Humor

"There's one thing you can say for air pollution, you get utterly amazing sunrises." "تلوث الهواء له حسنة واحدة يمكن ذكرها: إنه يمنحك شروق شمس مذهلاً للغاية."

"Charles Lathrop Pack, president of the American Tree Association, told how Rogers gave him advice in handling an educational campaign in tree planting.'Will Rogers told me,' said Pack, 'that I was on the wrong track in trying to educate people to the value of putting idle land to work growing trees. "Pack," he said, "you go down to Washington and get Congress to pass a law prohibiting tree planting and you'll have everybody doing it in a week." "تشارلز لاثروب باك، رئيس الجمعية الأمريكية للأشجار، روى كيف أسدى له روجرز نصيحة في إدارة حملة توعوية لزراعة الأشجار. قال باك: "أخبرني ويل روجرز أنني كنت أسير في الاتجاه الخاطئ بمحاولتي تثقيف الناس حول قيمة استغلال الأراضي البور في زراعة الأشجار. قال لي: 'يا باك، اذهب إلى واشنطن واجعل الكونغرس يسن قانونًا يمنع زراعة الأشجار، وسترى الجميع يفعلونها في غضون أسبوع'."

"New Rule: Oil companies must stop with the advertisements implying they're friends of the environment. "At Exxon Mobil, we care about a thriving wildlife." Please--the only thing an oil executive has in common with a seagull is they'd both steal french fries from a baby." "قاعدة جديدة: يجب على شركات النفط أن تتوقف عن الإعلانات التي توحي بأنها صديقة للبيئة. "في إكسون موبيل، نهتم بالحياة البرية المزدهرة." أرجوكم — الشيء الوحيد المشترك بين مسؤول تنفيذي في شركة نفط ونورس هو أن كلاهما سيسرق البطاطس المقلية من طفل رضيع."

"What do you consider the most interesting man-made structure in the galaxy?The dam they are building at the Three Gorges on the Yangtse. Though perhaps '“baffling'” would be a better word. Dams almost never do what they were intended to do, but create devastation beyond belief. And yet we keep on building them, and I can'’t help but wonder why. I'’m convinced that if we go back far enough in the history of the human species, we will find some beaver genes creeping in there somewhere. It'’s the only explanation that makes sense." "ما هو البناء البشري الذي تعتبره الأكثر إثارة للاهتمام في المجرة؟ السد الذي يشيدونه عند المضايق الثلاثة على نهر اليانغتسي. ولعل كلمة "محيّر" هي الأنسب. فالسدود قلما تحقق الغرض المنشود منها، بل تخلق دماراً يفوق التصور. ومع ذلك، نواصل تشييدها، ولا يسعني إلا أن أتساءل عن السبب. أنا مقتنع بأننا لو عدنا بالزمن بعيداً بما يكفي في تاريخ الجنس البشري، لوجدنا بعض جينات القندس تتسلل إلى هناك في مكان ما. إنه التفسير الوحيد الذي يستقيم."

"1980's: not a time period but a state of mind." "الثمانينيات: ليست حقبة زمنية بل حالة ذهنية."

"…. For instance, I hated Pearl Jam at the time. I thought they were pompous blowhards. Now, whenever a Pearl Jam song comes on the car radio, I find myself pounding my fist on the dashboard, screaming, “Pearl JAM! Pearl JAM! Now this is rock and roll! Jeremy’s SPO-ken! But he’s still al-LIIIIIVE!" "....فعلى سبيل المثال، كنت أكره فرقة "بيرل جام" في ذلك الوقت. كنت أراهم متفاخرين متغطرسين. أما الآن، فكلما انبعثت أغنية لـ "بيرل جام" من راديو السيارة، أجدني أضرب بقبضتي على لوحة القيادة، صارخًا: "بيرل جام! بيرل جام! هذا هو الروك أند رول الحقيقي! جيريمي قد تَكَلَّم! لكنه ما زال حَيًّا!"

"Preparing to go to school was like getting ready for extended deep sea diving." "الاستعداد للذهاب إلى المدرسة كان أشبه بالتهيؤ لغوص طويل في أعماق البحار."

"However, I suppose VH1 *is* selling me something; they're selling nostalgia, which means they're selling my own memories back to me, which means they're selling me to me." "لكنني أفترض أن قناة VH1 تبيعني شيئًا؛ إنها تبيعني الحنين، وهذا يعني أنها تبيعني ذكرياتي الخاصة، وهذا بدوره يعني أنها تبيعني لنفسي."

"New Rule: If an Evangelical tries to use Halloween to pimp Jesus to kids, they get to egg his house. On Halloween, the president of the American Family Association urged his flock to hand out a Christian-based comic book instead of candy. Excuse me, Halloween isn't a time to push your beliefs. You don't see me handing out pot to kids... Okay, well not the little kids." "قاعدة جديدة: إذا حاول إنجيليٌّ استغلال الهالوين للترويج ليسوع للأطفال، فسيُسمح لهم برشق منزله بالبيض. في الهالوين، حثّ رئيس جمعية العائلة الأمريكية أتباعه على توزيع كتاب قصص مصورة ذي طابع مسيحي بدلاً من الحلوى. عفواً، الهالوين ليس وقتاً لفرض معتقداتك. أنت لا تراني أوزع الحشيش على الأطفال... حسناً، ليس على الأطفال الصغار جداً."

"It is my firm belief that it is a mistake to hold firm beliefs" "اعتقادي الراسخ هو أن التمسك بالمعتقدات الراسخة خطأ."

"Bricks are independent but can work well with other, tough to crack, fiercely loyal and put in the right spot will hold anything and everything that you’ve ever held dear with the greatest of ease." "الطوب مستقل بذاته، لكنه قادر على العمل بتناغم مع غيره. يصعب كسره، شديد الولاء، وإذا وُضع في مكانه الصحيح، سيحمل كل ما عزيز عليك بأقصى درجات السهولة."

"I'm in a squad where I'd rather shoot the C. O than the enemy.- Cooper Hawkes Knock it off. -T,C. Mc Queen You know what I'm saying, Sir. I mean I never felt like shooting you. -Cooper Hawkes Stop it, Hawkes. You're making me all misty.-- T. C. Mc Queen" "أنا في فرقة أفضّل فيها إطلاق النار على القائد بدلًا من العدو. كفّ عن هذا. أنت تفهم قصدي يا سيدي. لم أشعر قط برغبة في إطلاق النار عليك. توقف يا هوكس. إنك تجعلني أذرف الدموع."

"It's one thing if your hobby is to put ships inside a bottle, but a deer in the headlights!... That's a real talent" "أن تكون هوايتك وضع السفن داخل زجاجة، فهذا شيء؛ أما غزالٌ في ضوء المصابيح الأمامية للسيارة!... فتلك موهبة حقيقية."

"There are few things less comforting than a tiger who's been up too late." "لا شيء أقل طمأنينة من نمرٍ سَهِرَ طويلاً."

"It’s going to be okay, Eric," Urte said, helping me sit up. I shook my head. "Lying is my forte, Urte, not yours.” (Eric.)" "لا بأس يا إريك، سيكون كل شيء على ما يرام،" قالت أورته وهي تساعدني على الجلوس. هززت رأسي. "الكذب هو اختصاصي يا أورته، لا اختصاصك أنتِ."

"I wouldn't be comfortable, but at least I'd have marginal protection against pointy steel objects that went stab in the night." "لن أشعر بالراحة، ولكن على الأقل سأحظى بحماية هامشية ضد الأجسام الفولاذية المدببة التي قد تطعن في الليل."

"Have some more tea, dear," Hester said, reaching for the pot and refilling my cup. "I always find that helps." "فلتتناولي المزيد من الشاي يا عزيزتي،" قالت هيستر وهي تمد يدها إلى الإبريق وتملأ فنجاني من جديد. "أجد أن ذلك يساعد دائمًا."

"She was of traditional build herself, but her figure was largely concealed by the folds of a generously cut shift dress made out of a flecked green fabric. It was like a tent, thought Mma Ramotswe--a camouflage tent of the sort that the Botswana Defence Force might use. But I do not sit in judgement on the dresses of others, she told herself, and a tent was a practical enough garment, if that is what one felt comfortable in." "كانت هي نفسها ذات بنية تقليدية، لكن قوامها كان مخبأً إلى حد كبير تحت طيات فستان فضفاض واسع القَصّة، مصنوع من قماش أخضر منقّط. "إنه أشبه بخيمة،" فكرت الماما راموتسوي، "خيمة تمويه من النوع الذي قد يستخدمه جيش بوتسوانا." "لكنني لا أحكم على فساتين الآخرين،" قالت لنفسها، "والخيمة ثوب عملي بما فيه الكفاية، إذا كان المرء يشعر بالراحة فيه."

"After moral poisoning, one requires physical remedies and a bottle of champagne." "بعد التسمم الأخلاقي، يحتاج المرء إلى علاجات جسدية وزجاجة شمبانيا."

"Self-loathing is man’s effort to sweep the moon of footprints." "كراهية الذات هي سعي الإنسان لمحو آثار الأقدام عن القمر."