Humor

"Watch the book trailer on You Tube /The Fabulous Bookwormzillas" "شاهدوا المقطع الترويجي للكتاب على يوتيوب /TheFabulousBookwormzillas"

"Watch the book trailer to be released 10/4/16On You Tube / The Fabulous Bookwormzillas" "شاهدوا إعلان الكتاب الذي سيصدر في ٤/١٠/٢٠١٦ على يوتيوب / TheFabulousBookwormzillas"

"On the steps leading to a doorwas a scrub brush that was blue. I snatched it quick and ran for homebecause it was just the thing to chew." "على الدرجات المؤدية إلى بابٍ، كانت فرشاةٌ خشنةٌ زرقاء. اختطفتها سريعًا وركضتُ نحو البيت، لأنها كانت بالضبط ما أشتهي مضغه."

"Go on Louis, jump up,” I’d say every day for the first three months. From the vacant look on his face, I may as well have asked him to solve a Rubik cube puzzle." "تفضّل يا لويس، اقفز، كنت أقول كل يوم في الأشهر الثلاثة الأولى. ومن نظرة الخواء على وجهه، كان بوسعي أن أطلب منه حل مكعب روبيك."

"There also wasn't one single bit of grass or dirt outside the airport. Even the median strip was a concrete sidewalk. Where did Atlanta's pet travelers pee? Maybe city dogs just learned to use the sidewalk. We kept walking. It looked like if we crossed the road that all the cars used to get onto the highway, we might come to a planted-up area, but we also might get killed. Finally, I just lifted Cannoli up and plopped her down on a great big ashtray built into the top of the trash barrel. "Good thing you're not a German shepherd," I said." "لم يكن هناك أيضاً أي أثر للعشب أو التراب خارج المطار. حتى الجزيرة الوسطى كانت رصيفاً خرسانياً. أين كانت الحيوانات الأليفة المسافرة في أتلانتا تقضي حاجتها؟ ربما اعتادت كلاب المدينة على استخدام الرصيف. واصلنا السير. بدا لنا أنه لو عبرنا الطريق الذي تسلكه السيارات للوصول إلى الطريق السريع، فقد نجد منطقة خضراء، لكن ذلك قد يعرضنا للموت. أخيراً، رفعت كانولي ببساطة وأنزلتها على منفضة سجائر كبيرة جداً مدمجة في أعلى سلة المهملات. "لحسن الحظ أنك لست كلباً من فصيلة الراعي الألماني،" قلت."

"I pulled my suitcase out of the backseat of my bug, along with Cannoli's new travel case, a spiffy animal print pet backpack on wheels. When I first saw it, I thought maybe the dog was supposed to wear the backpack, but it turned out the person wore the backpack with the dog in it." "سحبت حقيبتي من المقعد الخلفي لسيارتي الصغيرة، ومعها حقيبة كانولي الجديدة للسفر، وهي حقيبة ظهر أنيقة بعجلات مخصصة للحيوانات الأليفة ومزينة بطبعة جلد الحيوان. عندما رأيتها لأول مرة، ظننت أن الكلب هو من يرتدي حقيبة الظهر، لكن اتضح أن الشخص هو من يرتدي الحقيبة والكلب بداخلها."

"What the fuck does he think he's doing anyway? And when has running around in a figure eight ever helped anyone?" "ما الذي يظنه فاعلاً بحق الجحيم؟ ومتى كان الركض في مسار حلزوني قد نفع أحداً قط؟"

"I confronted the fact that I was not only talking to a dog, but answering for one." "تصالحت مع حقيقة أنني لم أكن أتحدث إلى كلب فحسب، بل كنت أجيب نيابة عنه."

"Scream at the mangled leather carcass lying at the foot of the stairs, and my parents would roar with laughter. "That's what you get for leaving your wallet on the kitchen table." "تصرخ في جثة الجلد الممزقة الملقاة عند أسفل الدرج، فينفجر والداي ضاحكين بصوت عالٍ: "هذا ما يأتيك جزاءً لترك محفظتك على طاولة المطبخ."

"You know where we got stuck? We were looking for faithfull, loving and perfect relationships-males who were always glad to see us." "So" "We already have that!" "What do you mean" "We've got dogs!" "أتعرف أين علقنا؟ كنا نبحث عن علاقات وفية ومحبة ومثالية – ذكور يسعدون دائمًا برؤيتنا. "وماذا في ذلك؟" "لقد وجدنا ذلك بالفعل!" "ماذا تقصدين؟" "لدينا كلاب!"

"I am his Highness' dog at Kew;Pray tell me, sir, whose dog are you?" "أنا كلب صاحب السمو في كيو؛ فقل لي، سيدي، كلب من أنت؟"

"I say, thirteen is too many dogs for good mental health. Five is pretty much the limit. More than five dogs and you forfeit your right to call yourself entirely sane. Even if the dogs are small." "أقول: ثلاثة عشر كلباً عدد مبالغ فيه جداً لسلامة العقل. خمسة هو الحد الأقصى تقريباً. أكثر من خمسة كلاب، وتفقد حقك في أن تدّعي أنك عاقل تماماً. حتى لو كانت الكلاب صغيرة."

"We're going to investigate," Fireheart meowed. "We can't decide how to get rid of these dogs until we know exactly what we have to face. We're not going to attack them, not yet-have you got that, Cloudtail"Cloudtail's blue eyes burned into his, and he did not reply."I won't take you, Cloudtail, unless you promise to do as you're told without question."Oh, all right." The tip of Cloudtail's tail flicked irritably. "I want every last dog turned into crowfood, but I'll do it you're way, Fireheart."Good." Fireheart's gaze swept over the rest of the patrol. "Any questions"What if we come across Tigerstar" asked Sandstorm."A cat from another Clan on our territory" Fireheart bared his teeth. "Yes, you can attack him. Cloudtil let out a growl of satisfaction." "سنقوم بالتحقيق،" قال فايرهارت مواءً. "لا يمكننا أن نقرر كيفية التخلص من هذه الكلاب حتى نعرف بالضبط ما الذي علينا مواجهته. لن نهاجمهم، ليس بعد - هل استوعبت ذلك يا كلاودتيل؟" اخترقت عينا كلاودتيل الزرقاوان عينيه، ولم يجب. "لن أصحبك يا كلاودتيل، ما لم تعدني بأن تفعل ما يُطلب منك دون سؤال." "أوه، حسناً." ارتعش طرف ذيل كلاودتيل بانزعاج. "أريد أن يتحول كل كلب إلى طعام للغربان، لكنني سأفعلها بطريقتك يا فايرهارت." "جيد." جالت نظرة فايرهارت على بقية الدورية. "هل من أسئلة؟" "ماذا لو صادفنا تايغرستار؟" سألت ساندستورم. "قط من عشيرة أخرى في أرضنا؟" كشر فايرهارت عن أنيابه. "أجل، يمكنكم مهاجمته." أطلق كلاودتيل زمجرة رضا."

"Why do dachshunds wear their ears inside out?" "لماذا ترتدي كلاب الداتشونْد آذانها مقلوبة؟"

"Labor is a man crowning glory."Not this man's."I quote Marx"I raised my hands. The pickaxe handle had been rough."I quote blisters." "العمل تاج مجد الإنسان. ليس مجد هذا الإنسان. أنا أقتبس ماركس. رفعت يديّ. كان مقبض الفأس خشناً. أنا أقتبس البثور."

"I don't wanna be the joker who makes eyes full of tears in the end" "لا أريد أن أكون المهرج الذي تفيض عيناه بالدموع في النهاية."

"I'm fine," Kate said. "In fact, since my last two dates were so awful, things can only get better."Bad deduction," Jessie said. "If that were true, I'd be dating Harrison Ford by now." "أنا بخير،" قالت كيت. "في الواقع، بما أن موعدي الغراميين الأخيرين كانا سيئين للغاية، فالأمور لا يمكن إلا أن تتحسن." "استنتاج خاطئ،" قالت جيسي. "لو كان ذلك صحيحًا، لكنت أواعد هاريسون فورد الآن."

"There were no footmarks.''Meaning that you saw none''I assure you, sir, that there were none.''My good Hopkins, I have investigated many crimes, but I have never yet seen one which was committed by a flying creature. As long as the criminal remains upon two legs so long must there be some indentation, some abrasion, some trifling displacement which can be detected by the scientific searcher." "لم يكن هناك أي أثر لأقدام." "أتقصد أنك لم ترَ شيئًا؟" "أؤكد لك يا سيدي، لم يكن هناك شيء على الإطلاق." "يا صديقي هوبكنز، لقد حققت في جرائم كثيرة، لكنني لم أشهد بعد جريمة ارتكبها كائن يطير. ما دام المجرم يسير على قدمين، فلا بد أن يكون هناك بعض الانخفاض، وبعض السحج، وبعض الإزاحة الطفيفة التي يمكن أن يكتشفها الباحث المدقق."

"Braith turned and saw three of her cousins sunning themselves on boulders. Like lizards. Lizards in human form.“What are you doing?” Braith asked.“Enjoying the suns,” replied one.“It gives our scales a lovely bright hue,” said another. Braith blinked. “Except you’re all in your human form. So how does that help your scales?”They stared at her for several seconds before one stated, “You’re a bit of a know-it-all, aren’t you?”“How is that . . .” Braith shook her head. She wouldn’t go from arguing with one idiot to arguing with three." "تَحوّلت برايث فرأت ثلاثةً من أبناء عمومتها يتشمسون على الصخور. كالسحالي. سحالي في هيئة بشرية. "ماذا تفعلون؟" سألت برايث. "نستمتع بالشمسين،" أجاب أحدهم. "إنها تمنح حراشفنا لونًا زاهيًا جميلًا،" قال آخر. رمشت برايث. "لكنكم جميعًا في هيئتكم البشرية. فكيف يساعد ذلك حراشفكم؟" حدقوا بها لعدة ثوانٍ قبل أن يقول أحدهم، "أنتِ كثيرة العلم قليلًا، أليس كذلك؟" "كيف يكون ذلك..." هزت برايث رأسها. لن تنتقل من مجادلة أحمق واحد إلى مجادلة ثلاثة."

"Chana knows, I wondered sometimes how I raised that child without strangling her. By age six, [Jasnah] was pointing out my logical fallacies as I tried to get her to go to bed on time." "تشانا تعلم، كنت أتساءل أحيانًا كيف ربيت تلك الطفلة دون أن أخنقها. عندما بلغت السادسة، كانت [جاسنة] تُفنّد مغالطاتي المنطقية بينما كنت أحاول إقناعها بالخلود إلى الفراش في موعدها."