Freedom

"Once upon a time, my government turned my city into a police state, kidnapped me, and tortured me. When I got free, I decided that the problem wasn’t the system, but who was running it. Bad guys had gotten into places of high office. We needed good apples. I worked my butt off to get people to vote for good apples. We had elections. We installed the kind of apples everyone agreed would be the kind of apples we could be proud of. They said good things. A few real dirtbags like Carrie Johnstone lost their jobs. And then, well, the good apples turned out to act pretty much exactly like the bad apples. Oh, they had reasons. There were emergencies. Circumstances. It was all really regrettable. But there were always emergencies, weren’t there?" "تُحكى قصةٌ عن زمنٍ مضى، حين حوّلت حكومتي مدينتي إلى دولةٍ بوليسية، واختطفتني، وعذّبتني. وحين تحررت، أيقنت أن المشكلة لم تكن في النظام ذاته، بل فيمن يديرونه. فقد تسلل الأشرار إلى مناصب عليا. وكنا بحاجةٍ إلى الصالحين. فكدحتُ لأقنع الناس بالتصويت لهم. وأجرينا انتخابات. ونصّبنا من اتفق الجميع على أنهم سيكونون قدوةً نفخر بها. قالوا كلامًا طيبًا. وخسر بعضُ الأوغاد الحقيقيين، أمثال كاري جونستون، وظائفهم. ثم، ويا للأسف، تبيّن أن هؤلاء الصالحين يتصرفون تمامًا كالأشرار. آه، كانت لديهم مبرراتهم. كانت هناك حالات طوارئ. ظروفٌ قاهرة. كل ذلك كان مؤسفًا حقًا. لكن ألم تكن هناك دائمًا حالات طوارئ؟"

"You ask me to make a promise? I am in a cage. No promise I make is trustworthy because I would do anything to be rid of this cage. Promise me that you will not treat me like an animal or a spectacle, and I will see what I can do." "أتطلب مني وعدًا؟ أنا في قفص. لا وعد أقطعه يكون موثوقًا، فإني سأفعل أي شيء لأتخلص من هذا القفص. عدني أنت ألا تعاملني كحيوان أو مشهد للتسلية، وحينها سأرى ما بوسعي فعله."

"Some are meant to make rules, some are meant to break them. Others just follow." "بعضهم خُلق ليضع القواعد، وبعضهم ليحطمها. أما البقية فمصيرها الاتباع."

"The process of discovering your greatest self is of refinement, not adding. The best way to reconnect with your freedom is to look at the rules you have that govern and hinder it." "إن مسيرة اكتشاف ذاتك العظمى هي صقل وتجريد، لا إضافة وتكديس. وأمثل السبل لاستعادة حريتك يكمن في تمحيص القواعد التي وضعتها لنفسك، والتي تحكمها وتعيقها."

"most people don't understand what process can do or can't do, chattr it's one of many way to show whoever you're root. Boss still boss and God still God." "لا يدرك جلّ الناس كنه العمليات، وما لها من قدرة وما عليها من قصور. و"شاتر" ما هي إلا وسيلة من وسائل عديدة لإثبات من بيده زمام الأمور. فالرئيس يبقى رئيسًا، والله يبقى الله."

"when you disobey the rule, you sell your freedom. You cripple your real you. The daily direction of your life is restricted and directed by the rule and the ruling" "في مخالفتك للقاعدة، ترهن حريتك. تشلّ بذلك جوهرك الأصيل. ويغدو مسار حياتك اليومي محصوراً ومسيّراً بالقاعدة والسلطة."

"FREEDOM IS WHERE I AM NOT A PRISONER CARRYING A BAGGAGE OF OTHERS RULES." "الحرية حيث لا أكون سجيناً أحمل أعباء قواعد الآخرين."

"The world is starving for leaders who are not afraid to dismantle the sacred and precious beliefs, which hold us as prisoners of the past." "إن العالم يتوق لقادة لا يخشون تفكيك المعتقدات المقدسة والثمينة التي تجعلنا أسرى للماضي."

"I walk the city, through its crush of people and its smells:body odour, rotting food, vomit and urine. A cocktail of oppression and freedom." "أجوب المدينة، عبر زحام ناسها وروائحها: عرق الأجساد، الطعام الفاسد، القيء والبول. مزيج من القهر والحرية."

"O ye that love mankind! Ye that dare oppose, not only the tyranny, butthe tyrant, stand forth! Every spot of the old world is overrun with oppression. Freedom hath been hunted round the globe. Asia, and Africa,have long expelled her.?Europe regards her like a stranger, and Englandhath given her warning to depart. O! receive the fugitive, and prepare intime an asylum for mankind." "أيها المحبون للبشرية! أيها الجريئون على معارضة الطغيان والطاغية معًا، تقدموا! لقد غطت أرجاء العالم القديم كلها بالظلم. طوردت الحرية في كل أنحاء المعمورة. لقد طردتها آسيا وأفريقيا منذ زمن بعيد، وتنظر إليها أوروبا كغريبة، وقد أنذرتها إنجلترا بالرحيل. آه! استقبلوا هذه الهاربة، وأعدوا في الوقت المناسب ملجأً للبشرية."

"Nothing shows a greater contempt for individuality than the train. Modern civilization uses every possible means to develop individuality, and having done so, tries everything in its power to stamp it out. It allots a few square yards to each person, and tells them that they are free to lead their life as they please within that area. At the same time it erects railings around them, and threatens them with all sorts of dire consequences if they should dare to take but one step beyond their compass. It is only natural that the person who has freedom within the confines of their allocated plot, should desire to have freedom to do as they wish outside it too. Civilization's pitiable subjects are forever snapping and snarling at imprisoning bars, for they have been made as fierce as tigers by the gift of liberty, but have been thrown into a cage to preserve universal peace. This, however, is not a true peace. It is the peace of the tiger in a menagerie who lies glowering at those who have come to look at it." "لا شيء ينمّ عن ازدراء للفردانية أشدّ من القطار. فالحضارة الحديثة تستخدم كل وسيلة ممكنة لتنمية الفردانية، وما أن تفعل ذلك، حتى تسعى جاهدة بكل ما أوتيت من قوة للقضاء عليها. تخصص بضعة أمتار مربعة لكل شخص، وتخبره بأنه حر في أن يعيش حياته كما يشاء ضمن تلك المساحة. وفي الوقت نفسه، تقيم حوله سياجاً، وتهدده بشتى العواقب الوخيمة إن هو تجرأ على خطو خطوة واحدة خارج نطاقها. ومن الطبيعي أن يرغب المرء الذي يتمتع بالحرية ضمن حدود رقعته المخصصة، في أن يتمتع بالحرية ليفعل ما يشاء خارجها أيضاً. إن رعايا الحضارة المثيرين للشفقة يزمجرون ويئنون باستمرار عند قضبان سجنهم، فقد جُعلوا شرسين كالنمور بهبة الحرية، ولكنهم أُلقوا في قفص للحفاظ على السلام العالمي. بيد أن هذا ليس سلاماً حقيقياً. إنه سلام النمر في حديقة الحيوان، الذي يرقد متجهم الوجه ناظراً إلى من جاءوا ليتفرجوا عليه."

"Resherphire: True freedom is not that which is granted by an oppressor. It is a self-evident right, not something that originates from an external force." "رِشَرفاير: الحرية الحقيقية ليست تلك التي يمنحها ظالم. إنها حق بديهي، لا شيء ينبع من قوة خارجية."

"This kind of action is a prevalent error among oppressed peoples. It is based upon the false notion that there is only a limited and particular amount of freedom that must be divided up between us, with the largest and juiciest pieces of liberty going as spoils to the victor or the stronger. So instead of joining together to fight for more, we quarrel between ourselves for a larger slice of the one pie. Black women fight between ourselves over men, instead of pursuing and using who we are and our strengths for lasting change; Black women and men fight between ourselves over who has more of a right to freedom, instead of seeing each other's struggles as part of our own and vital to our common goals; Black and white women fight between ourselves over who is the more oppressed, instead of seeing those areas in which our causes are the same. (Of course, this last separation is worsened by the intransigent racism that white women too often fail to, or cannot, address in themselves.)" "هذا السلوك آفة متفشية بين المظلومين، ينبع من وهم خاطئ بأن الحرية حصة محدودة ومقيدة يجب أن تُوزّع بيننا، فتؤول الحصص الأوفر والألذ منها غنيمةً للغالب أو الأشد قوة. فبدلاً من أن نتكاتف سويًا للنضال في سبيل المزيد، نتنازع فيما بيننا على نصيب أكبر من الكعكة الواحدة. تتنازع النساء ذوات البشرة السمراء فيما بينهن على الرجال، بدلاً من السعي لاستثمار ذواتهن وقواهن في إحداث تغيير مستدام؛ ويتصارع الرجال والنساء ذوو البشرة السمراء على من هو أحق بالحرية، بدلاً من أن يروا نضالات بعضهم البعض جزءًا لا يتجزأ من نضالهم، وعنصرًا حيويًا لأهدافهم المشتركة؛ وتتصارع النساء ذوات البشرة السمراء والنساء البيضاوات على من هي الأكثر تعرضًا للقهر، بدلاً من أن يدركن نقاط الالتقاء في قضاياهن. (وبطبيعة الحال، يتفاقم هذا الانفصال الأخير بفعل العنصرية المتجذرة التي غالبًا ما تعجز النساء البيضاوات عن مواجهتها في ذواتهن، أو لا يفلحن في ذلك.)"

"The oppressed, having internalized the image of the oppressor and adopted his guidelines, are fearful of freedom. Freedom would require them to eject this image and replace it with autonomy and responsibility. Freedom is acquired by conquest, not by gift. It must be pursued constantly and responsibly. Freedom is not an ideal located outside man; nor is it an idea which becomes myth. It is rather the indispensable condition for the quest for human completion." "المقهورون، بعد أن استبطنوا صورة القاهر وتبنوا معاييره، يخشون الحرية. فالتحرر يتطلب منهم أن يطردوا هذه الصورة ويستبدلوها بالاستقلال الذاتي والمسؤولية. الحرية تُكتسب بالانتزاع، لا بالمنحة. يجب السعي إليها دائمًا وبمسؤولية. الحرية ليست مثلًا أعلى قائمًا خارج الإنسان؛ ولا هي فكرة تتحول إلى أسطورة. بل هي الشرط الذي لا غنى عنه للسعي نحو اكتمال الذات الإنسانية."

"There comes a time when people get tired of being trampled over by the iron feet of oppression." "يأتي زمانٌ يسأم فيه الناس من وطأة أقدام الظلم الحديدية."

"Lose your freedom, and become a slave by borrowing." "تَفْقِدُ حُرِّيَّتَكَ، وتَسْتَرِقُّكَ الدُّيُونُ."

"Witchcraft is a path of personal freedom." "السحر دربٌ إلى الحرية الذاتية."

"Where tradition tells us that people are best kept under control and denied freedom of expression and action, humanistic psychology argues for liberation, more open decision-making and a sharing of power and control." "حيث يخبرنا التقليد أن البشر يُحفَظون على أفضل وجه تحت السيطرة ويُحرمون من حرية التعبير والفعل، تدعو علم النفس الإنساني إلى التحرر، وصنع القرار الأكثر انفتاحًا، ومشاركة السلطة والتحكم."

"As free as you allow others to be, such freedom you create for yourself." "بقدر ما تمنح الحرية للآخرين، بقدر ما تخلقها لنفسك."

"Freedom that is not fought for, that is not gained by personal sacrifice is freedom that will never last, because in the heart of the one set free, it will have little value. A treasure that costs nothing is a treasure that is easily neglected and lost." "الحرية التي لا يُناضل من أجلها، ولا تُكتسب بالتضحية الشخصية، هي حرية لن تدوم أبدًا؛ لأنها في قلب من نالها ستكون قليلة القيمة. فالكنز الذي لا يكلف شيئًا هو كنز يسهل إهماله وضياعه."