Humor

"He's getting older," Charles said darkly. "Shall I hit him with my walker or my oxygen tank?" "إنه يتقدم في العمر،" قال تشارلز بنبرة قاتمة. "هل أضربه بعكازي أم بأسطوانة الأكسجين الخاصة بي؟"

"When your in pain you slowly killing your self but when your happy you are repairing the pain that slowly killing you" "عندما تتألم، فإنك تقتل نفسك ببطء، ولكن عندما تكون سعيدًا، فإنك ترمم الألم الذي يقتلك ببطء."

"My father helped you with that. . that thing you do?” “Yes. Your father helped me with that peacemaking thing I do that keeps you happily killing for a living." "ساعدك أبي في ذلك... في ذلك الشيء الذي تفعله؟" "نعم. ساعدني أبوك في أمر صُنع السلام الذي أمارسه، والذي يبقيك سعيدًا بقتلك الناس لكسب عيشك."

"I have to say, old friend, you were supposed to help train her, not drop her off a cliff." "لا بد لي أن أقول، يا صديقي القديم، كان من المفترض أن تساعد في تدريبها، لا أن تلقي بها من على جرف."

"Anytime you see a turtle up on top of a fence post, you know he had some help." "متى ما رأيت سلحفاة فوق عمود سياج، فاعلم أنها حظيت بمساعدة."

"I will tell you what we shall do: if ever you need to rescue Catherine, or you Berkley, Maximus, I will help you, and you will do as much for me. Then we do not need to worry, I do not suppose anyone could stop all three of us, at least not before we can escape" "سأخبركم بما سنفعل: إذا احتجتَ أنتَ يا ماكسيموس لإنقاذ كاثرين، أو احتجتَ أنتَ يا بيركلي لإنقاذها، فسأمدّ لكم يد العون، وستفعلون أنتم بالمثل من أجلي. حينها لن نحتاج للقلق، ولا أظن أن أحداً يستطيع إيقافنا نحن الثلاثة، على الأقل ليس قبل أن نتمكن من الفرار."

"REFUSALWhen you refuseto tell your weightand age,people knowyou're fat and old." "الرفض حين ترفض أن تخبر عن وزنك وعمرك، يعلم الناس أنك سمين ومسنّ."

"Wearing glasses for reading meant surrendering to old age without the least bit of a fight." "كان ارتداء النظارات للقراءة يعني الاستسلام للشيخوخة دون أدنى مقاومة."

"I'm over the hill for come-on lines. On a quiet day, I can hear my liver rotting. For exercise, I fall down. ~ Clete" "لقد تجاوزتُ مرحلة مغازلة النساء. في يوم هادئ، أستطيع سماع كبدي وهو يتعفن. أما عن الرياضة، فأنا أسقط أرضًا."

"I call the Change of Life "Orchids" because menopause is such an ugly word. It's got men in it for goddsakes." "أُسمّي مرحلة "تغيّر الحياة" بـ "الأوركيد"؛ لأنّ "سن اليأس" كلمة قبيحة للغاية، وفيها "يأس" يا إلهي."

"There isn't a thing I can't do now that I didn't do when I was twenty-one...which gives you an idea of how pathetic I was when I was twenty-one. (That's a lie, but I might as well tell you something right here at the beginning of the book. Anytime I can get a laugh I'm not going to let the truth interfere with it.)" "ليس هناك شيء لا أستطيع فعله الآن لم أكن أفعله عندما كنت في الحادية والعشرين... وهذا يعطيك فكرة عن مدى بؤسي في تلك السن. (هذه كذبة، لكن لا بأس أن أخبرك بشيء هنا في بداية الكتاب. كلما سنحت لي فرصة لإضحاك أحدهم، لن أدع الحقيقة تعترض طريقي.)"

"It's not cold in here, you're just dying." "ليس الجو باردًا هنا، بل أنت تحتضر وحسب."

"Past age fifty-five, I experienced the advancement of exquisite fabric choices, paint distinctions that were celestial in scope, yet so many other man-made objects, such as people, became drab, redundant and boring." "بعد تجاوزي الخامسة والخمسين، شهدتُ ارتقاءً في خيارات الأقمشة الفاخرة، وتمايزاتٍ لونيةً اتخذتْ أبعادًا سماوية، لكن في المقابل، غدتْ الكثير من الأشياء الأخرى التي صنعها الإنسان، كالبشر مثلاً، باهتةً ومكررةً ومملة."

"Wow. Look at the lines in your face, Missy. It's like your bitterness just dug in and stayed." "يا إلهي! انظري إلى تلك الخطوط في وجهكِ يا آنسة. كأن مرارتكِ حفرت فيه واستقرت."

"I was young once and slender and pretty and I made the most of it. It's somebody else's turn now." "كنتُ يافعةً ذات يوم، ممشوقة القوام وجميلة، وقد استثمرتُ ذلك خير استثمار. الآن حان دور غيري."

"As she drove the familiar route to the school, she considered her magnificent new age. Forty. She could still feel "forty" the way it felt when she was fifteen. Such a colorless age. Marooned in the middle of your life. Nothing would matter all that much when you were forty. You wouldn't have real feelings when you were forty, because you'd be safely cushioned by your frumpy forty" "بينما كانت تقود سيارتها على الطريق المألوف إلى المدرسة، تأملت في عصرها الجديد الباهر. الأربعون. كانت لا تزال تشعر بـ "الأربعين" بالطريقة التي شعرت بها عندما كانت في الخامسة عشرة. يا له من عمر باهت. معزول في منتصف حياتك. لن يهم أي شيء كثيرًا عندما تبلغ الأربعين. لن تكون لديك مشاعر حقيقية عندما تبلغ الأربعين، لأنك ستكون محاطًا بأمان بـ "أربعينك" الكئيبة."

"So why aren’t more marketing companies targeting our age group? Why are there so many youth-oriented programs and advertisements on television today? Why are we being ignored? Don’t companies realize they are missing a huge market?Now granted, a visit to the local mall will show you there are a lot of teenagers hanging out there these days. But are they shopping? Are they spending money? No. They’re “hanging.” Contrary to what our skin might be doing, we members of the over-forty crowd don’t “hang.” We shop, and not just window shop either. We’re serious buyers. When we pick up an item and turn it over to see the price, we often carry it right on over to the checkout counter and pay for it. Why? Because we know the energy involved with picking up items. We don’t do it unless we’re committed." "إذًا، لماذا لا تستهدف المزيد من شركات التسويق فئتنا العمرية؟ لماذا تكثر البرامج والإعلانات الموجهة للشباب على شاشات التلفاز اليوم؟ لماذا يتم تجاهلنا؟ ألا تدرك الشركات أنها تفوّت سوقًا ضخمًا؟ صحيح أن زيارة إلى المركز التجاري المحلي ستُظهر لك كثرة المراهقين الذين يتسكعون هناك هذه الأيام. ولكن هل يتسوقون؟ هل ينفقون المال؟ لا. إنهم "يتسكعون" فحسب. وعلى عكس ما قد تفعله بشرتنا، فنحن أعضاء فئة ما فوق الأربعين لا "نتسكع". نحن نتسوق، وليس مجرد تصفح الواجهات. نحن مشترون جادون. عندما نلتقط سلعة ونقلبها لنرى سعرها، غالبًا ما نحملها مباشرة إلى صندوق الدفع وندفع ثمنها. لماذا؟ لأننا ندرك الجهد المبذول في التقاط السلع. لا نفعل ذلك إلا إذا كنا عازمين على الشراء."

"Longevity is highly over rated." ".طول العمر مبالغ في تقديره إلى حد كبير"

"As you get older you strip away the things you don't have time for, and then you are left with only the things you have time for. Your life gets skinnier and skinnier until you wonder why you go on. You go on because there are things that must get done. You become no longer a person so much as a place, an unfunny place where things come to get done." "كلما تقدمت في العمر، تتجرد مما لا يتسع له وقتك، ثم لا يتبقى لك إلا ما يتسع له. تضيق حياتك شيئًا فشيئًا، حتى تتساءل عن جدوى استمرارك. تستمر لأن هناك أمورًا لا بد من إنجازها. لم تعد شخصًا بقدر ما أصبحت مكانًا، مكانًا جافًا لا يبعث على المرح، حيث تُنجز الأمور."

"To a man and woman, all of her elderly patients had been surprised to be old - which Avery privately regarded as a serious failure to pay attention." "لكل رجل وامرأة، تفاجأ جميع مرضاها المسنين بأنهم أصبحوا عجائز – وهو ما اعتبرته إيفري في سرها إخفاقًا خطيرًا في الانتباه."