Faith

"Have you ever noticed that when your mind is awakened or drawn to someone new, that person's name suddenly pops up everywhere you go? My friend Sophie calls it coincidence, and Mr. Simpless, my parson friend, calls it Grace. He thinks that if one cares deeply about someone or something new one throws a kind of energy out into the world, and fruitfulness is drawn in." "ألم تلاحظ قط أنه عندما يستيقظ عقلك أو ينجذب إلى شخص جديد، فإن اسم ذلك الشخص يبرز فجأة في كل مكان تذهب إليه؟ صديقتي صوفي تسمي هذا مصادفة، أما السيد سيمبلس، صديقي القس، فيسميه نعمة. إنه يعتقد أنه إذا اهتم المرء بعمق بشخص أو شيء جديد، فإنه يطلق نوعًا من الطاقة في العالم، فتنجذب إليه الثمار."

"Faith can be very very dangerous, and deliberately to implant it into the vulnerable mind of an innocent child is a grievous wrong." "إن الإيمان قد يكون بالغ الخطورة، وغرسه عمدًا في عقل طفل بريء ضعيف هو خطأ فادح."

"Because you believed I was capable of behaving decently, I did." "لأنك آمنت بقدرتي على التصرف بلباقة، فعلت."

"You were born a child of light’s wonderful secret— you return to the beauty you have always been." "وُلدتَ طفلاً لسرّ النور العجيب، فعدتَ إلى الجمال الذي كنتَه على الدوام."

"Having faith in God did not mean sitting back and doing nothing. It meant believing you would find success if you did your best honestly and energetically." "لم يكن الإيمان بالله يعني الجلوس مكتوف الأيدي وعدم فعل شيء، بل كان يعني أن تؤمن بأنك ستجد النجاح إذا بذلت قصارى جهدك بصدق ونشاط."

"Life is such unutterable hell, solely because it is sometimes beautiful. If we could only be miserable all the time, if there could be no such things as love or beauty or faith or hope, if I could be absolutely certain that my love would never be returned: how much more simple life would be. One could plod through the Siberian salt mines of existence without being bothered about happiness. Unfortunately the happiness is there. There is always the chance (about eight hundred and fifty to one) that another heart will come to mine. I can't help hoping, and keeping faith, and loving beauty. Quite frequently I am not so miserable as it would be wise to be." "الحياة جحيم لا يوصف، والسبب الوحيد في ذلك هو أنها جميلة أحيانًا. لو كان بوسعنا أن نكون تعساء طوال الوقت، لو لم يكن هناك شيء اسمه الحب أو الجمال أو الإيمان أو الأمل، لو كنت متأكدًا تمامًا أن حبي لن يُبادَل أبدًا: كم ستكون الحياة أبسط حينها. يمكن للمرء أن يشق طريقه في مناجم الملح السيبيرية للوجود دون أن يعكر صفوه هم السعادة. لسوء الحظ، السعادة موجودة. هناك دائمًا فرصة (حوالي ثمانمائة وخمسين إلى واحد) أن يأتي قلب آخر إلى قلبي. لا أستطيع إلا أن آمل، وأن أتمسك بالإيمان، وأن أحب الجمال. وكثيرًا ما لا أكون تعيسًا بالقدر الذي يحسن بي أن أكون عليه."

"It’s OKAY to be scared. Being scared means you’re about to do something really, really brave." "لا بأس أن تشعر بالخوف. فالخوف يعني أنك على وشك الإقدام على أمر يتطلب شجاعة عظيمة، عظيمة حقًا."

"Realize that if a door closed, it’s because what was behind it wasn’t meant for you." "أدرك أن الباب إذا أُغلق، فما كان وراءه لم يكن مقدّرًا لك."

"A bridge of silver wings stretches from the dead ashes of an unforgiving nightmareto the jeweled vision of a life started anew." "جسر من أجنحة فضية يمتد من الرماد الميت لكابوس لا يرحم، إلى الرؤيا المرصعة بالجواهر لحياة بدأت من جديد."

"Dogs have given us their absolute all. We are the center of their universe. We are the focus of their love and faith and trust. They serve us in return for scraps. It is without a doubt the best deal man has ever made." "لقد وهبتنا الكلاب كل ما تملك بلا حدود. نحن محور عالمها، ومركز حبها وإيمانها وثقتها. تخدمنا مقابل فتات، ولا شك أن هذه هي أفضل صفقة أبرمها الإنسان على الإطلاق."

"Faith is a place of mystery, where we find the courage to believe in what we cannot see and the strength to let go of our fear of uncertainty." "الإيمان هو فضاء الغموض، حيث نجد الشجاعة لنصدق ما لا نراه، والقوة لنتحرر من خوفنا من المجهول."

"This is one more piece of advice I have for you: don't get impatient. Even if things are so tangled up you can't do anything, don't get desperate or blow a fuse and start yanking on one particular thread before it's ready to come undone. You have to realize it's going to be along process and that you'll work on things slowly, one at a time." "وهذه نصيحة أخرى أقدمها لك: لا تستعجل. حتى لو بدت الأمور متشابكة إلى حد لا تستطيع معه فعل شيء، فلا تيأس أو تفقد أعصابك وتبدأ في شد خيط معين قبل أن يحين أوان انفراطه. عليك أن تدرك أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا، وأنك ستعمل على الأشياء ببطء، واحدًا تلو الآخر."

"I had to deny knowledge in order to make room for faith." "كان عليّ أن أنكر المعرفة لأفسح المجال للإيمان."

"When you walk to the edge of all the light you have and take that first step into the darkness of the unknown, you must believe that one of two things will happen: There will be something solid for you to stand upon, or, you will be taught to fly." "عندما تسير إلى حافة كل النور الذي تملكه، وتخطو تلك الخطوة الأولى في ظلام المجهول، يجب أن تؤمن بأن أحد أمرين سيحدث: إما أن تجد شيئًا صلبًا تقف عليه، أو أنك ستُعلَّم الطيران."

"We have a choice. We have two options as human beings. We have a choice between conversation and war. That's it. Conversation and violence. And faith is a conversation stopper." "تخيَّرنا. أمامنا خياران كبشر. خيار بين الحوار والحرب. هذا كل ما في الأمر. حوار وعنف. والإيمان قاطع للحوار."

"The Lord works from the inside out. The world works from the outside in. The world would take people out of the slums. Christ would take the slums out of people, and then they would take themselves out of the slums. The world would mold men by changing their environment. Christ changes men, who then change their environment. The world would shape human behavior, but Christ can change human nature." "منهج الرب ينبع من الداخل إلى الخارج، بينما منهج العالم ينطلق من الخارج إلى الداخل. العالم يسعى لإخراج الناس من الأحياء الفقيرة. أما المسيح فيُخرج بؤس الأحياء الفقيرة من نفوس الناس، وحينئذٍ ينهضون هم بأنفسهم ليخرجوا منها. العالم يحاول تشكيل الرجال بتغيير بيئتهم. أما المسيح فيغير الرجال أنفسهم، فيقومون هم بتغيير بيئتهم. العالم يسعى لتشكيل السلوك البشري، لكن المسيح وحده يستطيع أن يغير الطبيعة البشرية ذاتها."

"Sometimes when you lose your way, you find YOURSELF." "أحيانًا حين تفقد سبيلك، تجد ذاتك."

"Sorrow looks back, Worry looks around, Faith looks up" "تَنظُرُ الأحزانُ إلى الوراءِ، وتَتَلَفَّتُ الهُمومُ حولَها، وتَتَطَلَّعُ العَقيدةُ إلى الأعلى."

"I know of no society in human history that ever suffered because its people became too desirous of evidence in support of their core beliefs." "لا أعرف مجتمعًا في تاريخ البشرية عانى قط لأن أفراده أصبحوا شديدي الرغبة في الأدلة التي تدعم معتقداتهم الأساسية."

"Faith does not eliminate questions. But faith knows where to take them." "الإيمان لا يمحو التساؤلات، لكنه يدرك أين تُساق."