Humor

"You can pipe anything to anything else, and usually it'll do something. With most of the standard Linux tools, it'll even do what you expect." "يمكنك تمرير أي شيء إلى أي شيء آخر، وعادةً ما سينتج عن ذلك فعل ما. ومع معظم أدوات لينكس القياسية، فإنه سيفعل حتى ما تتوقعه تمامًا."

"Always fuck with people's expectations, sunshine. It's good for their circulation." "تلاعب دائمًا بتوقعات الناس يا شمسي المشرقة. إنه مفيد لدورتهم الدموية."

"This was our last night. We only had one curtain call, Bree. And I thought they were going to give us a standing ovation, but no-o-o-. Do you know why half the audience stood up"To get a head start on the traffic," Bree said."To get a head start on the traffic," Antonia agreed in indignation. "I mean, here we are, dancing and singing our little guts out, and all those folks want to do is get to bed early. I ask you, whatever happened to common courtesy? Whatever happened to decent manners? Doesn't anyone care about craft anymore? And on top of that, it's not even nice." "كانت هذه ليلتنا الأخيرة. لم نحظَ إلا بفرصة واحدة لتحية الجمهور، يا بري. وظننتُ أنهم سيصفقون لنا وقوفًا، لكن لاااا. أتعرفين لماذا وقف نصف الجمهور؟" "ليسبقوا زحمة السير،" قالت بري. "ليسبقوا زحمة السير،" وافقت أنطونيا بسخط. "أعني، نحن هنا، نرقص ونغني بكل ما أوتينا من قوة، وكل ما يريده هؤلاء الناس هو الذهاب إلى الفراش مبكرًا. أسألكِ، ماذا حلّ بالكياسة العامة؟ ماذا حلّ بالآداب اللائقة؟ ألم يعد أحد يهتم بالفن الحرفي بعد الآن؟ وفوق كل ذلك، هذا ليس لطيفًا حتى."

"Not kill us," Pigeon corrected. "She was mainly just trying to turn us into mindless slaves." "لم تكن لتقتلنا،" صحح بيجون. "كان جلّ سعيها أن تحوّلنا إلى عبيد مسلوبي الإرادة."

"Yes," he said sincerely. "Such a one deserves peanut butter on the seat of his pants." "نعم،" قال بصدق. "مثل هذا يستحق زبدة الفول السوداني على مقعد سرواله."

"You should be home sleeping. What is the use of having a man in the house, if he cannot take care of you for a while?” “Mmm,” I said. “I give up. What's the use of having a man in the house?" "كان ينبغي أن تكون في بيتك نائماً. ما فائدة وجود رجل في المنزل إن لم يستطع الاعتناء بك لبعض الوقت؟" "همم،" قلت. "أستسلم. ما فائدة وجود رجل في المنزل؟"

"Hey,” Watney said over the radio, “I've got an idea.”“Of course you do,” Lewis said. “What do you got?”“I could find something sharp in here and poke a hole in the glove of my EVA suit. I could use the escaping air as a thruster and fly my way to you. The source of thrust would be on my arm, so I'd be able to direct it pretty easily.”“How does he come up with this shit?” Martinez interjected.“Hmm,” Lewis said. “Could you get 42 meters per second that way?”“No idea,” Watney said.“I can't see you having any control if you did that,” Lewis said. “You'd be eyeballing the intercept and using a thrust vector you can barely control.”“I admit it's fatally dangerous,” Watney said. “But consider this: I'd get to fly around like Iron Man.”“We'll keep working on ideas,” Lewis said.“Iron Man, Commander. Iron Man." "أهلاً،" قال واتني عبر الراديو، "لدي فكرة." "بالطبع لديك،" قالت لويس. "ما هي فكرتك؟" "يمكنني أن أجد شيئًا حادًا هنا وأحدث ثقبًا في قفاز بذلة الفضاء الخاصة بي. يمكنني استخدام الهواء المتسرب كدافع وأطير في طريقي إليكم. سيكون مصدر الدفع على ذراعي، لذا سأتمكن من توجيهه بسهولة تامة." "كيف يبتكر هذه السخافات؟" قاطع مارتينيز. "همم،" قالت لويس. "هل يمكنك أن تصل إلى 42 مترًا في الثانية بهذه الطريقة؟" "لا فكرة لدي،" قال واتني. "لا أرى أنك ستحظى بأي تحكم إذا فعلت ذلك،" قالت لويس. "ستكون تقديراتك للالتقاط بالعين المجردة، وستستخدم متجه دفع بالكاد تستطيع التحكم فيه." "أعترف أنها خطيرة جدًا لدرجة الموت،" قال واتني. "لكن فكروا في هذا: سأتمكن من الطيران كـ 'الرجل الحديدي'." "سنستمر في العمل على أفكار أخرى،" قالت لويس. "الرجل الحديدي، يا قائدة. الرجل الحديدي."

"I stumbled up the hill back toward the Hab. As I crested the rise, I saw something that made me very happy and something that made me very sad: The Hab was intact (yay!) and the MAV was gone (boo!)." "تَعَثَّرْتُ صَاعِدًا التَّلَّ عَائِدًا نَحْوَ المَسْكَن. وَمَا إِنْ بَلَغْتُ قِمَّةَ المُرْتَفَعِ حَتَّى رَأَيْتُ أَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَسْعَدَنِي جِدًّا، وَالآخَرُ أَحْزَنَنِي كَثِيرًا. فَقَدْ كَانَ المَسْكَنُ سَلِيمًا (يَا لَلْفَرَح!)، وَلَكِنَّ مَرْكَبَةَ الصُّعُودِ إِلَى المِرْوَاحِ كَانَتْ قَدِ اخْتَفَتْ (يَا لَلْحُزْن!)."

"The best conversation I had was over forty million years ago,' continued Marvin. Again the pause. 'Oh d—''And that was with a coffee machine.' He waited." "أفضل حوار أجريته كان قبل أكثر من أربعين مليون سنة،' تابع مارفن. توقف آخر. 'أوه تـ—' 'وكان ذلك مع آلة قهوة.' انتظر."

"If only Myrtle would pay attention to the Boy's Own Journal, Blackwood's Magazine, etc., she would know that these creatures were Threls, who come from a worldlet called Threlfall on the far side of the asteroid belt. This Threlfall is a cheerless, chilly spot, and the whole history and religion of the Threls has been concerened with their quest to knit a nice woolly coverlet for it." "لو أن ميرتل انتبهت لمجلة الفتى الخاصة به، ومجلة بلاكوود، وما شابههما، لأدركت أن هذه المخلوقات هي الثريلز، القادمون من عالم مصغر يُدعى ثريلفال، يقع وراء حزام الكويكبات. إن ثريلفال هذا مكان موحش وبارد، وقد انصب تاريخ الثريلز وديانتهم بأسرها على سعيهم الدؤوب لحياكة غطاء صوفي وثير وجميل له."

"I Think, Therefore I Am ... I Think ..." "أنا أفكر، إذن أنا موجود... أنا أفكر..."

"This existenitalist stuff sure is crap" "الوجودية هذه هراء لا شك فيه."

"I spent the afternoon musing on Life. If you come to think of it, what a queer thing Life is! So unlike anything else, don't you know, if you see what I mean." "قضيتُ فترة الظهيرة أتأمل في الحياة. وإذا ما فكرتَ فيها، يا لها من شيء غريب هي الحياة! لا تشبه أي شيء آخر على الإطلاق، ألا تدرك ذلك، إن فهمتَ قصدي."

"Perhaps not," said Will, who had ears like a bat's. "But I would make a radiant bride." "لعلّ الأمر ليس كذلك،" قال ويل الذي كانت له أذنان كأذنيّ الخفاش. "لكنني سأكون عروسًا متألقة."

"You've always said I should have an inquiring mind," she said. "I have. But not an interrupting one." "لطالما قلتَ إنه ينبغي أن يكون لديّ عقلٌ متسائل،" قالت. "لديّ. لكن ليس عقلًا مقاطعًا."

"Anything happening,” she whispered.“Aside from you blundering about like a lost elephant?” he asked, in the same low tone. She nodded, accepting the rebuke. “Aside from that." "هل من جديد؟" همست. "عدا عن تخبطك كفيل ضال؟" سأل بنفس النبرة الخافتة. أومأت برأسها، متقبلةً التوبيخ. "عدا عن ذلك."

"How can you sleep at a time like this?” she asked, but the only answer was a low snore. She looked at him suspiciously. In the short time she had been with him, she had never before heard him snore.“You’re faking,” she said.“No. I’m really fast asleep,” came his voice from under the cowl." "كيف يمكنك النوم في وقت كهذا؟" سألت، لكن الجواب الوحيد كان شخيرًا خافتًا. نظرت إليه بارتياب. ففي المدة القصيرة التي قضتها معه، لم تسمعه يشخر من قبل قط. "أنت تتظاهر بالنوم،" قالت. "لا. أنا نائم حقًا نومًا عميقًا،" جاء صوته من تحت القلنسوة."

"Those guards are going to be all sorts of pissed when they find out they've been following a bunny rabbit." "تلك الحراسات ستكون في غاية الغضب حين يكتشفون أنهم كانوا يتبعون أرنباً."

"When I shoot, the ball bounces hard against the backboard, and flies wildly through the air, knocking the coach in the head. I slap a hand over my mouth. The coach barely catches herself from falling. Several students laugh. She glares at me and readjusts her cap. With a small wave of apology, I head back to the end of the line. Will's there fighting laughter. "Nice," he says. "Glad I'm downcourt of you." I cross my arms and resist smiling, resist letting myself feel good around him. But he makes it hard. I want to smile. I want to like him, to be around him, to know him. "Happy to amuse you." "عندما أرمي الكرة، ترتد بقوة عن اللوحة الخلفية، وتطير جامحة في الهواء، لتصيب المدربة في رأسها. أضع يدي على فمي. تكاد المدربة تسقط، لكنها تتمالك نفسها بصعوبة. يضحك عدة طلاب. تحدق بي وتعدل قبعتها. بإشارة اعتذار صغيرة، أعود إلى آخر الصف. ويل هناك يكافح ليحبس ضحكته. يقول: "جميل. سعيد لأني بعيد عن مرمى تسديداتك." أشبك ذراعي وأقاوم الابتسام، أقاوم السماح لنفسي بالشعور بالراحة بقربه. لكنه يجعل الأمر صعباً. أريد أن أبتسم. أريد أن أحبه، أن أكون بقربه، أن أعرفه. "يسعدني أن أكون مصدر تسليتك."

"By(e) pen, I've tried my hand at poetry; only to see how boring it is to me. That is, unless I get a chance to destroy each and every piece while doing it as I please." "وداعًا أيها القلم، لقد جربت حظي في الشعر؛ فلم أجد فيه إلا الملل. هذا ما لم أُمنح فرصة لتدمير كل قطعة فيه، وأنا أفعل ذلك كما يحلو لي."