Death

"History is just a way of keeping score, but it doesn't have to be who we are." "التاريخ ليس سوى سجلٍ للنتائج، لكنه لا يحدد حقيقتنا."

"That is a death I will think of often and with great fondness." "تلك ميتة سأذكرها كثيرًا وبكل حب."

"My faceless neighbor spoke up:Don’t be deluded. Hitler has made it clear that he will annihilate all Jews before the clock strikes twelve. I exploded:What do you care what he said? Would you want us to consider him a prophet?His cold eyes stared at me. At last he said, wearily:I have more faith in Hitler than in anyone else. He alone has kept his promises, all his promises, to the Jewish people." "تحدث جاري المجهول قائلاً: "لا تنخدعوا. لقد أوضح هتلر أنه سيبيد جميع اليهود قبل أن تدق الساعة الثانية عشرة." فانفجرتُ قائلاً: "ما شأنك بما قاله؟ هل تريدنا أن نعتبره نبيًا؟" حدّقت عيناه الباردتان فيّ. وأخيرًا قال، بتعب: "لدي إيمان بهتلر أكثر من أي شخص آخر. لقد وفى هو وحده بوعوده، جميع وعوده، للشعب اليهودي."

"We're not words, Henry, we're people. Words are how others define us, but we can define ourselves any way we choose." "نحن لسنا مجرد كلمات يا هنري، نحن بشر"

"Casting aside other things, hold to the precious few; and besides bear in mind that every man lives only the present, which is an indivisible point, and that all the rest of his life is either past or is uncertain. Brief is man's life and small the nook of the earth where he lives; brief, too, is the longest posthumous fame, buoyed only by a succession of poor human beings who will very soon die and who know little of themselves, much less of someone who died long ago." "تخلَّ عن سائر الأشياء، وتمسَّك بالنفيس القليل؛ واعلم أن كل إنسان لا يحيا إلا اللحظة الراهنة، وهي نقطة لا تتجزأ، وأن كل ما عداها من حياته إما ماضٍ أو مستقبل غامض. قصيرٌ هو عمر الإنسان، وضئيلةٌ هي بقعة الأرض التي يعيش عليها؛ وقصيرةٌ كذلك أطول الشهرة بعد الموت، لا يسندها إلا تعاقبُ بشرٍ ضعفاء سيموتون قريبًا جدًا، ولا يعرفون إلا القليل عن أنفسهم، فكيف بمن مات منذ زمن بعيد؟"

"Whatever happens to your body, your soul will survive, untouched..." "مهما حلّ بجسدك، فإن روحك ستبقى ناجية، لم يمسسها سوء..."

"The life you have left is a gift. Cherish it. Enjoy it now, to the fullest. Do what matters, now." "ما تبقى لك من العمر هبة، فصُنها. استمتع بها الآن، بكل ما أوتيت من قوة. افعل ما يهم، الآن."

"I saw the world from the stars' point of view, and it looked unbearably lonely." "رأيتُ العالم من منظور النجوم، فبدا وحيداً حدّ الألم."

"Many have died; you also will die. The drum of death is being beaten. The world has fallen in love with a dream. Only sayings of the wise will remain." "مات الكثيرون، وأنتَ لاحقٌ بهم. تُقرع"

"No,’ Nico said. ‘Getting a second life is one thing. Making it a better life, that’s the trick.’ As soon as he said it, Nico realized he could’ve been talking about himself. He decided not to bring that up." "لا،" قال نيكو. "الحصول على حياة ثانية شيء، أما جعلها حياة أفضل، فتلك هي الحنكة." وما إن نطق بها، حتى أدرك نيكو أنه كان يتحدث عن نفسه. فقرر ألا يثير هذا الأمر."

"Why so much grief for me? No man will hurl me down to Death, against my fate. And fate? No one alive has ever escaped it, neither brave man nor coward, I tell you - it’s born with us the day that we are born." "لِمَ كل هذا الأسى عليّ؟ لن يرميني أحدٌ إلى الموت رغماً عن قدري. والقدر؟ ما من حيٍّ قط أفلت منه، لا شجاع ولا جبان، أقول لك – إنه يولد معنا يوم نولد."

"Augustus Waters was a self-aggrandizing bastard. But we forgive him. We forgive him not because he had a heart as figuratively good as his literal one sucked, or because he knew more about how to hold a cigarette than any nonsmoker in history, or because he got eighteen years when he should've gotten more. Seventeen, Gus corrected. I'm assuming you've got some time, you interrupting bastard. I'm telling you, Isaac continued, Augustus Waters talked so much that he'd interrupt you at his own funeral. And he was pretentious: Sweet Jesus Christ, that kid never took a piss without pondering the abundant metaphorical resonances of human waste production. And he was vain: I do not believe I have ever met a more physically attractive person who was more acutely aware of his own physical attractiveness. But I will say this: When the scientists of the future show up at my house with robot eyes and they tell me to try them on, I will tell the scientists to screw off, because I do not want to see a world without him. [...]And then, having made my rhetorical point, I will put my robot eyes on, because I mean, with robot eyes you can probably see through girls’ shirts and stuff. Augustus, my friend, Godspeed. Augustus nodded for a while, his lips pursed, and then gave Isaac a thumbs-up. After he'd recovered his composure, he added, I would cut the bit about seeing through girls' shirts. Isaac was still clinging to the lectern. He started to cry. He pressed his forehead down to the podium and I watched his shoulders shake, and then finally, he said, Goddamn it, Augustus, editing your own eulogy." "كان أوغسطس ووترز وغدًا متفاخرًا. لكننا نغفر له. نغفر له لا لأن قلبه كان طيبًا مجازًا بقدر ما كان سيئًا حرفيًا، ولا لأنه أتقن الإمساك بالسيجارة أكثر من أي غير مدخن في التاريخ، ولا لأنه عاش ثمانية عشر عامًا وكان يجب أن يعيش أكثر. "سبعة عشر،" صحح غاس. "أفترض أن لديك بعض الوقت، أيها الوغد المقاطع." "أقول لك،" تابع إسحاق، "لقد كان أوغسطس ووترز يتحدث كثيرًا لدرجة أنه كان سيقاطعك في جنازته. وكان متكلفًا: يا إلهي، لم يتبول ذلك الفتى قط دون أن يتأمل الرنين المجازي الوفير لإنتاج النفايات البشرية. وكان مغرورًا: لا أظن أنني قابلت شخصًا أكثر جاذبية جسديًا وكان أكثر وعيًا بجماله الجسدي." "لكنني سأقول هذا: عندما يأتي علماء المستقبل إلى منزلي بعيون روبوتية ويطلبون مني تجربتها، سأقول للعلماء أن يذهبوا إلى الجحيم، لأنني لا أريد أن أرى عالمًا بدونه. [...] وبعد أن أكون قد أوضحت وجهة نظري البلاغية، سأضع عيوني الروبوتية، لأنه، أعني، بالعيون الروبوتية يمكنك على الأرجح الرؤية عبر قمصان الفتيات وما شابه. أوغسطس، يا صديقي، وداعًا." أومأ أوغسطس برأسه لبعض الوقت، شفتاه مضمومتان، ثم رفع إبهامه لإسحاق. وبعد أن استعاد رباطة جأشه"

"Of course I want to kill you, said Skulduggery. I want to kill most people. But then where would I be? In a field of dead people with no one to talk to." "أكيد أرغب في قتلك، قال سكلدجري. أرغب في قتل معظم الناس. ولكن أين سأكون حينها؟ في حقل من الموتى لا أجد من أتحدث إليه."

"In life, more than in anything else, it isn’t easy to end up alive." "في غمار الحياة، أكثر من أي شيء آخر، ليس من الهيّن أن تظفر بالبقاء."

"I think people would live a bit longer if they didn't know how old they were. Age puts restrictions on things." "أظن أن الناس سيعيشون أطول قليلاً لو لم يعرفوا كم بلغوا من العمر. فالعمر يضع قيوداً على الأشياء."

"Eyes, look your last! Arms, take your last embrace! And, lips, oh you the doors of breath, seal with a righteous kiss a dateless bargain to engrossing death!" "يا عيون، هذا آخر عهدك بالنظر! يا أذرع، هذا آخر عهدك بالاحتضان! ويا شفاه، يا أبواب الأنفاس، اختمي بقبلة حقّة ميثاقًا سرمديًا للموت المستولي!"

"Life is fragile and temporary. The faces of today quickly become the faces of the past. Sorrow, pain, and anger... it all fades- except love. Love is forever and there after, even when we've fallen to our graves." "الحياة هشّة وزائلة. وجوه اليوم سرعان ما تغدو وجوه الأمس. الحزن والألم والغضب... كلّها تتلاشى — إلا الحب. الحب أبديٌّ وما بعده، حتى بعد أن نُساق إلى قبورنا."

"To be heroic is to be courageous enough to die for something; to be inspirational is to be crazy enough to live a little." "أن تكون بطلاً هو أن تمتلك الشجاعة الكافية لتموت من أجل شيء؛ أما أن تكون ملهماً فهو أن تمتلك الجنون الكافي لتعيش قليلاً."

"The night before brain surgery, I thought about death. I searched out my larger values, and I asked myself, if I was going to die, did I want to do it fighting and clawing or in peaceful surrender? What sort of character did I hope to show? Was I content with myself and what I had done with my life so far? I decided that I was essentially a good person, although I could have been better--but at the same time I understood that the cancer didn't care. I asked myself what I believed. I had never prayed a lot. I hoped hard, I wished hard, but I didn't pray. I had developed a certain distrust of organized religion growing up, but I felt I had the capacity to be a spiritual person, and to hold some fervent beliefs. Quite simply, I believed I had a responsibility to be a good person, and that meant fair, honest, hardworking, and honorable. If I did that, if I was good to my family, true to my friends, if I gave back to my community or to some cause, if I wasn't a liar, a cheat, or a thief, then I believed that should be enough. At the end of the day, if there was indeed some Body or presence standing there to judge me, I hoped I would be judged on whether I had lived a true life, not on whether I believed in a certain book, or whether I'd been baptized. If there was indeed a God at the end of my days, I hoped he didn't say, 'But you were never a Christian, so you're going the other way from heaven.' If so, I was going to reply, 'You know what? You're right. Fine.'I believed, too, in the doctors and the medicine and the surgeries--I believed in that. I believed in them. A person like Dr. Einhorn [his oncologist], that's someone to believe in, I thought, a person with the mind to develop an experimental treatment 20 years ago that now could save my life. I believed in the hard currency of his intelligence and his research. Beyond that, I had no idea where to draw the line between spiritual belief and science. But I knew this much: I believed in belief, for its own shining sake. To believe in the face of utter hopelessness, every article of evidence to the contrary, to ignore apparent catastrophe--what other choice was there? We do it every day, I realized. We are so much stronger than we imagine, and belief is one of the most valiant and long-lived human characteristics. To believe, when all along we humans know that nothing can cure the briefness of this life, that there is no remedy for our basic mortality, that is a form of bravery. To continue believing in yourself, believing in the doctors, believing in the treatment, believing in whatever I chose to believe in, that was the most important thing, I decided. It had to be. Without belief, we would be left with nothing but an overwhelming doom, every single day. And it will beat you. I didn't fully see, until the cancer, how we fight every day against the creeping negatives of the world, how we struggle daily against the slow lapping of cynicism. Dispiritedness and disappointment, these were the real perils of life, not some sudden illness or cataclysmic millennium doomsday. I knew now why people fear cancer: because it is a slow and inevitable death, it is the very definition of cynicism and loss of spirit. So, I believed." "ليلة جراحة الدماغ، استغرقتُ في التفكير بالموت. استقصيتُ قيمي الكبرى، وسألتُ نفسي: إن كنتُ سأموت، فهل أودّ أن أواجه ذلك مكافحاً ومتشبثاً، أم مستسلماً بسلام؟ أيّ خُلُقٍ كنتُ أرجو أن أُظهره؟ هل كنتُ راضياً عن نفسي وعمّا أنجزته في حياتي حتى تلك اللحظة؟ أيقنتُ أنني شخصٌ صالحٌ في جوهري، وإن كان بوسعي أن أكون أفضل – لكنني أدركتُ في الوقت ذاته أن السرطان لا يبالي. سألتُ نفسي عن ماهية إيماني. لم أكن كثير الصلاة. كنتُ آمل بشدة، وأتمنى بقوة، لكنني لم أصلِّ. نشأ في نفسي نوعٌ من عدم الثقة بالدين المنظم، لكنني شعرتُ أن لدي القدرة على أن أكون شخصاً روحانياً، وأن أحمل قناعاتٍ راسخة. ببساطة، آمنتُ بأن عليّ مسؤولية أن أكون شخصاً صالحاً، وهذا يعني أن أكون منصفاً، صادقاً، مجتهداً، وشريفاً. إن فعلتُ ذلك، إن أحسنتُ إلى عائلتي، وصدقتُ أصدقائي، وإن أسهمتُ في مجتمعي أو في قضية ما، إن لم أكن كاذباً أو غشاشاً أو سارقاً، حينها آمنتُ أن ذلك يجب أن يكون كافياً. في نهاية المطاف، إن كان هناك بالفعل كيانٌ أو حضورٌ يقف ليحاسبني، فقد تمنيتُ أن أُحاسب على ما إذا كنتُ قد عشتُ حياةً صادقة، لا على ما إذا كنتُ قد آمنتُ بكتابٍ معين، أو ما إذا كنتُ قد تعمّدتُ. إن كان هناك إلهٌ حقاً في آخر أيامي، فقد تمنيتُ ألا يقول: "لكنك لم تكن مسيحياً قط، لذا طريقك ليس إلى الجنة." وإن قال ذلك، كنتُ سأجيب: "أتعلم؟ أنت محق. حسناً." آمنتُ أيضاً بالأطباء والطب والجراحات – آمنتُ بذلك. آمنتُ بهم. شخصٌ مثل الدكتور آينهورن، هذا من يستحق الإيمان به، فكرتُ، شخصٌ بذهنٍ طوّر علاجاً تجريبياً قبل عشرين عاماً يمكنه الآن أن ينقذ حياتي. آمنتُ بالقيمة الجوهرية لذكائه وبحثه. أبعد من ذلك، لم أكن أعرف أين أرسم الخط الفاصل بين الإيمان الروحاني والعلم. لكنني عرفتُ هذا القدر: آمنتُ بالإيمان، لذاته المتلألئة. أن تؤمن في وجه اليأس المطلق، وكل دليلٍ يناقض ذلك، أن تتجاهل الكارثة الظاهرة – أيّ خيارٍ آخر كان هناك؟ نفعل ذلك كل يوم، أدركتُ. نحن أقوى بكثير مما نتخيل، والإيمان هو إحدى أسمى وأطول الخصائص البشرية بقاءً. أن تؤمن، بينما ندرك نحن البشر أن لا شيء يمكنه أن يشفي قصر هذه الحياة، وأن لا علاج لفنائنا الأساسي، ذلك شكلٌ من أشكال الشجاعة. أن أستمر في الإيمان بنفسي، والإيمان بالأطباء، والإيمان بالعلاج، والإيمان بكل ما اخترتُ أن أؤمن به، كان ذلك هو الأهم، قررتُ. كان لا بد أن يكون كذلك. بدون الإيمان، لن يبقى لنا سوى هلاكٍ ساحق، كل يوم. وسيهزمك. لم أدرك تماماً، حتى ظهور السرطان، كيف نحارب كل يوم ضد السلبيات الزاحفة في العالم، كيف نكافح يومياً ضد التغلغل البطيء للتشاؤم. وهن الروح وخيبة الأمل، هذه كانت المخاطر الحقيقية للحياة، لا مرضٌ مفاجئ أو نهاية عالم كارثية. عرفتُ الآن لماذا يخشى الناس السرطان: لأنه موتٌ بطيءٌ وحتمي، إنه تعريفٌ للتشاؤم وفقدان الروح. لذا، آمنتُ."