Freedom

"Freedom isn't a static point. It's spectrum from absolute to none at all, and is usually inversely proportional to safety." "الحرية ليست نقطة ثابتة، بل هي طيف يمتد من المطلق إلى العدم، وغالبًا ما تتناسب عكسيًا مع الأمان."

"Don't hold on too long;to which does not belong, Don't shed a tear; for all the pain that's gone,Create a new;from the wisdom of the past, Open your heart wider, as storms do not last." "لا تُطِل التمسك بما ليس منك، لا تُسقِ دمعاً على ألمٍ قد ولى، وابنِ جديداً من حكمة الماضي، وافتح فؤادك أوسع، فالعواصف لا تدوم."

"Life is not so short but that there is always time enough for courtesy." "الحياة ليست بقصيرة إلى الحد الذي لا يتسع فيه متسعٌ دائمًا للكياسة."

"The cause of freedom is the cause of God." "إن قضية الحرية هي قضية الله."

"If you want to denounce impunity then you have to start with denouncing the impunity that the regime enjoys." "إن أردت استنكار الإفلات من العقاب، فعليك أن تبدأ باستنكار الإفلات من العقاب الذي يتمتع به النظام."

"We once again see the painful reality of the spineless political intelligentsia" "نرى مرة أخرى الواقع المؤلم للنخبة السياسية المترددة."

"Stay in the middle of the bell-curve of social norms and follow along, or you will find out the about freedom you never had." "ابقَ في منتصف منحنى الأعراف الاجتماعية وسايرها، وإلا ستكتشف حقيقة الحرية التي لم تكن تملكها قط."

"The only thing crueler than a cage sosmall that a bird can’t fly is a cage solarge that a bird thinks it can fly." "لا شيء أشد قسوة من قفص ضيق يحرم الطائر الطيران، إلا قفص فسيح يوهمه القدرة على التحليق."

"Wish and Wisdom are pals. Wisdom consoles at the fall of Wish and Wish cheers up when Wisdom is at wrong foot!" "المنى والحكمة رفيقان. تواسي الحكمة المنى عند سقوطه، ويهتف المنى للحكمة حين تخطئ!"

"This is our Country, there is nobody else who is going to come from outside to defend us. We need to wake up and defend ourselves to make this Country a beautiful and better Country for all of us." "هذه بلادنا، ولن يأتي أحد من الخارج ليدافع عنا. علينا أن نستيقظ وندافع عن أنفسنا لنصنع من هذا الوطن مكاناً أجمل وأفضل لنا جميعاً."

"Aye. 'Tis a free country."Monq had come to check on Elora just as she asked that question."Well, that kind of has to be qualified," he interjected. "You can't come or go without a passport. You can't drive without a driver's license, registration, auto insurance and proof that your vehicle is up to code. You can't work or even get health care without a social security number. You have to pay taxes on everything including air and water. The closest distance between point A and B may involve paying a road toll. There are over three hundred thousand federal laws. You have to educate your children according to legal standards set by someone that's not you. There are laws about who can marry whom. But other than a few more such trivialities, it's a free country." "أجل، إنها لبلاد حرة." جاء مونك ليتفقد إيلورا بينما كانت تسأل سؤالها ذاك. "حسناً، هذا النوع من الحرية يحتاج إلى بعض التحفظات،" قاطعها. "لا يمكنك الدخول أو الخروج دون جواز سفر. لا يمكنك القيادة دون رخصة قيادة، وتسجيل، وتأمين سيارة، وإثبات أن مركبتك مطابقة للمواصفات. لا يمكنك العمل أو حتى الحصول على الرعاية الصحية دون رقم ضمان اجتماعي. عليك دفع الضرائب على كل شيء، بما في ذلك الهواء والماء. أقصر مسافة بين النقطة أ والنقطة ب قد تتطلب دفع رسوم طريق. هناك أكثر من ثلاثمائة ألف قانون فيدرالي. عليك تعليم أطفالك وفقاً لمعايير قانونية يضعها شخص ليس أنت. هناك قوانين تحدد من يمكنه الزواج بمن. ولكن بخلاف بضع تفاهات أخرى كهذه، إنها لبلاد حرة."

"Fear is the possibility of freedom." "الخوف هو إمكانية الحرية."

"Possibility means "freedom". The measure of freedom enters into the concept of man. That the objective possibilities exist for people not to die of hunder and that people do die of hunger, has its importance, or so one would have thought. But the existence of the objective conditions, of possibilities or of freedom is not yet enough: it is necessary to "know" them, and know how to use them." "الإمكان هو الحرية. ويتغلغل مدى الحرية في صميم مفهوم الإنسان. إن وجود الإمكانيات الموضوعية التي تحول دون موت الناس جوعاً، وواقع أنهم مع ذلك يموتون، له أهميته، أو هكذا قد يُظن. لكن مجرد وجود الظروف الموضوعية، أو الإمكانيات، أو الحرية، لا يكفي بعد؛ بل لا بد من "معرفتها" حق المعرفة، ومعرفة سبل استغلالها."

"If you shatter the fish bowl so that everything is possible you don't have freedom you have paralysis. Everybody needs a fishbowl." "إذا حطّمت حوض السمك ليصبح كل شيء ممكناً، فلن تنال الحرية بل الشلل. الجميع بحاجة إلى حوض سمك."

"So they're looking for a new face, with a voice to go along. I can tell you right now that ain't my style. I don't do no sing alongs, with my freedom." "إنهم يبحثون عن وجه جديد، يرافقه صوتٌ ينسجم. أستطيع أن أخبرك الآن أن هذا ليس أسلوبي. لا أشارك في أي ترنيم جماعي، مع حريتي."

"In the desert I had found a freedom unattainable in civilization; a life unhampered by possessions, since everything that was not a necessity was an encumbrance. I had found too, a comradeship inherent in the circumstances, and the belief that tranquility was to be found there." "في البيداء، عثرتُ على حريةٍ لا تُنال في رحاب المدنية؛ حياةٍ متجردةٍ من قيود المقتنيات، فكل ما جاوز الضرورة كان عبئاً. كما وجدتُ صحبةً تفرضها طبيعة الظرف، وإيماناً راسخاً بأن الطمأنينة لا تُدرك إلا في كنفها."

"There was a wildness inside him; someday he would capture it. Not to be tamed, but to be released. For only by understanding his mind could it be freed." "كانت تسكنه روح جامحة؛ سيحتويها ذات يوم. لا لترويضها، بل لإطلاق عنانها. فما كان لها أن تتحرر إلا بإدراكه لأعماق ذاته."

"A man who should undertake to inquire into everything for himself, could devote to each thing but little time and attention. His task would keep his mind in perpetual unrest, which would prevent him from penetrating to the depth of any truth, or of grappling his mind indissolubly to any conviction. His intellect would be at once independent and powerless. He must therefore make his choice from amongst the various objects of human belief, and he must adopt many opinions without discussion, in order to search the better into that smaller number which he sets apart for investigation. It is true that whoever receives an opinion on the word of another, does so far enslave his mind; but it is a salutary servitude which allows him to make a good use of freedom. A principle of authority must then always occur, under all circumstances, in some part or other of the moral and intellectual world. Its place is variable, but a place it necessarily has. The independence of individual minds may be greater, or it may be less: unbounded it cannot be. Thus the question is, not to know whether any intellectual authority exists in the ages of democracy, but simply where it resides and by what standard it is to be measured." "لو أن امرأً عزم على استقصاء كل شيء بنفسه، لما وسعه أن يولي كل أمر إلا قليلًا من الزمان والعناية. وستظل مهمته هذه تُبقي عقله في قلق دائم، يحول بينه وبين النفاذ إلى عمق أي حقيقة، أو ربط ذهنه ارتباطًا لا ينفصم بأي قناعة. فيكون عقله حينئذٍ مستقلًا عاجزًا في آنٍ واحد. لذا، لا بد له أن يختار من بين شتى معتقدات البشر، وأن يتبنى الكثير من الآراء دون تمحيص، ليتسنى له التعمق في العدد الأقل الذي يخصصه للبحث والتحقيق. صحيح أن من يتلقى رأيًا على قول غيره، يسترق عقله إلى حد ما؛ لكنها عبودية نافعة تمكنه من حسن استغلال حريته. لا بد إذن أن يتجلى مبدأ السلطة دائمًا، في كل الظروف، في جزء أو آخر من العالم الأخلاقي والفكري. موقعها متغير، لكن وجودها حتمي. قد تكون استقلالية العقول الفردية أكبر أو أقل: لكنها لا يمكن أن تكون بلا حدود. وهكذا، فإن المسألة ليست في معرفة ما إذا كانت هناك سلطة فكرية موجودة في عصور الديمقراطية، بل أين تكمن، وبأي معيار تُقاس."

"You are loosed from your moorings, and are free; I am fast in my chains, and M a slave! You move merrily before the gentle gale, and I sadly before the bloody whip! You are freedoms swift winged angels, that fly around the world; I am confined in the bands of iron! O that I were free! O, that if I were on one of your gallant decks, under your protecting wing! Alas! Betwixt me and you, the turbid waters roll. Go on, go on. O, that I could also go! Could I but swim! If I could fly! O, why was I born a man, of whom to make a brute! The glad ship is gone; she hides in the dim distance. I am left in the hottest hell of unending slavery. O God, save me! God, deliver me! Let me be free! Is there any God! Why am I a slave? I will run away. I will not stand. Get caught, or clear, I'll try it. I had as well die with ague as the fever. I have only one life to lose. I had as well be killed running as die standing. Only think of it; 100 miles straight north, and I am free! Try it? Yes! God is helping me, I will. It cannot be that I shall live and die a slave. I will take to the water. This is very bay shall yet bear me into freedom. The steamboats steered in the Northeast course from Northpoint. I will do the same; and when I get to the head of the bay, I will turn my canoe adrift, and walked straight through Delaware into Pennsylvania. When I get there, I shall not be required to have a pass; I can travel without being disturbed. Let but the first opportunity offer, and, come what will, I am off. Meanwhile, I will try to bear up under the yoke. I am not the only slave in the world. Why should I be free? I can bear as much as any of them. Besides I am but a boy, and all boys are bound to some one. It may be that my misery and slavery will only increase the happiness when I get free there is a better day coming. [62 – 63]" "أنتَ مُتحرِّرٌ من مراسيك، طليقٌ؛ أما أنا فمُكبَّلٌ بقيودي، عبدٌ! تمضي مرحًا أمام النسيم العليل، وأنا أمضي حزينًا أمام السوط الدامي! أنتَ ملائكة الحرية سريعة الأجنحة، تحلّق حول العالم؛ أما أنا فمُقيَّدٌ بأغلال الحديد! آه لو كنتُ حرًّا! آه، ليتني كنتُ على أحد أسطحك الشامخة، تحت جناحك الحامي! وا أسفاه! بيني وبينك، تتلاطم الأمواج المضطربة. امضِ، امضِ. آه، ليتني أستطيع اللحاق بك! لو أنني أستطيع السباحة! لو أنني أستطيع الطيران! آه، لماذا وُلدتُ إنسانًا، ليُصنع مني وحشٌ! لقد ولّت السفينة البهيجة؛ تختفي في الأفق البعيد. تُرِكتُ في أشد جحيم العبودية التي لا تنتهي. يا إلهي، أنقذني! يا إلهي، حرّرني! دعني أكون حرًّا! هل من إلهٍ حقًّا! لماذا أنا عبدٌ؟ سأهرب. لن أستسلم. سواء أُمسكتُ أم نجوتُ، سأحاول. الموت بالحمى أو بالرعشة سيان عندي. ليس لدي سوى حياة واحدة أخسرها. الموت أثناء الهرب خيرٌ من الموت واقفًا. فقط تخيّل؛ مئة ميل شمالًا، وأكون حرًّا! أحاول؟ نعم! الله يعينني، سأفعل. لا يمكن أن أعيش وأموت عبدًا. سأخوض الماء. هذا الخليج بالذات سيحملني إلى الحرية. كانت البواخر تتجه شمالًا شرقًا من "نورث بوينت". سأفعل المثل؛ وعندما أصل إلى رأس الخليج، سأترك زورقي ينجرف، وأسير مباشرة عبر ديلاوير إلى بنسلفانيا. عندما أصل إلى هناك، لن أُطالب ببطاقة مرور؛ يمكنني السفر دون إزعاج. فلتسنح لي أول فرصة، ومهما حدث، سأنطلق. في هذه الأثناء، سأحاول أن أتحمل النير. لستُ العبد الوحيد في العالم. لماذا يجب أن أكون حرًّا؟ أستطيع أن أتحمل بقدر ما يتحمل أي منهم. علاوة على ذلك، أنا مجرد صبي، وكل الصبية مرتبطون بشخص ما. ربما لن تزيد بؤسي وعبوديتي إلا من سعادتي عندما أتحرر؛ هناك يوم أفضل قادم."

"If only they let me, I'll go right into the dense forest where you can't find your way. And where the honey-sipping hummingbird rocks himself on the end of the thinnest branch, I will flower out as a champa." "لو أنهم أذنوا لي، لسرتُ عميقًا في الغابة الكثيفة حيث تضلّ السبل. وهناك، حيث يتمايل الطائر الطنان الشارب للعسل على طرف أغصان الشجر الأرقّ، سأتفتّح زهرةَ تشامبا."