Humor

"Because you're a girl and when a girl says she's fine, she's lying." "لأنك فتاة، وحين تقول الفتاة إنها بخير، فهي تكذب."

"... And what am I to do"Well, that depends. Do you like the girl"Like her? I don't know. How do you know if..."It's very simple. Do you look at her furtively and feel like biting her"Biting her"On her backside, for example." "... وماذا عساي أن أفعل؟" "حسناً، هذا يعتمد. هل تعجبك الفتاة؟" "تعجبني؟ لا أدري. كيف تعرف إذا...؟" "الأمر بسيط جداً. هل تنظر إليها خلسة وتشعر برغبة في عضّها؟" "عضّها؟" "في مؤخرتها، مثلاً."

"Madison sparkled like the words on her oversized chest. There was glitter embedded in her eye shadow, in her lip gloss, in her nail polish, hanging from her ears in shoulder grazing hoops, dangling from her wrists in blingy bracelets. If the lights went out in the hallway, she could light it up like a human disco ball." "تألقت ماديسون كأنها الكلمات المنقوشة على صدرها الواسع. كان البريق يتلألأ في ظلال عينيها، وفي ملمع شفتيها، وفي طلاء أظافرها، يتدلى من أذنيها في أقراط دائرية تلامس كتفيها، ويتأرجح من معصميها في أساور براقة. لو انطفأت الأضواء في الرواق، لكانت قادرة على إضاءته ككرة ديسكو بشرية."

"Speaking of my things, you weren't actually using that darling little study were you" sheasked sweetly. Her mate's eyes narrowed. "Why"Because I am commandeering it for my closet."Closet? My study is over three hundred square feet." His shocked expression was adorable."Good point. Do you use the library as well"He stared unblinking. "Yes, actually I do."Oh well. I'll need to call in a contractor to remodel the study into functional wardrobe." "تحدثت عن أغراضي، ألم تكون تستخدم ذلك المكتب الصغير الرائع حقًا؟" سألت بحلاوة. ضاقت عينا رفيقها. "لماذا؟" "لأنني سأستولي عليه لخزانة ملابسي." "خزانة ملابس؟ مساحة مكتبي تزيد عن ثلاثمائة قدم مربع." كان تعبير الصدمة على وجهه محببًا. "نقطة جيدة. هل تستخدم المكتبة أيضًا؟" حدق بها دون أن يرمش. "نعم، في الواقع أفعل." "أوه حسنًا. سأحتاج إلى استدعاء مقاول لإعادة تصميم المكتب ليصبح خزانة ملابس عملية."

"Lions and tigers and pissed-off girls, oh my." "أسود ونمور وفتيات غاضبات، يا إلهي."

"Girls with their legs crossed, girls with their legs not crossed, girls with terrific legs, girls with lousy legs, girls that looked like swell girls, girls that looked like they'd be bitches if you knew them... You figured most of them would probably marry dopey guys. Guys that always talk about how many miles they get to a gallon in their goddam cars. Guys that get sore and childish as hell if you beat them at golf, or even just some stupid game like ping-pong. Guys that are very mean. Guys that never read books. Guys that are very boring." "الفتيات يجلسن متقاطعات الأرجل، وفتيات لا، فتيات بأرجل رائعة، وفتيات بأرجل سيئة، فتيات يبدون رائعات، وفتيات يبدون وكأنهن سيصبحن لئيمات إن عرفتهن... كنت تتوقع أن معظمهن سيتزوجن على الأرجح رجالاً بلهاء. رجالاً يتحدثون دائماً عن عدد الأميال التي تقطعها سياراتهم اللعينة بالغالون. رجالاً يغضبون ويصبحون طفوليين للغاية إن هزمتهم في الغولف، أو حتى في لعبة غبية مثل تنس الطاولة. رجالاً شديدي القسوة. رجالاً لا يقرأون الكتب أبداً. رجالاً مملين جداً."

"That night, when San Juanna had cleared the main course and brought dessert in, my mother called for quiet and said, "Boys, I have an announcement to make. Your sister made the apple pies tonight. I'm sure we will all enjoy them very much."Can I learn how, ma'am" said Jim Bowie."No, J. B. Boys don't bake pies," Mother said."Why not" he said."They have wives who make pies for them."But I don't have a wife."Darling, I'm sure you will have a very nice one someday when you're older, and she'll make you many pies. Calpurnia, would you care to s" "في تلك الليلة، بعد أن رفعت سان خوانا الطبق الرئيسي وأحضرت الحلوى، دعت أمي إلى الصمت وقالت: "يا أولادي، لدي إعلان. أختكم هي من صنعت فطائر التفاح هذه الليلة. أنا متأكدة أننا جميعًا سنستمتع بها كثيرًا." قال جيم بوي: "هل يمكنني أن أتعلم كيف، يا سيدتي؟" قالت الأم: "لا يا جي. بي. الأولاد لا يخبزون الفطائر." قال: "لماذا لا؟" "لأن لديهم زوجات يصنعن لهم الفطائر." "لكن ليس لدي زوجة." "يا حبيبي، أنا متأكدة أنك ستحظى بزوجة لطيفة جدًا يومًا ما عندما تكبر، وستصنع لك الكثير من الفطائر. كالبورنيا، هل ترغبين في تـ"

"The prettier the wine bottle, the higher the likelihood sorority girls will buy it." "كلما كانت زجاجة النبيذ أجمل، زادت احتمالية شرائها من قبل فتيات الأخوية."

"Lula," I said, "do you ever think about getting married"I guess I do. Doesn't everybody"You have to let your husband kiss you once you're married. And you have to kiss him" "لولا،" قلت، "هل تفكرين أبدًا في الزواج؟"أظن أنني أفعل. ألا يفعل الجميع؟"عليكِ أن تدعي زوجكِ يقبلكِ بمجرد أن تتزوجا. وعليكِ أن تقبليه."

"Renee was beautiful, but she was my friend now. On the other hand, Annette was my friend, but now she was beautiful. makes about as much sense as anything ever does with girls" "كانت رينيه جميلة، لكنها أصبحت صديقتي الآن. أما أنيت، فكانت صديقتي، لكنها أصبحت جميلة الآن. وهذا منطقي بقدر ما يكون أي شيء منطقيًا مع الفتيات."

"They mean hot like 'I'm too good for you I got my own money don't be frontin' me.' You're more like 'Be my boyfriend I'll make you cookies come meet my dad ' know what I mean" "هم يقصدون "حارة" بمعنى "أنا أفضل منك، أملك مالي الخاص فلا تتظاهر أمامي". أما أنتِ فأشبه بـ "كن حبيبي وسأصنع لك الكعك، تعال قابل أبي"، أتفهمين قصدي؟"

"I totally bought you as a girl," says Marisol. "I'll double check with Frances later, but by the sounds of things, you seem to have no balls." "تُعلّق ماريسول: "لقد صدّقتُ تمامًا أنك فتاة. سأتحقق من الأمر مع فرانسيس لاحقًا، لكن من خلال ما أسمعه، يبدو أنك بلا رجولة."

"Show me a girl with her feet planted firmly on the ground and I'll show you a girl who can't put her pants on.-Annik Marchand"

"Someday, my young friend, you'll find out that girls are actually people too. Just like you and me." "في يوم من الأيام، يا صديقي الشاب، ستكتشف أن الفتيات بشرٌ أيضاً. مثلي ومثلك تماماً."

"I'm not trouble at all. I'm just a guy trying to get a girl to give him the time of day. I'm like every song on the radio." "أنا لست مصدر إزعاج على الإطلاق. أنا مجرد رجل يحاول أن يحظى باهتمام فتاة. أنا ككل أغنية تُذاع على الراديو."

"You should have told her differently,' said Hermione, still with that maddeningly patient air. 'You should have said it was really annoying, but I'd made you promise to come along to the Three Broomsticks, and you really didn't want to go, you'd much rather spend the whole day with her, but unfortunately you thought you really ought to meet me and would she please, please come along with you, and hopefully you'd be able to get away more quickly? And it might have been a good idea to mention how ugly you think I am too,' Hermione added as an afterthought.'But I don't think you're ugly,' said Harry, bemused. Hermione laughed." "كان ينبغي أن تخبرها بطريقة مختلفة،" قالت هيرمايني، وما زالت تلك النبرة الصبورة التي تبعث على الجنون تلازمها. "كان ينبغي أن تقول إن الأمر مزعج حقًا، لكنني جعلتك تعدني بالقدوم إلى حانة "المكانس الثلاثة"، وإنك لا ترغب في الذهاب على الإطلاق، وإنك تفضل قضاء اليوم كله معها، ولكن للأسف، شعرت أنه يجب عليك حقًا مقابلتي، وهل تتكرم، تتكرم وتأتي معك، ونأمل أن تتمكن من الانصراف بسرعة أكبر؟ وربما كان من الجيد أن تذكر كم تجدني قبيحة أيضًا،" أضافت هيرمايني كفكرة لاحقة. "لكنني لا أظن أنك قبيحة،" قال هاري، في حيرة. ضحكت هيرمايني."

"She hadn't just drunk the Salvation Kool-Aid - she'd started to brew her own." "لم تكتفِ بشرب رحيق الخلاص، بل شرعت في تخمير رحيقها الخاص."

"In her career, she'd closed multi-million dollar deals without a hint of nerves. Now she needed a jumbo-sized bottle of antacids just to get out of her car. Or a double shot of whiskey. God, she was losing it." "في مسيرتها المهنية، أتمّت صفقات بملايين الدولارات دون أدنى إشارة إلى التوتر. أما الآن، فقد كانت بحاجة إلى زجاجة ضخمة من مضادات الحموضة لمجرد الخروج من سيارتها. أو جرعة مضاعفة من الويسكي. يا إلهي، لقد كانت تفقد صوابها."

"Humor is the salvation of those without hope." "الفكاهة هي خلاص من لا أمل لهم."

"My wife was saying to me just the other day how she's noticed a spring in my step lately. That was because I thought you were gone forever.' 'I missed you too, Thurid." "كانت زوجتي تقول لي في الأيام القليلة الماضية إنها لاحظت خفة في خطواتي مؤخرًا. كان ذلك لأني ظننت أنك رحلت إلى الأبد. "اشتقت إليك أيضًا يا ثوريد."