History

"Son, you can't go around painting yourself black, you hear? Why not, Papa? Because they'll take you away. Why? Because you shouldn't want to be like black people or Jewish people or anyone who is...not us. Who are Jewish people? You know my oldest customer, Mr. Kaufmann? Where we bought your shoes? Yes. Well, he's Jewish. I didn't know that. Do you have to pay to be Jewish? Do you need a license? ... ...you've got beautiful blond hair and big safe blue eyes. You should be happy with that; is that clear?" "يا بني، لا يمكنك أن تتلون بالأسود، أتسمعني؟ لماذا لا يا أبي؟ لأنهم سيأخذونك. لماذا؟ لأنك لا يجب أن تتشبه بالسود أو اليهود أو أي شخص ليس... منا. من هم اليهود؟ أتذكر زبوني الأقدم، السيد كوفمان؟ حيث اشترينا حذاءك؟ نعم. حسناً، إنه يهودي. لم أكن أعلم ذلك. هل يجب أن تدفع لتكون يهودياً؟ هل تحتاج إلى ترخيص؟ ... لديك شعر أشقر جميل وعينان زرقاوان كبيرتان آمنتان. يجب أن تكون سعيداً بذلك؛ هل هذا واضح؟"

"Without realizing that the past is constantly determining their present actions, they avoid learning anything about their history. They continue to live in their repressed childhood situation, ignoring the fact that is no longer exists, continuing to fear and avoid dangers that, although once real, have not been real for a long time." "إنهم يتجنبون استكشاف تاريخهم، غافلين عن أن الماضي يحدد أفعالهم الحاضرة باستمرار. يعيشون حبيسي وضع طفولتهم المكبوت، متجاهلين زواله، ومستمرين في الخوف وتجنب أخطار كانت حقيقية ذات يوم، لكنها لم تعد كذلك منذ أمد بعيد."

"One of my professors once told me that the last official act of the British monarchy was when Queen Victoria refused to sign a law that made same-sex acts illegal. It would have made me think more highly of her, except the reason she objected was because she didn’t believe women would do anything like that. Parliament rewrote the law so it was specific to men, and she signed it. A tribute to enlightenment, Queen Victoria was not. Neither, as I have observed before, are werewolf packs." "أخبرني أحد أساتذتي ذات مرة أن آخر عمل رسمي للتاج البريطاني كان عندما رفضت الملكة فيكتوريا التوقيع على قانون يجرم الأفعال المثلية. لَكان ذلك قد رفع من شأنها في نظري، لولا أن سبب اعتراضها كان أنها لم تكن تصدق أن النساء قد يقمن بمثل هذه الأفعال. فأعاد البرلمان صياغة القانون ليقتصر على الرجال، ووقّعت عليه. لم تكن الملكة فيكتوريا تجسيدًا للتنوير، ولا كذلك، كما لاحظت من قبل، قطعان المستذئبين."

"My Lady, turn away; do not look into the wagon, it is too frightening for a lady to view." "سيدتي، اصرفي بصركِ؛ لا تنظري إلى العربة، فمنظرها أفظع من أن تراه سيدة."

"When we are time traveling, we may trip over problems from the past which distort our memory. If we are weary of dealing with lost causes or lame ducks in our history, we have to make up our mind and give up destructive thinking patterns. At that juncture, time has come to go back to the future. ( A glimpse of the future )" "حينما تتجول أفكارنا في أزمنة مضت، قد نتعثر بعقبات من الماضي تُلبس ذاكرتنا ثوبًا زائفًا. إن مللنا مجابهة قضايا بائدة أو أعباء تاريخية واهنة، فعلينا أن نعقد العزم وننبذ أنماط التفكير الهدامة. عند تلك النقطة الفاصلة، يحين أوان العودة إلى المستقبل."

"Educate not Legislate Refusing to pass unnecessary laws requires a converse – encouraging education and understanding. We started by slashing the salaries of legislators (Dubbed Bloodbath on the Beltway). That move provided funds to instigate incentive programs for high school teachers – to attract the best and brightest. The result was a generation of bright, energetic 18-year-olds graduating high-school, equipped to tackle the future." "لا تشرّعوا بل علّموا. إنّ رفض سنّ القوانين غير الضرورية يتطلب نقيضاً – تشجيع التعليم والفهم. بدأنا بتخفيض رواتب المشرّعين (في خطوة سُمّيت "حمام الدم في حزام العاصمة"). وقد وفّر هذا الإجراء الأموال اللازمة لإطلاق برامج حوافز لمعلّمي المدارس الثانوية – لجذب الأفضل والألمع. وكانت النتيجة جيلاً من الشباب المتوقّد والحيوي في الثامنة عشرة من عمره، يتخرجون من المدارس الثانوية مجهّزين لمواجهة المستقبل."

"الحياة انتظار دائم لشيء جميل ." "الحياة ترقبٌ لا ينقطع لجمالٍ آ"

"When Booker first started working for her a few years ago and was living in their home, she saw him cower with apprehension every time she snapped a new order or made him redo tasks more than once, twice, or three times. Now, she knew that he understood her ways better, her need for order, cleanliness, and strict attention to details. She felt he was beginning to realize just what this fifty-seven-year-old Yankee schoolteacher expected of her thirteen-year-old house servant and pupil. He began to appreciate the books from which she taught him after his morning chores were completed. She gave him a few to start his own library and found he stored them in old dry goods boxes in his bedroom." "عندما بدأ بوكر العمل لديها قبل بضع سنوات، وهو يعيش في منزلهم، كانت تراه ينكمش وجلًا كلما أصدرت أمرًا جديدًا بحدة، أو طلبت منه إعادة المهام مرارًا وتكرارًا. والآن، أدركت أنه بات يفهم أسلوبها جيدًا، وحاجتها إلى النظام والنظافة والتدقيق الشديد في كل التفاصيل. شعرت أنه بدأ يدرك تمامًا ما تتوقعه هذه المعلمة، ذات السبعة والخمسين عامًا، من خادمها وتلميذها ذي الثلاثة عشر ربيعًا. وبدأ يقدر الكتب التي كانت تعلمه منها بعد انتهائه من أعماله الصباحية. وقد أعطته بعضًا منها ليبدأ مكتبته الخاصة، فوجدته يحتفظ بها في صناديق خشبية بالية بغرفة نومه."

"Some men are born posthumously." "بعض الرجال يولدون بعد موتهم."

"History is a guide to navigation in perilous times. History is who we are and why we are the way we are." "التاريخ دليلنا في عبور الأزمان العصيبة. التاريخ هو هويتنا، وهو ما صاغنا على ما نحن عليه."

"Even if we have bad feelings about our past and it causes a sense of alienation, it belongs to our history. Its benchmarks are stored in the granary of our mind and crucial evaluations for the future cannot be made without consulting the archive of our memory. ( Not without the past)" "مهما كانت مشاعرنا سلبية تجاه ماضينا، ومهما أورثنا من شعور بالاغتراب، فإنه جزء لا يتجزأ من تاريخنا. معالمه راسخة في صومعة أذهاننا، ولا يتسنى لنا تقييم المستقبل حق التقييم إلا بالعودة إلى سجلات ذاكرتنا. فلا قوام لمستقبلنا إلا بماضينا."

"A nation is born stoic, and dies epicurean. At its cradle (to repeat a thoughtful adage) religion stands, and philosophy accompanies it to the grave. In the beginning of all cultures a strong religious faith conceals and softens the nature of things, and gives men courage to bear pain and hardship patiently; at every step the gods are with them, and will not let them perish, until they do. Even then a firm faith will explain that it was the sins of the people that turned their gods to an avenging wrath; evil does not destroy faith, but strengthens it. If victory comes, if war is forgotten in security and peace, then wealth grows; the life of the body gives way, in the dominant classes, to the life of the senses and the mind; toil and suffering are replaced by pleasure and ease; science weakens faith even while thought and comfort weaken virility and fortitude. At last men begin to doubt the gods; they mourn the tragedy of knowledge, and seek refuge in every passing delight. Achilles is at the beginning, Epicurus at the end. After David comes Job, and after Job, Ecclesiastes." "تولد الأمة متجلدة، وتموت مستغرقة في الملذات. عند مهدها (لنعيد مقولة حكيمة) يقف الدين، وتصحبها الفلسفة إلى قبرها. في فجر كل الحضارات، إيمان ديني راسخ يستر قسوة الحقائق ويخفف وطأتها، ويمنح البشر شجاعة الصبر على الألم والمشقة؛ فالآلهة معهم في كل خطوة، ولن تدعهم يهلكون، حتى يدركهم الفناء. وحتى في تلك الحال، يفسر الإيمان المتين أن ذنوب الناس هي التي أثارت غضب آلهتهم المنتقم؛ فالشر لا يدمر الإيمان، بل يقويه. إذا حل النصر، وغابت الحرب في غمرة الأمن والسلام، نما الثراء؛ فتتراجع حياة الجسد، في الطبقات المهيمنة، لتفسح المجال لحياة الحواس والعقل؛ ويستبدل الكد والعناء بالمتعة والرخاء؛ ويُضعف العلم الإيمان، بينما يُضعف الفكر والراحة الرجولة والصلابة. في النهاية، يبدأ البشر في الشك بالآلهة؛ يندبون فاجعة المعرفة، ويلتمسون الملاذ في كل لذة عابرة. أخيل في البداية، وأبيقور في النهاية. بعد داود يأتي أيوب، وبعد أيوب، سفر الجامعة."

"There once was a time when all people believed in God and the church ruled. This time was called the Dark Ages." "كانت هناك حقبة آمن فيها الناس جميعاً بالله، وسادت الكنيسة. وقد سُميت هذه الحقبة بالعصور المظلمة."

"History is the version of past events that people have decided to agree upon." "التاريخ هو الرواية المتفق عليها من أحداث الماضي."

"Caution in handling generally accepted opinions that claim to explain whole trends of history is especially important for the historian of modern times, because the last century has produced an abundance of ideologies that pretend to be keys to history but are actually nothing but desperate efforts to escape responsibility." "إن توخي الحذر في مقاربة الآراء السائدة التي تزعم تفسير مجمل مسارات التاريخ يكتسب أهمية خاصة لمؤرخ العصور الحديثة؛ فقد أفرز القرن المنصرم سيلاً من الأيديولوجيات التي تتظاهر بأنها مفاتيح لفهم التاريخ، وما هي في حقيقة الأمر إلا محاولات يائسة للتنصل من المسؤولية."

"At the edge of the field Silva and Stefan witnessed heartrending images in greyscale as thousands of desperate refugees streamed down the road in leaden shades of melancholy.  This somber line of tired and dirty humans moved so close together that they jostled each other with each step; their random movements reminded Silva of corks bobbing in a slow moving stream.  They watched them pass from the side of the road, but eventually fell-in, trudging along with the suffering others, feeling safer in numbers, hoping for a destination worth finding." "شهد سيلفا وستيفان، على حافة الحقل، صوراً مفجعة بالأبيض والأسود، بينما كانت آلاف اللاجئين اليائسين تتدفق على الطريق في ظلال رصاصية من الكآبة. تحرك هذا الرتل الكئيب من البشر المتعبين والملوثين متقاربين لدرجة أنهم كانوا يتدافعون مع كل خطوة؛ ذكّرت حركاتهم العشوائية سيلفا بالفلين الذي يطفو في مجرى مائي بطيء. شاهدوهم يمرون من جانب الطريق، لكنهما انضما في النهاية، يسيران بصعوبة مع الآخرين المتألمين، يشعران بأمان أكبر في الجمع، ويأملان في وجهة تستحق العناء."

"She saw it in a flash of utter clarity. She knew what she had to do. The only path, the only way forward. And what a familiar path it was. It was so obvious now. The world was a dream of the gods, and the gods dreamed in sequences, in symmetry, in patterns. History repeated itself, and she was only the latest iteration of the same scene in a tapestry that had been spun long before her birth." "تجلّى لها الأمر في ومضةٍ من الوضوح المطلق. أدركت ما عليها فعله. إنه الدرب الوحيد، السبيل الأوحد للمضي قدمًا. ويا له من دربٍ مألوف! لقد بات كل شيءٍ جليًا الآن. العالم حلمٌ للآلهة، والآلهة تحلم في تسلسلاتٍ، في تناظرٍ، في أنماطٍ. التاريخ يعيد نفسه، وما هي إلا التجسيد الأحدث للمشهد ذاته في نسيجٍ حُبك قبل ميلادها بآماد."

"When he, whoever of the gods it was, had thus arranged in order and resolved that chaotic mass, and reduced it, thus resolved, to cosmic parts, he first moulded the Earth into the form of a mighty ball so that it might be of like form on every side … And, that no region might be without its own forms of animate life, the stars and divine forms occupied the floor of heaven, the sea fell to the shining fishes for their home, Earth received the beasts, and the mobile air the birds … Then Man was born:… though all other animals are prone, and fix their gaze upon the earth, he gave to Man an uplifted face and bade him stand erect and turn his eyes to heaven." "ولما كان الإله، أيًّا كان، قد سوّى تلك الفوضى العارمة ونظّمها، وفكّكها إلى أجزاء كونية، صاغ الأرض أولًا على هيئة كرة عظيمة، لتكون متناسقة الأطراف من كل جهة. ولئلا يخلو إقليم من صور الحياة الخاصة به، سكنت النجوم والأرواح الإلهية قبة السماء، وكان البحر نصيب الأسماك المتلألئة مسكنًا لها، واستقبلت الأرض الدواب، وكان الهواء الطليق للطيور. ثم جاء دور الإنسان: فبينما سائر الحيوانات مطرقة، تحدّق أبصارها في الأرض، وهبه وجهًا مرفوعًا، وأمره أن ينتصب ويرفع عينيه إلى العلياء."

"Anybody can make history; only a great man can write it." "يصنع التاريخ أي إنسان، أما كتابته فلا يقدر عليها إلا العظيم."

"Jimmy’s dog tag clinked as he almost slid right into her. Teenagers wore dog tags in case New York was bombed and they needed to be identified if killed or injured. Mrs. Mc Corkle, the O’Shaughnessy’s immediate next door neighbor, had insisted on a dog tag for Jimmy." "تلامست قلادة جيمي المعدنية بصوت خفيف وهو يكاد ينزلق نحوها. كان المراهقون يرتدون قلادات تعريفية تحسباً لقصف نيويورك، ليتم التعرف عليهم إن قُتلوا أو أُصيبوا. وقد أصرت السيدة ماكوركل، جارة آل أوشونيسي الملاصقة، على أن يرتدي جيمي واحدة."