Humor

"From this moment on I'd dedicate my life to rock and roll and take as many drugs as possible. What could possibly go wrong?" "من هذه اللحظة فصاعدًا، سأكرس حياتي لموسيقى الروك آند رول وأتناول أكبر قدر ممكن من المخدرات. ما الذي يمكن أن يسوء؟"

"Love is like the human appendix. You take it for granted while it's there, but when it's suddenly gone you're forced to endure horrible pain that can only be alleviated through drugs." "الحب كزائدة الإنسان الدودية؛ تألف وجودها وتغفل عنها ما دامت قائمة، لكن ما إن تختفي فجأة حتى تُجبر على تحمل ألم مبرح لا يخففه إلا الدواء."

"That narrows down the search quite a bit,” Daniel commented. “But what if you still don’t find her?”“Then I’m still not going to join the throng of mindless dicks out there looking for a dizney-whore to take advantage of.” Will was frowning but Daniel laughed explosively through his nose.“I can’t believe you just said that!" "تضيّق دائرة البحث كثيرًا إذًا،" علّق دانيال. "لكن ماذا لو لم تجدها بعد؟" "إذًا لن أنضمّ إلى حشد الحمقى عديمي العقول هناك، الباحثين عن عاهرة ديزني لاستغلالها." كان ويل عابسًا لكن دانيال ضحك بانفجار من أنفه. "لا أصدق أنك قلت ذلك للتو!"

"Hey, Mrs. Jakes, how come people can’t afford new shoes or food, but they can still buy candy?” She smiled and waved him off. “Oh, people will always find a way to buy chocolate, Elliot. Chocolate is forever." "أهلاً يا سيدة جيكس، لماذا لا يستطيع الناس شراء أحذية جديدة أو طعام، لكنهم ما زالوا قادرين على شراء الحلوى؟" ابتسمت ولوّحت له بيدها قائلة: "آه، سيجد الناس دائمًا طريقة لشراء الشوكولاتة يا إليوت. الشوكولاتة أبدية."

"I'm beginning to think that if you're going to have a role model you should probably pick someone who's already dead so they can't disappoint you." "بدأت أرى أنه إذا أردت أن تتخذ قدوة، فربما عليك أن تختار شخصًا قد فارق الحياة بالفعل، حتى لا يتمكن من خذلك."

"(Every great character, Iz, be it on page or screen, is multidimensional. The good guys aren't all good, and the bad guys aren't all bad, and any character wholly one or the other shouldn't exist at all. Remember this when I describe the antics that follow, for though I am not a villain, I am not immune to villainy.)" "(كل شخصية عظيمة، يا إيز، سواء كانت على الورق أو الشاشة، هي متعددة الأبعاد. فالأخيار ليسوا أخيارًا بالكامل، والأشرار ليسوا أشرارًا بالكامل، وأي شخصية تكون كليًا أحد هذين النقيضين لا ينبغي لها أن توجد أصلًا. تذكري هذا عندما أصف الحيل التي ستلي، فمع أنني لست شريرًا، إلا أنني لست بمنأى عن الشر.)"

"They just want to be part of the moment. A moment that's much larger than them, and even larger than us." "إنهم فقط يريدون أن يكونوا جزءًا من اللحظة. لحظة أكبر منهم بكثير، بل أكبر منا نحن أيضًا."

"It had been a big mistake, introducing her to Tavi on one of his visits home. She had fallen hard and made up every conceivable excuse to turn up at our place that week. Tavi had taken it in his usual stride; he was accustomed to my friends making idiots of themselves over him and he had developed a fine knack of rebuffing them without hurting their feelings too much. “You deserve a Prince,” he had told her. “So here's a tip – don't waste your time on a common man like me." "لقد كان خطأً فادحاً أن أعرّفها على تافي في إحدى زياراته للمنزل. لقد وقعت في غرامه بشدة، واختلقت كل الأعذار الممكنة لتظهر في بيتنا ذلك الأسبوع. أما تافي، فقد تقبّل الأمر على عادته؛ فقد اعتاد أن يرى صديقاتي يتصرفن بحماقة بسببه، وقد أتقن فنّ صدهن دون أن يجرح مشاعرهن كثيراً. "أنتِ تستحقين أميراً،" قال لها. "لذا إليكِ نصيحة – لا تضيّعي وقتكِ على رجل عادي مثلي."

"She’s a mixed-breed and not the least bit aggressive. She decided long ago she wanted to be a pet dog, not a guard dog. I think that’s another reason why that man wanted to get rid of her. I’ve never understood all this fascination with aggressiveness. It’s like an epidemic. People don’t just want aggressive dogs, they want to be aggressive themselves." "هي هجينة، ولا تحمل في طبعها شيئًا من العدوانية على الإطلاق. لقد قررت منذ زمن بعيد أنها تريد أن تكون كلبًا أليفًا، لا كلب حراسة. وأظن أن هذا سبب آخر لرغبة ذلك الرجل في التخلص منها. لم أفهم قط هذا الافتتان بالعدوانية. إنه أشبه بوباء. فالناس لا يكتفون برغبتهم في امتلاك كلاب عدوانية، بل يريدون هم أنفسهم أن يكونوا عدوانيين."

"She’s a mixed-breed and not the least bit aggressive. She decided long ago she wanted to be a pet dog, not a guard dog. I think that’s another reason why that man wanted to get rid of her. I’ve never understood all this fascination with aggressiveness. It’s like an epidemic. People don’t just want aggressive dogs, they want to be aggressive themselves." "إنها هجينة وليست عدوانية على الإطلاق. لقد قررت منذ زمن بعيد أنها تريد أن تكون كلبة أليفة، لا كلبة حراسة. وأظن أن هذا سبب آخر لرغبة ذلك الرجل في التخلص منها. لم أفهم قط هذا الافتتان بالعدوانية؛ إنه أشبه بوباء. فالناس لا يريدون كلابًا عدوانية فحسب، بل يريدون أن يكونوا هم أنفسهم عدوانيين."

"Adam mused, “Incorruptus. I never thought anyone would use that word to describe Lynch.” Ronan looked as pleased as a pit viper ever could." "تأمل آدم قائلاً: "غير فاسد. لم يخطر ببالي قط أن أحداً سيستخدم هذه الكلمة لوصف لينش." وبدا رونان مسروراً بقدر ما يمكن لأفعى الحفرة أن تكون."

"Shut up, lumpen-head,” Billy had said, setting the stage for our future amicable relationship. I remembered that very well too. That had been a first too. Nobody had called me a lumpen-head before that. Tavi had had to explain what it meant, and then I had punched Billy in the stomach. People had to help Pradyun separate us and one of the ladies had exclaimed, “But she looked like such a sweet, little girl too!” “She's not a girl,” Billy had said. “She's an ugly lumpen-head, and her parents found her under a toadstool.” Billy had been a sweet, little boy himself. Still was. Hadn't changed a bit over the years." "أخرس يا رأس الغوغاء،" هكذا قال بيلي، ممهدًا لعلاقتنا الودية المستقبلية. أتذكر ذلك جيدًا أيضًا. كان ذلك الأول من نوعه كذلك. لم يسبق لأحد أن نعتني برأس الغوغاء من قبل. اضطرت تافي لشرح المعنى، ثم لكمت بيلي في بطنه. اضطر الناس لمساعدة براديون في فصلنا، وصاحت إحدى السيدات: "لكنها بدت فتاة صغيرة حلوة جدًا!" "إنها ليست فتاة،" قال بيلي. "إنها رأس غوغاء قبيح، ووجدها والداها تحت فطر سام." كان بيلي صبيًا صغيرًا حلوًا هو نفسه. وما زال كذلك. لم يتغير قيد أنملة على مر السنين."

"But, I still can't totally forgive Dave for blowing my world apart. DO YOU HEAR THAT, DAVE?!" "لكنني لم أستطع بعد أن أغفر لديف غفرانًا كاملاً على قلبه عالمي رأسًا على عقب. هل تسمع ذلك يا ديف؟!"

"I have never been reduced to begging somebody to leave me alone, but in your case I’ll make an exception." "لم يسبق لي قط أن انحدرت إلى حد التوسل لأحد كي يتركني وشأني، لكن في حالتك هذه سأستثني الأمر."

"Nick‘s eyes widened as a total state of befuddled huh possessed him. Was he in the Twilight Zone?" "اتسعت عينا نيك وقد تملكته حيرة تامة، أهو في منطقة الشفق؟"

"How would you like to star in your very own commercial"I'd rather swim in battery acid." "كيف ترغب في أن تكون نجم إعلانك الخاص؟" "أفضّل السباحة في حمض البطاريات."

"Forty-two!" yelled Loonquawl. "Is that all you've got to show for seven and a half million years' work" "I checked it very thoroughly," said the computer, "and that quite definitely is the answer. I think the problem, to be quite honest with you, is that you've never actually known what the question is." "اثنان وأربعون!" صرخ لونكوال. "أهذا كل ما لديكم لتعرضوه بعد سبعة ملايين ونصف المليون سنة من العمل؟" "لقد تحققت من الأمر بدقة بالغة،" قال الحاسوب، "وهذه هي الإجابة بكل تأكيد. أعتقد أن المشكلة، لأكون صريحًا معك تمامًا، هي أنك لم تعرف قط ما هو السؤال في الأساس."

"Masturbating the meaning of life since 1987. #lovewithmeneverdies" "أستمني معنى الحياة منذ عام 1987. #الحب_معي_لا_يموت_أبدًا"

"I notice you didn’t include a blade with your new attire,” Royce said. “Not even a little jeweled dagger.”“Lords no.” Albert looked appalled. “I don’t fight.”“I thought all nobles learned sword fighting.” Royce looked to Hadrian.“I thought so too.”“Nobles with competent fathers perhaps. I spent my formative years at my aunt’s at Huffington Manor. She held a daily salon, where a dozen noble ladies came to discuss all manner of philosophical topics, like how much they hated their husbands. I’ve never actually held a sword, but I can tie a mean corset and apply face paint like a gold-coin whore." "ألاحظ أنك لم تضمن سيفًا مع زيّك الجديد،" قال رويس. "ولا حتى خنجرًا صغيرًا مرصعًا بالجواهر." "لا يا سيدي!" بدا ألبرت مذعورًا. "أنا لا أقاتل." "ظننت أن جميع النبلاء يتعلمون المبارزة بالسيف." نظر رويس إلى هادريان. "وأنا كذلك ظننت." "النبلاء الذين لديهم آباء أكفاء ربما. لقد قضيت سنواتي التكوينية في منزل عمتي في هافينغتون مانور. كانت تقيم صالونًا يوميًا، حيث كانت تأتي عشرات السيدات النبيلات لمناقشة جميع أنواع المواضيع الفلسفية، مثل مدى كراهيتهن لأزواجهن. لم أمسك سيفًا قط في حياتي، لكنني أستطيع ربط مشدٍّ بإحكام ووضع مكياج الوجه ببراعة عاهرة العملات الذهبية."

"Daniel: So, how are you?Sophie: Buckling under the weight of a thousand expectations. You?" "دانيال: إذن، كيف حالكِ؟ صوفي: أنوء تحت ثقل ألف توقع. وأنت؟"