Humor

"I am always in a state of Eunoia. And I'm not in it just for the vowels." "أنا دائمًا في حالة من صفاء الذهن. ولستُ فيها من أجل الحروف المتحركة فحسب."

"I looked at the piles of plates and cups, and kettles, and bottles and jars, and pies and stoves, and cakes, and tomatoes, &c., and felt that the thing would soon become exciting. It did. They started with breaking a cup. That was the first thing they did. They did that just to show you what they COULD do, and to get you interested." "نظرتُ إلى أكوام الصحون والأكواب، والأباريق، والزجاجات والجرار، والفطائر والمواقد، والكعك، والطماطم، وما إلى ذلك، وشعرتُ أن الأمر سيغدو مشوقًا قريبًا. وفعلاً، بدأوا بكسر كوب. كان ذلك أول ما فعلوه. فعلوا ذلك فقط ليُظهروا لك ما يمكنهم فعله، وليثيروا اهتمامك."

"I mean, what does a devil want but to find meaning in life after a long journey of turmoil and troubles?" "ماذا يريد الشيطان، في نهاية المطاف، سوى أن يجد معنى لحياته بعد رحلة طويلة من الاضطراب والمتاعب؟"

"It's like smoking compost through a raccoon." "الأمر أشبه باستنشاق نتانة من جوف حيوان نافق."

"Don't let the devil hear you, minister, The devil has such good hearing he doesn't need things to be spoken out loud, Well, god help us then, There's no point asking him for help either, he was born stone-deaf." "احذر أن يسمعك الشيطان، أيها الوزير. الشيطان سمعه مرهفٌ لدرجة أنه لا يحتاج إلى الجهر بالقول. إذن، فالله المستعان. لا طائل من طلب العون منه أيضًا، فقد وُلد أصمَّ خلقًا."

"She is an agent of the Devil, possibly escorted out of Hell for behavior which would make a demon go "Ooooo, that's nasty!" "إنها عميلة للشيطان، ربما طُردت من الجحيم لسلوك يجعل شيطانًا يقول: "أوه، هذا مقرف حقًا!"

"Horst passed him a bottle he had picked up in his rapid trip from there to here. Remarkably, it's contents had survived the transit. "Drink this," he said, unmoved by Cabal's anger. "You need to save your voice for your next session." Cabal took the bottle testily and swigged from it. there was a moments pause, just long enough for Cabal's expression to change from testy to horrified revulsion. He spat the liquid violently onto the grass like a man who has got absent-minded with the concentrated nitric acid and a mouth pipette. He glared at Horst as he took off his spectacles and wiped his suddenly weeping eyes "Disinfectant? You give me disinfectant to drink" Horst's surprise was replaced with mild amusement. "It's root beer, Johannes. Have you never had root beer" Cabal looked suspiciously at him, then at the bottle "People drink this" "Yes." "For non-medical reasons" "That's right." Cabal shook his head in open disbelief. "They must be insane." "ناوله هورست زجاجة كان قد التقطها في رحلته الخاطفة من هناك إلى هنا. ومن العجيب أن محتواها صمد أمام عناء الانتقال. "اشرب هذا،" قال هورست، غير متأثر بغضب كابال. "عليك أن تدخر صوتك لجلسة عملك القادمة." تناول كابال الزجاجة بضيق وارتشف منها. توقف لحظة، طالت بما يكفي لتتغير تعابير وجهه من الضيق إلى الاشمئزاز المروع. بصق السائل بعنف على العشب، كمن غفل فامتص حمض النيتريك المركز بماصة فموية. حدّق في هورست وهو يخلع نظارته ويمسح عينيه اللتين دمعتا فجأة. "مطهر؟ أتعطيني مطهراً لأشربه؟" حلّت تسلية خفيفة محل دهشة هورست. "إنه شراب الجذور، يا يوهانس. ألم تتذوق شراب الجذور قط؟" نظر إليه كابال بارتياب، ثم إلى الزجاجة. "هل يشرب الناس هذا؟" "نعم." "لأسباب غير طبية؟" "هذا صحيح." هزّ كابال رأسه في ذهول صريح. "لا بد أنهم مجانين."

"Not entirely fair" His voice became that of the inferno: a rushing, booming howl of icy evil that flew around the great cavern, as swift and cold as the Wendigo on skates. "I am Satan, also called Lucifer the Light Bearer..."Cabal winced. What was it about devils that they always had to give you their whole family history"I was cast down from the presence of God himself into this dark, sulfurous pit and condemned to spend eternity here-"Have you tried saying sorry" interrupted Cabal."No, I haven't! I was sent down for a sin of pride. It rather undermines my position if I say 'sorry'!" "أليس هذا منصفاً بالكامل؟" غدا صوته كالجحيم: عواء مندفع، مدوٍ، لشرٍ جليدي دوّى في أرجاء الكهف الفسيح، بسرعة وبرودة الوندغو على الزلاجات. "أنا الشيطان، ويُدعى أيضاً لوسيفر حامل النور..." تأوّه كابال. ما بال الشياطين، ألا بد لهم دوماً أن يسردوا لك تاريخ عائلاتهم كاملاً؟ "لقد طُردتُ من حضرة الإله نفسه إلى هذه الهاوية المظلمة الكبريتية وحُكم عليّ بقضاء الأبدية هنا-" "هل جربت أن تقول آسف؟" قاطع كابال. "كلا، لم أجرب! لقد أُنزلتُ بسبب خطيئة الكبرياء. إن ذلك يقوض مكانتي إلى حد كبير إن قلت 'آسف'!"

"Here you have learned the theories of life," continued the Headmaster, resuming the thread of his discourse, "but after all, life is not a matter of theories. Life is a matter of facts. It calls on the young and the old alike to face these facts, even though they are hard and sometimes unpleasant. Your problem, for example, is to slay dragons." "تعلّمتم هنا نظريات الحياة،" استأنف المدير حديثه متابعاً خيط كلامه، "لكن الحياة، بعد كل شيء، ليست مسألة نظريات. الحياة مسألة حقائق. وهي تدعو الصغار والكبار على حد سواء لمواجهة هذه الحقائق، حتى وإن كانت قاسية وغير سارة أحياناً. مشكلتكم أنتم، على سبيل المثال، هي أن تقتلوا التنانين."

"Let's see," mused the dragon, "that doesn't tell us much, does it? What sort of a word is this? Is it an epithet, do you think"Gawaine could do no more than nod."Why, of course," exclaimed the dragon, "reactionary Republican." "دعنا نرى،" تمتم التنين متفكرًا، "هذا لا يخبرنا بالكثير، أليس كذلك؟ أي نوع من الكلمات هذه؟ هل هي صفة، في رأيك؟" لم يستطع غاوين سوى الإيماء. "بالطبع!" صاح التنين، "جمهوري رجعي."

"What happened out there?”“I almost got quarking toasted by a dragon.”“A dragon,” he repeats, scandalized. “Are you mad? Or have you been skulking around the bars of Barbary XIII?" "ماذا حدث هناك؟ "كدت أُشوى تمامًا على يد تنين." "تنين،" يكررها بصدمة. "هل جننت؟ أم كنت تتسكع في حانات بربريا الثالث عشر؟"

"With the suggestion of a compromise Gawaine mustered up enough courage to speak."What will you do if I surrender" he asked."Why, I'll eat you," said the dragon."And if I don't surrender"I'll eat you just the same." "مع اقتراح حل وسط، استجمع غاوين ما يكفي من الشجاعة ليتكلم. "ماذا ستفعل إذا استسلمت؟" سأل. "لماذا، سآكلك،" قال التنين. "وإذا لم أستسلم؟" "سآكلك على أي حال."

"Among the dragons, the prohibition against asking direct questions did not exist, and-as Harrier discovered immediately-dragons were even more outrageous gossips than sailors." "لم يكن حظر طرح الأسئلة المباشرة موجودًا بين التنانين، وكما اكتشف هاريير على الفور، كانت التنانين أكثر ثرثرة من البحارة."

"What goes up must come down, unless a dragon eats it." "لكل صعود هبوط، إلا أن يلتهمه تنين."

"Now then," he mused, "how does one fly a dragon?" "أما الآن،" تساءل، "كيف للمرء أن يطير بتنين؟"

"Dragons are among the most ancient spirits. Their origins are not known, but they significantly predate the rise of man. [This author advises the reader never to ask a dragon about the early days of humanity, as they tend to remark that we were much more entertaining as a species before we climbed down from the trees.]" "التنانين من أقدم الأرواح. أصولها مجهولة، لكنها تسبق ظهور الإنسان بزمن طويل. [وينصح هذا الكاتب القارئ ألا يسأل تنينًا قط عن الأيام الأولى للبشرية، فهم يميلون إلى التعليق بأننا كنا جنسًا أكثر تسلية بكثير قبل أن ننزل من الأشجار.]"

"The table was covered with food like roast chicken, roast potatoes, roast parsnips, roast turkey, roast liquorice and, the centrepiece, a roasted knight." "كانت المائدة تغصّ بالطعام: دجاج مشوي، بطاطس مشوية، جزر أبيض مشوي، ديك رومي مشوي، عرقسوس مشوي، وفي المنتصف، درة المائدة، فارس مشوي."

"I'm sorry, but dragons don't come in pink." "أنا آسف، ولكن التنانين لا تأتي باللون الوردي."

"Dragons didn’t fool around when it came to protecting things that they acquired—be it gold, gems, or a monster’s body parts." "لم تكن التنانين تمزح أبدًا حين يتعلق الأمر بحماية ما تقتنيه، سواء كان ذهبًا، أو جواهر، أو أجزاء من جسد وحش."

"You want us to bargain with a lizard?”“They’re not lizards, Father. They’re extraordinary creatures who werehere long before any human was crawling on this earth. They are warriorsand scholars and—”“He has long hair like a woman,” one of Sigmar’s sons blathered" "أتريدوننا أن نساوم سحلية؟" "ليسوا بسحالي يا أبي. إنهم كائنات استثنائية كانت هنا قبل أن يدب أي إنسان على هذه الأرض. إنهم محاربون وعلماء و—" "شعره طويل كشعر النساء،" تفوه أحد أبناء سيغمار."