Freedom

"The arc of American history almost inevitably moves toward freedom. Whether it's Lincoln and the Emancipation Proclamation, the expansion of women's rights or, now, gay rights, I think there is an almost-inevitable march toward greater civil liberties." "إن مسار التاريخ الأمريكي يكاد لا محالة يتجه نحو الحرية. وسواء تجلى ذلك في عهد لينكولن وإعلان تحرير العبيد، أو في توسيع حقوق المرأة، أو الآن في حقوق المثليين، فإنني أرى أن هناك زحفًا شبه حتمي نحو حريات مدنية أوسع."

"History is replete with ideologies of freedom, justice, liberation of the downtrodden and the exploited, that have been turned against the very people they had mobilised, or that have reproduced the same logic of exclusion and terror toward those whom they claimed to set free." "تاريخنا حافلٌ بأيديولوجيات الحرية والعدالة وتحرير المستضعفين والمستغلين، التي انقلبت على الشعوب ذاتها التي حشدتها، أو التي استنسخت منطق الإقصاء والإرهاب عينه تجاه من زعمت تحريرهم."

"In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility - I welcome it." "على مرّ تاريخ البشرية الطويل، لم يُمنح شرف الذود عن الحرية في أوج خطرها المحدق إلا لقلة من الأجيال. أنا لا أتهيب هذه المسؤولية، بل أحتضنها."

"History suggests that capitalism is a necessary condition for political freedom. Clearly it is not a sufficient condition." "يشير التاريخ إلى أن الرأسمالية شرط لازم للحرية السياسية، ومن الواضح أنها ليست شرطًا كافيًا."

"The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom." "إن تاريخ العالم ليس سوى مسيرة وعي الحرية."

"History has taught us over and over again that freedom is not free. When push comes to shove, the ultimate protectors of freedom and liberty are the brave men and women in our armed forces. Throughout our history, they've answered the call in bravery and sacrifice." "لقد علّمنا التاريخ مراراً وتكراراً أن الحرية ليست مجانية. فعندما تدق ساعة الجد، يكون حماة الحرية والكرامة الأسمى هم الرجال والنساء الشجعان في قواتنا المسلحة. لقد لبّوا النداء عبر تاريخنا بشجاعة وتضحية."

"The American flag is the symbol of our freedom, national pride and history." "العلم الأمريكي رمز حريتنا وفخرنا الوطني وتاريخنا."

"I believe our flag is more than just cloth and ink. It is a universally recognized symbol that stands for liberty, and freedom. It is the history of our nation, and it's marked by the blood of those who died defending it." "أرى في علمنا ما يفوق مجرد قماش وحبر؛ إنه رمزٌ معترفٌ به عالمياً، يمثل الحرية والانعتاق. إنه تاريخ أمتنا، وقد خُطّ بدم من قضوا دفاعاً عنه."

"The only freedom which deserves the name is that of pursuing our own good, in our own way, so long as we do not attempt to deprive others of theirs, or impede their efforts to obtain it." "الحرية الوحيدة الجديرة بهذا الاسم هي أن نسعى لخيرنا الخاص، على طريقتنا الخاصة، ما دمنا لا نسعى لحرمان الآخرين من خيرهم، أو إعاقة جهودهم في بلوغه."

"The best road to progress is freedom's road." "أفضل سبيل للتقدم هو طريق الحرية."

"I am truly free only when all human beings, men and women, are equally free. The freedom of other men, far from negating or limiting my freedom, is, on the contrary, its necessary premise and confirmation." "لا أكون حرًا حقًا إلا عندما يكون جميع البشر، رجالًا ونساءً، أحرارًا على قدم المساواة. إن حرية الآخرين، بدلًا من أن تنفي حريتي أو تحد منها، هي على العكس من ذلك، شرطها الأساسي وتأكيدها."

"The embattled gates to equal rights indeed opened up for modern women, but I sometimes think to myself; that is not what I meant by freedom, it is only social progress." "لقد فُتحت بالفعل الأبواب المحاصرة للحقوق المتساوية أمام المرأة المعاصرة، لكني أحياناً أفكر في نفسي: لم يكن هذا ما عنيته بالحرية، إنه مجرد تقدم اجتماعي."

"Those religions that are oppressive to women are also against democracy, human rights, and freedom of expression." "إن الأديان التي تضطهد المرأة هي ذاتها التي تعادي الديمقراطية وحقوق الإنسان وحرية التعبير."

"The search for human freedom can never be complete without freedom for women." "إن السعي إلى حرية الإنسان لا يكتمل أبدًا دون حرية المرأة."

"It is capitalist America that produced the modern independent woman. Never in history have women had more freedom of choice in regard to dress, behavior, career, and sexual orientation." "أمريكا الرأسمالية هي التي أنجبت المرأة العصرية المستقلة. لم تحظ النساء في التاريخ قط بحرية اختيار أوسع نطاقاً فيما يتعلق باللباس والسلوك والمهنة والتوجه الجنسي."

"The abortion license has not brought freedom and security to women. Rather, it has ushered in a new era of irresponsibility toward women and children, one that now begins before birth." "إباحة الإجهاض لم تجلب للمرأة حريةً وأمانًا، بل دشّنت عهدًا جديدًا من التنصل من المسؤولية تجاه النساء والأطفال، عهدًا تبدأ فصوله الآن قبل الميلاد."

"Although we have, in theory, abolished human slavery, recognized women's rights, and stopped child labor, we continue to enslave other species who, if we simply pay attention, show quite clearly that they experience parental love, pain, and the desire for freedom, just as we do." "مع أننا ألغينا، نظرياً، استعباد البشر، واعترفنا بحقوق المرأة، وأوقفنا عمالة الأطفال، إلا أننا ما زلنا نستعبد أنواعاً أخرى تُظهر بوضوح، لو أنصتنا لها، أنها تختبر الحب الأبوي والألم والرغبة في الحرية، تماماً كما نفعل نحن."

"Women are degraded by the propensity to enjoy the present moment, and, at last, despise the freedom which they have not sufficient virtue to struggle to attain." "تُحَطُّ كرامة النساء بميلهن إلى الاستمتاع باللحظة الراهنة، وفي نهاية المطاف، يَزْدَرِينَ الحرية التي لا يمتلكن من الفضيلة ما يكفي للنضال من أجل بلوغها."

"If it is right for men to fight for their freedom, and God knows what the human race would be like today if men had not, since time began, fought for their freedom, then it is right for women to fight for their freedom and the freedom of the children they bear." "إذا كان من حق الرجال أن يناضلوا من أجل حريتهم، والله وحده يعلم كيف كان سيكون حال البشرية اليوم لو لم يناضل الرجال منذ فجر التاريخ من أجل حريتهم، فمن حق النساء كذلك أن يناضلن من أجل حريتهن وحرية الأبناء الذين يحملنهم."

"When one makes a Revolution, one cannot mark time; one must always go forward - or go back. He who now talks about the 'freedom of the press' goes backward, and halts our headlong course towards Socialism." "إن من يصنع ثورة لا يستطيع أن يراوح مكانه؛ بل عليه أن يتقدم دائمًا – أو يتراجع. ومن يتحدث الآن عن "حرية الصحافة" فإنه يتراجع، ويعيق مسيرتنا المندفعة نحو الاشتراكية."