Humor

"Cookbooks, it should be stressed, do not belong in the kitchen at all. We keep them there for the sake of appearances; occasionally, we smear their pages together with vibrant green glazes or crimson compotes, in order to delude ourselves, and any passing browsers, that we are practicing cooks; but in all honesty, a cookbook is something you read in the living room, or in the bathroom, or in bed." "يجب التأكيد على أن كتب الطبخ لا تنتمي إلى المطبخ على الإطلاق. نحن نحتفظ بها هناك من أجل المظاهر؛ وأحيانًا نلطخ صفحاتها بطلاء أخضر زاهٍ أو كمبوت قرمزي، لنخدع أنفسنا وأي متصفح عابر بأننا طهاة ممارسون؛ لكن بصراحة تامة، كتاب الطبخ هو شيء تقرأه في غرفة المعيشة، أو في الحمام، أو في السرير."

"Relax and breathe. The trouble with imaginative people is that we're good at picturing the worst that could happen to us. Fear is often just the imagination taking a wrong turn. Bad criticism is not the end of the world. As far as I know, no one has ever died from a bad review. Take a deep breath and accept whatever comes." "استرخِ وتنفّس. مشكلة أصحاب الخيال الخصب أننا بارعون في تصوّر أسوأ ما قد يصيبنا. الخوف غالبًا ليس إلا خيالًا ضلّ طريقه. النقد السيئ ليس نهاية العالم. على حد علمي، لم يمت أحد قط بسبب نقد سيئ. خذ نفسًا عميقًا وتقبّل ما يأتي."

"Will you read this? I think maybe it sucks. Or maybe it's awesome. It's probably awesome. Tell me it's awesome, okay? Unless it sucks." — Nick" "أتقرأ هذا؟ أظن أنه ربما سيء. أو ربما رائع. غالبًا هو رائع. قل لي إنه رائع، حسنًا؟ إلا إذا كان سيئًا. — نيك"

"A book can tell me anything it wants to, but I sure as shit don't have to believe it." "بإمكان الكتاب أن يخبرني ما يشاء، لكنني بالتأكيد لا ألزمني تصديقه."

"The most successful critics are always scribbling things in their programs, largely because it gives them an important and industrious air. Also, it is interesting to try to figure out what you've written afterward. Last week, for instance, I made a very helpful note during the second act of a drama called "They Walk Alone." "Lanchstr get face stuck 1 these nights awful if," it seemed to say." "أنجح النقاد هم من يدأبون على تدوين الملاحظات في برامجهم، ويعود ذلك في الغالب إلى أن هذا يمنحهم هالة من الأهمية والاجتهاد. كما أن محاولة فك رموز ما كتبته لاحقًا أمرٌ ممتع. ففي الأسبوع الماضي، على سبيل المثال، دوّنتُ ملاحظة مفيدة جدًا خلال الفصل الثاني من مسرحية بعنوان "يسيرون وحيدين". وقد بدا أنها تقول: "لانكستر سيعلق وجهه في إحدى هذه الليالي الرهيبة إذا"."

"For this kind of commodity will not bear exportation, the flesh being of too tender a consistence to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country which would be glad to eat up our whole nation without it." "إن هذا الصنف من السلع لا يطيق التصدير، فَلَحْمُهُ من الرقة بحيث لا يحتمل البقاء طويلاً في الملح، وإن كنتُ لربما أستطيع أن أسمي بلداً يسره أن يلتهم أمتنا بأسرها دون الحاجة إليه."

"If Makar Denisych was just a clerk or a junior manager, then no one would have dared talk to him in such a condescending, casual tone, but he is a 'writer', and a talentless medio" "لو كان ماكار دينيسيتش مجرد موظف أو مدير مبتدئ، لما تجرأ أحد على مخاطبته بمثل هذه النبرة المتعالية والمستهترة. لكنه 'كاتب'، وكاتب متوسط الموهبة، بل عديمها."

"If Patti Lupone was born to play Evita then Madonna was born to play Patti Lupone playing Evita." "إذا كانت باتي لوبون قد وُلدت لتؤدي دور إيفيتا، فإن مادونا قد وُلدت لتؤدي دور باتي لوبون وهي تؤدي دور إيفيتا."

"Herr Kafka, essen Sie keine Eier." (As one and only piece of dialog K recalls from his meeting with Rudolf Steiner - "Mr. Kafka don't eat eggs." "سيد كافكا، لا تأكل البيض."

"The most powerful sex organ was the brain, you know what that means Poor Justin!" "أقوى الأعضاء الجنسية هو الدماغ، أتعرف ما يعنيه ذلك؟ مسكين جاستن!"

"Not all tongues that wag cohabit with a brain." "ليس كل لسان يهتز يسكنه عقل."

"It is a popular fact that nine-tenths of the brain is not used and, like most popular facts, it is wrong. Not even the most stupid Creator would go to the trouble of making the human head carry around several pounds of unnecessary gray goo if its only real purpose was, for example, to serve as a delicacy for certain remote tribesmen in unexplored valleys." "من الحقائق الشائعة أن تسعة أعشار الدماغ لا تُستخدم، وهي كمعظم الحقائق الشائعة خاطئة. فليس حتى أحمق الخالقين ليبذل عناء جعل الرأس البشري يحمل عدة أرطال من المادة الرمادية غير الضرورية، إذا كان غرضها الحقيقي الوحيد، على سبيل المثال، هو أن تكون شهية لبعض رجال القبائل النائية في الوديان المجهولة."

"Your own brain ought to have the decency to be on your side!" "ينبغي لعقلك أنت بالذات أن يتحلى بالكياسة ويكون في صفك!"

"Girls. Jesus Christ. They can drive you crazy. - Holden Caulfield" "الفتيات. يا يسوع المسيح. إنهن قادرات على أن يصبنكَ بالجنون."

"Parvati positively beamed. Harry could tell that she was feeling guilty for having laughed at Hermione in Transfiguration. He looked around and saw that Hermione was beaming back, if possible even more brightly. Girls were very strange sometimes." "أشرقت بارفاتي ابتهاجًا. أدرك هاري أنها كانت تشعر بالذنب لضحكها على هيرميون في حصة التحويل. نظر حوله فرأى هيرميون تبادلها الابتسامة، بل كانت ابتسامتها أشد إشراقًا إن أمكن. الفتيات غريبات جدًا أحيانًا."

"He said, I won't have one of those things in the house. It gives a young girl a false notion of beauty, not to mention anatomy. If a real woman was built like that she'd fall on her face. She said, If we don't let her have one like all the other girls she'll feel singled out. It'll become an issue. She'll long for one and she'll long to turn into one. Repression breeds sublimation. You know that. He said, It's not just the pointy plastic tits, it's the wardrobes. The wardrobes and that stupid male doll, what's his name, the one with the underwear glued on. She said, Better to get it over with when she's young. He said, All right but don't let me see it. She came whizzing down the stairs, thrown like a dart. She was stark naked. Her hair had been chopped off, her head was turned back to front, she was missing some toes and she'd been tattooed all over her body with purple ink, in a scrollwork design. She hit the potted azalea, trembled there for a moment like a botched angel, and fell. He said, I guess we're safe." "قال: لن يكون لي شيء من هذا القبيل في المنزل. إنه يمنح الفتاة الصغيرة فكرة خاطئة عن الجمال، ناهيك عن التشريح. لو كانت امرأة حقيقية مبنية على هذا النحو لسقطت على وجهها. قالت: إذا لم ندعها تحصل على واحدة مثل سائر الفتيات، ستشعر بأنها مستبعدة. سيصبح الأمر مشكلة. ستتوق إليها وستتوق إلى أن تتحول إليها. الكبت يولد التسامي. أنت تعلم ذلك. قال: ليست فقط تلك الأثداء البلاستيكية المدببة، بل هي الخزائن. الخزائن وتلك الدمية الذكورية الغبية، ما اسمه، تلك التي ملابسها الداخلية ملصقة عليها. قالت: من الأفضل أن ننهي الأمر وهي صغيرة. قال: حسناً، لكن لا تدعيني أراها. نزلت مسرعة على الدرج، ملقاة كالسهم. كانت عارية تماماً. شعرها مقصوص، رأسها مقلوب إلى الخلف، كانت تفتقد بعض أصابع قدميها، وقد وُشمت على جسدها كله بحبر أرجواني، بتصميم زخرفي. اصطدمت بنبتة الأزاليا المزروعة في أصيص، ارتجفت هناك للحظة كالملاك المشوه، ثم سقطت. قال: أعتقد أننا في أمان."

"You need your beauty sleep for tomorrow"she tells us "don't stay up too late talking"We ignore her of course. The whole point of a sleepover is to stay up too late talking." "عليكما أن تنالا قسطًا من النوم الجميل لغدٍ"، تقول لنا، "لا تسهران طويلاً في الحديث". نتجاهلها بالطبع. فالغاية كلها من المبيت هي السهر طويلاً في الحديث."

"Girls like good-looking guys, and I am not very good-looking. In fact, I sort of look like a pudding" "الفتيات يفضلن الشبان الوسيمين، وأنا لست كذلك تمامًا. في الحقيقة، أبدو أشبه ما يكون بالبودنج."

"Where's Izzy" cried Alice. "I'm right here!" Izzy was heard, but there was no sight of her floating friend. "Izzy's invisible!" yelled Melanie."Invisible and flying!" Colleen added nervously." "أين إيزي؟" صرخت أليس. "أنا هنا!" سُمع صوت إيزي، لكن لم يكن هناك أثر لصديقتها العائمة. "إيزي غير مرئية!" صاحت ميلاني. "غير مرئية وتطير!" أضافت كولين بعصبية."

"I feel pretty sure I know why the dinosaurs went extinct. They were waiting for Sam to pick out a cell phone case." "أكاد أجزم أنني أعرف سبب انقراض الديناصورات. لقد كانوا ينتظرون "سام" ليختار غطاءً لهاتفه الخلوي."