!"

"I walked through the house to the back porch and found the screen door covered top to bottom, side to side, with cats meowing for food. . . . They were so thick on the door I could barely see the light between them." "مشيت عبر المنزل إلى الشرفة الخلفية فوجدت باب الشاشة مغطى من أعلاه إلى أسفله، ومن جانبيه، بالقطط التي تموء طالبة الطعام... كانت متراكمة بكثافة على الباب حتى كدت لا أرى الضوء من بينها."

"No one had ever accused Koko of being naughty. Perverse, perhaps, or arrogant, or despotic. But naughtiness was beneath his dignity." "لم يتهم أحد كوكو قط بالمشاغبة. ربما بالانحراف، أو بالغطرسة، أو بالاستبداد. لكن المشاغبة كانت دون كرامته."

"Majid gave me a brief dazzling golden stare and then half-lidded his eyes again. I know when my life is being threatened." "ألقى عليّ ماجد نظرة ذهبية خاطفة مبهرة، ثم أغمض عينيه نصف إغماضة. أنا أعرف متى تكون حياتي مهددة."

"There is no known cure for severe affection for one's cat. The only way to relieve the symptoms is to go ahead and launch a kiss attack." "لا يوجد علاج معروف للحب الشديد لقطتك. السبيل الوحيد لتخفيف الأعراض هو المضي قدمًا وشن هجوم من القبلات."