Markus Zusak
"Grimly, she realized that clocks don't make a sound that even remotely resembles ticking, tocking. It was more the sound of a hammer, upside down, hacking methodically at the earth. It was the sound of a grave."
60 Quotes
"Grimly, she realized that clocks don't make a sound that even remotely resembles ticking, tocking. It was more the sound of a hammer, upside down, hacking methodically at the earth. It was the sound of a grave."
"أدركت بمرارة أن الساعات لا تصدر صوتًا يشبه دقاتها المعهودة، بل كان أشبه بمطرقة مقلوبة تهوي بإيقاع منهجي على الأرض. كان صوت قبر."
Markus Zusak
The Book Thief
"It's funny, don't you think, how time seems to do a lot of things? It flies, it tells, and worst of all, it runs out."
"أليس من المضحك، برأيك، كيف أن للزمن أفعالاً شتى؟ فهو يطير، وهو يخبر، والأسوأ من ذلك كله، أنه ينفد."
Markus Zusak
Fighting Ruben Wolfe
"Can a person steal happiness? Or is just another internal, infernal human trick?"
"هل للسعادة أن تُسرق؟ أم أنها مجرد حيلة آدمية باطنية، من صميم الشر الكامن في النفس؟"
Markus Zusak
The Book Thief
"She leaned down and looked at his lifeless face and Leisel kissed her best friend, Rudy Steiner, soft and true on his lips. He tasted dusty and sweet. He tasted like regret in the shadows of trees and in the glow of the anarchist's suit collection. She kissed him long and soft, and when she pulled herself away, she touched his mouth with her fingers... She did not say goodbye. She was incapable, and after a few more minutes at his side, she was able to tear herself from the ground. It amazes me what humans can do, even when streams are flowing down their faces and they stagger on..."
"انحنت ونظرت إلى وجهه الهامد، وقبّلت ليزل صديقها الأثير، رودي شتاينر، قبلة رقيقة صادقة على شفتيه. كان طعمه غبارياً وحلواً. كان طعمه كطعم الندم في ظلال الأشجار وفي وهج مجموعة بدلات الفوضوي. قبّلته طويلاً برقة، وحين انتزعت نفسها، لمست فمه بأصابعها... لم تقل وداعاً. كانت عاجزة، وبعد بضع دقائق أخرى بجانبه، استطاعت أن تقتلع نفسها من الأرض. يذهلني ما يمكن للبشر فعله، حتى عندما تسيل الجداول على وجوههم وهم يترنحون ويمضون قدماً."
Markus Zusak
The Book Thief
"A DEFINITION NOT FOUNDIN THE DICTIONARYNot leaving: an act of trust and love,often deciphered by children"
"البقاء: فعل ثقة ومحبة، غالبًا ما يفك شفرته الأطفال."
Markus Zusak
The Book Thief
"He does something to me, that boy. Every time. It’s his only detriment. He steps on my heart. He makes me cry."
"إنه يفعل بي شيئًا، ذاك الفتى. في كل مرة. هذا هو عيبه الوحيد. يدوس على قلبي. يجعلني أبكي."
Markus Zusak
The Book Thief
"The only thing worse than a boy who hates you: a boy that loves you."
"الأسوأ من فتى يكرهك: فتى يحبك."
Markus Zusak
The Book Thief
"If they killed him tonight, at least he would die alive."
"لو قتلوه الليلة، لمات على الأقل وهو حيٌّ."
Markus Zusak
The Book Thief
"A human doesn't have a heart like mine. The human heart is a line, whereas my own is a circle, and I have the endless ability to be in the right place at the right time. The consequence of this is that I'm always finding humans at their best and worst. I see their ugly and their beauty, and I wonder how the same thing can be both. Still, they have one thing I envy. Humans, if nothing else, have the good sense to die."
"ليس للبشر قلبٌ كقلبي. قلب الإنسان خطٌ مستقيم، أما قلبي فدائرة، ولي قدرة لا متناهية على التواجد في المكان المناسب والوقت المناسب. نتيجة ذلك أنني أجد البشر دائمًا في أبهى صورهم وأسوأها. أرى قبحهم وجمالهم، وأتساءل كيف يمكن للشيء ذاته أن يكون كليهما. ومع ذلك، لديهم شيء واحد أحسدهم عليه. البشر، إن لم يكن لديهم شيء آخر، فلديهم على الأقل حكمة الموت."
Markus Zusak
The Book Thief
"A SMALL PIECE OF TRUTHI do not carry a sickle or scythe. I only wear a hooded black robe when it's cold. And I don't have those skull-like facial features you seem to enjoy pinning on me from a distance. You want to know what I truly look like? I'll help you out. Find yourself a mirror while I continue."
"شذرة من الحقيقة
لا أحمل منجلًا ولا محشّة.
وما أرتدي الرداء الأسود ذا القلنسوة إلا حين يشتد البرد.
وليس لي تلك القسمات العظمية التي تروق لكم أن تلصقوها بي من بعيد.
أتريدون أن تعرفوا هيئتي الحقيقية؟
سأعينكم على ذلك.
ابحثوا عن مرآة لأنفسكم، ريثما أتابع."
Markus Zusak
The Book Thief
"I want words at my funeral. But I guess that means you need life in your life."
"أريد كلمات في جنازتي. لكن أظن أن هذا يعني أنك بحاجة لحياة في حياتك."
Markus Zusak
The Book Thief
"Together, they would watch everything that was so carefully planned collapse, and they would smile at the beauty of destruction."
"معًا، كانا سيتأملان كل ما خُطط له بعناية ينهار، ويبتسمان لجمال الدمار."
Markus Zusak
The Book Thief
"I carried [Rudy] softly through the broken street...with him I tried a little harder [at comforting]. I watched the contents of his soul for a moment and saw a black-painted boy calling the name Jesse Owens as he ran through an imaginary tape. I saw him hip-deep in some icy water, chasing a book, and I saw a boy lying in bed, imagining how a kiss would taste from his glorious next-door neighbor. He does something to me, that boy. Every time. It's his only detriment. He steps on my heart. He makes me cry."
"حملته برفقٍ عبر الشارع المتهدّم... وبصحبته، بذلتُ جهدًا أكبر في المواساة. راقبتُ محتوى روحه للحظة، فرأيتُ صبيًا مطليًا بالسواد ينادي اسم جيسي أوينز وهو يجري عبر شريط وهمي. رأيته غارقًا حتى خصره في ماء جليدي، يطارد كتابًا، ورأيتُ صبيًا مستلقيًا في سريره، يتخيل مذاق قبلة من جارته المجاورة المشرقة. إنه يفعل شيئًا بي، ذلك الصبي. في كل مرة. هذا هو عيبه الوحيد. إنه يدوس على قلبي. إنه يجعلني أبكي."
Markus Zusak
The Book Thief
"A small but noteworthy note. I've seen so many young men over the years who think they're running at other young men. They are not. They are running at me."
"ملاحظةٌ وإن بدت يسيرة، إلا أنها عميقة المغزى. لقد رأيتُ على مر السنين الكثير من الشباب يظنون أنهم يُقْدِمون على أقرانهم. كلا. إنهم يُقْدِمون عليّ أنا."
Markus Zusak
The Book Thief
"His soul sat up. It met me. Those kinds of souls always do - the best ones. The ones who rise up and say I know who you are and I am ready. Not that I want to go, of course, but I will come. Those souls are always light because more of them have been put out. More of them have already found their way to other places."
"هبّت روحه للقائي. تلك هي سجية النفوس العظيمة، دوماً؛ تلك التي تنهض لتقول: إني أدرك من أنت، وإني على أتم الاستعداد. لا رغبة في الرحيل، بالطبع، ولكني سأفد. تلك النفوس خفيفة دوماً، لأن الكثير منها قد أُطفئ، ولأن الكثير منها قد اهتدى سبيله إلى عوالم أخرى."
Markus Zusak
The Book Thief
"It kills me sometimes, how people die."
"يقتلني أحيانًا كيف يموت الناس."
Markus Zusak
The Book Thief
"The point is, it didn’t really matter what the book was about. It was what it meant that was important."
"المسألة ليست فيما كان يدور حوله الكتاب، بل فيما كان يعنيه هو الأهم."
Markus Zusak
The Book Thief
"She said it out loud, the words distributed into a room that was full of cold air and books. Books everywhere! Each wall was armed with overcrowded yet immaculate shelving. It was barely possible to see paintwork. There were all different styles and sizes of lettering on the spines of the black, the red, the gray, the every-colored books. It was one of the most beautiful things Liesel Meminger had ever seen. With wonder, she smiled. That such a room existed!"
"تلفظت بها بصوتٍ عالٍ، فتوزعت الكلمات في غرفةٍ امتلأت بالهواء البارد والكتب. كتبٌ في كل مكان! كل جدارٍ كان مسلحًا بأرففٍ مكتظةٍ لكنها مرتبةٌ بعنايةٍ فائقة. بالكاد كان يمكن رؤية طلاء الجدران. كانت هناك أنماطٌ وأحجامٌ مختلفةٌ من الخطوط على أغلفة الكتب السوداء والحمراء والرمادية، كتبٌ بكل الألوان. كان ذلك من أجمل ما رأت ليزل ميمينغر في حياتها.ابتسمت في دهشة.أن مثل هذه الغرفة موجودة!"
Markus Zusak
The Book Thief
"My arms are killing me. I didn't know words could be so heavy."
"تَكَادُ ذِرَاعَايَ تَنْهَارَانِ. لَمْ أَدْرِ أَنَّ لِلْكَلِمَاتِ ثِقَلًا هَكَذَا."
Markus Zusak
I Am the Messenger
"As always, one of her books was next to her."
"وكعادتها، كان أحد كتبها بجوارها."
Markus Zusak
The Book Thief
✉️
Get more quotes like Markus Zusak's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!