Humor

"The police have no leads as yet on the person or persons who painted obscene suggestions on the buildings. One store owner said he was going to leave a dictionary on a public bench so the vandals could at least spell the obscenities correctly." "ليس لدى الشرطة حتى الآن أي خيوط تقود إلى الشخص أو الأشخاص الذين خطوا عبارات بذيئة على المباني. وقال أحد أصحاب المتاجر إنه سيترك قاموسًا على مقعد عام لعل المخربين يتمكنون على الأقل من تهجئة تلك البذاءات بشكل صحيح."

"As a general rule. it's a comfort issue, literally and metaphorically. And intimacy issue. It's a big step, putting on foreign underwear. Like betrayal, or emigration." "بشكل عام، المسألة تتعلق بالراحة، حرفيًا ومجازيًا. وهي مسألة حميمية. إنها خطوة كبيرة، ارتداء ملابس داخلية غريبة. كأنها خيانة، أو هجرة."

"For my own piece of mind, I will forget those who have screwed me over this past year and here recently, but "Aunt Karma" won't forget you. Good luck with her, I heard she's a bitch!!!" "لراحة بالي، سأنسى من أساءوا إليّ خلال العام الماضي ومؤخرًا، لكن "العمة كارما" لن تنساكم. حظًا موفقًا معها، فقد سمعت أنها قاسية جدًا!"

"Never confuse honor with stupidity!" "لا تخلط أبدًا بين الشرف والغباء!"

"Honor is kind of what you get when you weaponize manners" "الشرف هو ضرب من ضروب ما تناله حين تسلّح الأدب."

"I advise you to be suspicious of any black American whose family does not claim a blood connection to Native Americans. That’s a clear sign of a racial infiltrator who has not done enough research." "أنصحك بأن تشك في أي أمريكي أسود لا تدّعي عائلته صلة قرابة بالهنود الحمر. فهذه علامة واضحة على متسلل عرقي لم يقم ببحث كافٍ."

"What's that you mutter to yourself, Matthew Maule" asked Scicpio. "And what for do you look so black at me"No matter, darky," said the carpenter. "Do you think nobody is to look black but yourself?" "ماذا تتمتم لنفسك يا ماثيو مول؟" سأل سكيبيو. "ولمَ ترمقني بهذه النظرة الحانقة؟" "لا يهم، أيها الأسمر،" قال النجار. "أتظن أن لا أحد يحق له أن يعبس سواك؟"

"The USPS is the only place in the world where you will find a black guy, a white guy, and a hispanic guy playing Filipino poker! And we love it that way!" "مكتب البريد الأمريكي هو المكان الوحيد في العالم الذي تجد فيه رجلاً أسود، وآخر أبيض، وثالثاً من أصل إسباني، يلعبون البوكر الفلبيني! ونحن نحب الأمر على هذا النحو!"

"Skin color doesn't make you different,' Melody said. 'We're all the same on the inside.' 'The only people who ever say that,' Raymon replied, 'are white." "قالت ميلودي: «لون البشرة لا يجعلك مختلفًا. كلنا متشابهون من الداخل». أجاب ريمون: «الوحيدون الذين يقولون ذلك هم البيض»."

"Once outside, the detectives advanced up an escalator and to a floor with two elevators. One was labeled for the staff, and the other for guests. In the corner was a plain grey door which led up a staircase.“Monsieur Leor…” Jean began. “Are you up for a challenge?”“You want to run up the staircase.” Leor concluded, plainly. “Like schoolboys?”“Ouais, monsieur,” Jean replied, with a silly grin. “You can consider it your preliminary training, if that helps your dignity." "ما إن وصلا إلى الخارج، حتى صعد المحققان سلماً كهربائياً إلى طابق فيه مصعدان. كُتب على أحدهما "للموظفين"، وعلى الآخر "للنزلاء". وفي الزاوية، كان هناك باب رمادي عادي يؤدي إلى درج. "سيدي ليور..." بدأ جان، "هل أنت مستعد لتحدٍّ؟" "تريد أن نصعد الدرج ركضاً." استنتج ليور بوضوح، "مثل تلاميذ المدارس؟" "أجل يا سيدي،" أجاب جان بابتسامة ساذجة، "يمكنك اعتبارها تدريبك الأولي، إن كان ذلك يساعد كرامتك."

"After using a paint chart from a local DIY superstore to identify the skin tone of his penis as midnight chocolate, Miriam stayed down on one knee and offered him the citizenship he had always wanted and the middle-aged white woman he would grudgingly accept." "بعد أن استخدم جدول ألوان الدهانات من متجر محلي للأدوات المنزلية لتحديد لون بشرة قضيبه بأنه "شوكولاتة منتصف الليل"، بقيت ميريام جاثية على ركبة واحدة وعرضت عليه الجنسية التي طالما رغب بها، والمرأة البيضاء متوسطة العمر التي سيقبلها على مضض."

"He is not a man wedded to action, Boleyn, but rather a man who stands by, smirking and stroking his beard; he thinks he looks enigmatic, but instead he looks as if he's pleasuring himself." "إنه ليس رجل أفعال، بولين، بل رجل يقف متفرجًا، يبتسم بخبث ويمسح لحيته؛ يظن أنه يبدو غامضًا، لكنه في الحقيقة يبدو وكأنه يمتع نفسه."

"The Emperor Napoleon Buonaparte had been banished to the island of Elba. However His Imperial Majesty had some doubts wheter a quiet island life would suit him - he was, after all, accustomed to governing a large proportion of the known world." "كان الإمبراطور نابليون بونابرت قد نُفي إلى جزيرة إلبا. بيد أن جلالته الإمبراطورية كانت تراوده بعض الشكوك حول ما إذا كانت حياة الجزيرة الهادئة ستناسبه؛ فقد كان، بعد كل شيء، معتادًا على حكم جزء كبير من العالم المعروف."

"Atty’s eyes rested on Darby with all the subtlety of a dog watching his food bowl being filled!" "استقرت عينا آتي على داربي بكل ما في الكلب من ترقب وهو يرى وعاء طعامه يمتلئ!"

"Not strictly one of mine, but worth repeating! A very forceful old lady in these parts, when referring to the eight novels of the Angel Mountain Saga,was heard to say: "You know them books by that fellow Brian John? If I was you I wouldn't believe a single word. Take it from me. It's lies -- all lies!" "ليس هذا من كلامي تماماً، ولكنه يستحق أن يُعاد! فقد سُمعت سيدة عجوز قوية الشخصية جداً في هذه الأنحاء، وهي تشير إلى الروايات الثماني من ملحمة "جبل الملاك"، تقول: "أتعرفون تلك الكتب لذلك الرجل برايان جون؟ لو كنت مكانكم لما صدقت كلمة واحدة. خذوها مني. إنها أكاذيب – كلها أكاذيب!"

"Six wives the King's had now.' Barak's words dragged me from my reverie. 'We can't even get one between us." "ست زوجات للملك الآن.' انتشلتني كلمات باراك من شرودي. 'ونحن لا نستطيع أن نحصل على واحدة بيننا."

"Mr. Edwards admired the well-built, pleasant house and heartily enjoyed the good dinner. But he said he was going on West with the train when it pulled out. Pa could not persuade him to stay longer."I'm aiming to go far West in the spring," he said. "This here, country, it's too settled up for me. The politicians are a-swarming in already, and ma'am if'n there's any worse pest than grasshoppers it surely is politicians. Why, they'll tax the lining out'n a man's pockets to keep up these here county-seat towns..."Feller come along and taxed me last summer. Told me I got to put in every last thing I had. So I put in Tom and Jerry, my horses, at fifty dollars apiece, and my oxen yoke, Buck and Bright, I put in at fifty, and my cow at thirty five.'Is that all you got' he says. Well I told him I'd put in five children I reckoned was worth a dollar apiece.'Is that all' he says. 'How about your wife' he says.'By Mighty!' I says to him. 'She says I don't own her and I don't aim to pay no taxes on her,' I says. And I didn't." "استحسن السيد إدوارد البيت متين البناء البهيج، واستلذّ العشاء الشهي أيما استلذاذ. لكنه أعلن أنه سيواصل رحلته غربًا على متن القطار فور انطلاقه. ولم يتمكن الأب من إقناعه بالمكوث لوقت أطول. قال: "أعتزم التوجه إلى أقصى الغرب في الربيع. هذه الديار، لقد أصبحت مكتظة بالسكان أكثر مما أطيق. لقد بدأ السياسيون يتوافدون كالسرب بالفعل، ويا سيدتي، إن كان هناك من آفة أشد سوءًا من الجراد، فهي بلا شك السياسيون. بل إنهم سيستنزفون جيوب المرء بالضرائب حتى يفرغوها من محتواها، وذلك لتمويل هذه المدن التي تتخذها المقاطعات عواصم لها..." "لقد جاءني أحدهم في الصيف الماضي وفرض عليّ ضريبة. وأخبرني أنه يتوجب عليّ أن أُدرج كل ما أملك، حتى آخر شيء. فأدرجت حصانَيّ، توم وجيري، بخمسين دولارًا لكل منهما، وزوج ثيراني، باك وبرايت، أدرجتهما بخمسين دولارًا أيضًا، وبقرتي بخمسة وثلاثين." "فقال: 'أهذا كل ما تملك؟' فأجبته أنني أدرجت خمسة أطفال، قدرت قيمة كل منهم بدولار واحد." "فقال: 'هل هذا كل شيء؟' ثم أردف: 'وماذا عن زوجتك؟'" "فقلت له: 'يا للعجب! هي تقول إنني لا أملكها، ولا أنوي دفع أي ضرائب عليها.' وبالفعل، لم أفعل."

"Of this fickle temper he gave a memorable example in Ireland, when sent thither by his father, Henry the Second, with the purpose of buying golden opinions of the inhabitants of that new and important acquisition to the English crown. Upon this occasion the Irish chieftains contended which should first offer to the young Prince their loyal homage and the kiss of peace. But, instead of receiving their salutations with courtesy, John and his petulant attendants could not resist the temptation of pulling the long beards of the Irish chieftains; a conduct which, as might have been expected, was highly resented by these insulted dignitaries, and produced fatal consequences to the English domination in Ireland. It is necessary to keep these inconsistencies of John’s character in view, that the reader may understand his conduct during the present evening." "ولقد ضرب بهذا الطبع المتقلب مثالاً لا يُنسى في أيرلندا، حين أوفده والده، هنري الثاني، إلى هناك بغية استمالة قلوب سكان تلك الحيازة الجديدة وذات الشأن للتاج الإنجليزي. وفي هذه المناسبة، تنافس زعماء أيرلندا أيهم يسبق إلى تقديم ولائهم الصادق وقبلة السلام للأمير الشاب. لكن بدلاً من أن يستقبل تحياتهم بكياسة، لم يتمالك جون وحاشيته الطائشة أنفسهم عن إغراء شدّ اللحى الطويلة لزعماء أيرلندا؛ وهو سلوك، كما كان متوقعاً، أثار حنقاً شديداً لدى هؤلاء الوجهاء المهانون، وأفضى إلى عواقب وخيمة على الهيمنة الإنجليزية في أيرلندا. ومن الضروري أن نضع هذه التناقضات في شخصية جون نصب أعيننا، ليتسنى للقارئ فهم سلوكه في هذه الأمسية."

"If the sky falls, we shall catch larks./Když nebe padá , zjímáme skřivani." "لو خرّت السماء، لاقتنصنا القنابر."

"Like every other creature on the face of the earth, Godfrey was, by birthright, a stupendous badass, albeit in the somewhat narrow technical sense that he could trace his ancestry back up a long line of slightly less highly evolved stupendous badasses to that first self-replicating gizmo---which, given the number and variety of its descendants, might justifiably be described as the most stupendous badass of all time. Everyone and everything that wasn't a stupendous badass was dead." "مثل كل كائن آخر على وجه الأرض، كان غودفري، بحق مولده، بطلاً خارقاً، وإن كان ذلك بالمعنى التقني الضيق نوعاً ما، إذ كان بوسعه تتبع نسبه عبر سلسلة طويلة من الأبطال الخارقين الأقل تطوراً بقليل، وصولاً إلى تلك الآلة الأولى ذاتية التكاثر – والتي، نظراً لعدد وتنوع سلالتها، يمكن وصفها بحق بأنها أعظم بطل خارق على الإطلاق. كل من وكل شيء لم يكن بطلاً خارقاً كان ميتاً."