Noam Chomsky
"Either you repeat the same conventional doctrines that everybody else is saying,... [o]r else you say something which in fact is true, and it will sound like it's from Neptune."
133 Quotes
"Either you repeat the same conventional doctrines that everybody else is saying,... [o]r else you say something which in fact is true, and it will sound like it's from Neptune."
"إما أن تردد المذاهب التقليدية ذاتها التي يلوكها الجميع، وإما أن تقول شيئًا هو في الحقيقة حق، فيبدو وكأنه قادم من نبتون."
Noam Chomsky
Propaganda and the Public Mind
"That's the whole point of good propaganda. You want to create a slogan that nobody's going to be against, and everybody's going to be for. Nobody knows what it means, because it doesn't mean anything."
"تلك هي غاية الدعاية المتقنة: أن تصوغ شعارًا لا يعارضه أحد، بل يؤيده الجميع. لا أحد يدرك معناه، لأنه في الحقيقة لا يحمل أي معنى."
Noam Chomsky
"Over recent years, [there's been] a strong tendency to require assessment of children and teachers so that [teachers] have to teach to tests and the test determines what happens to the child, and what happens to the teacher...that's guaranteed to destroy any meaningful educational process: it means the teacher cannot be creative, imaginative, pay attention to individual students' needs, that a student can't pursue things [...] and the teacher's future depends on it as well as the students'...the people who are sitting in the offices, the bureaucrats designing this - they're not evil people, but they're working within a system of ideology and doctrines, which turns what they're doing into something extremely harmful [...] the assessment itself is completely artificial; it's not ranking teachers in accordance with their ability to help develop children who reach their potential, explore their creative interests and so on [...] you're getting some kind of a 'rank,' but it's a 'rank' that's mostly meaningless, and the very ranking itself is harmful. It's turning us into individuals who devote our lives to achieving a rank, not into doing things that are valuable and important. It's highly destructive...in, say, elementary education, you're training kids this way [...] I can see it with my own children: when my own kids were in elementary school (at what's called a good school, a good-quality suburban school), by the time they were in third grade, they were dividing up their friends into 'dumb' and 'smart.' You had 'dumb' if you were lower-tracked, and 'smart' if you were upper-tracked [...] it's just extremely harmful and has nothing to do with education. Education is developing your own potential and creativity. Maybe you're not going to do well in school, and you'll do great in art; that's fine. It's another way to live a fulfilling and wonderful life, and one that's significant for other people as well as yourself. The whole idea is wrong in itself; it's creating something that's called 'economic man': the 'economic man' is somebody who rationally calculates how to improve his/her own status, and status means (basically) wealth. So you rationally calculate what kind of choices you should make to increase your wealth - don't pay attention to anything else - or maybe maximize the amount of goods you have. What kind of a human being is that? All of these mechanisms like testing, assessing, evaluating, measuring...they force people to develop those characteristics. The ones who don't do it are considered, maybe, 'behavioral problems' or some other deviance [...] these ideas and concepts have consequences. And it's not just that they're ideas, there are huge industries devoted to trying to instill them...the public relations industry, advertising, marketing, and so on. It's a huge industry, and it's a propaganda industry. It's a propaganda industry designed to create a certain type of human being: the one who can maximize consumption and can disregard his actions on others."
"في السنوات الأخيرة، برز ميل قوي لفرض تقييم الأطفال والمعلمين، بحيث يضطر المعلمون إلى التدريس بما يخدم الاختبارات، ويصبح الاختبار هو المحدد لمصير الطفل ومصير المعلم... وهذا كفيل بتدمير أي عملية تعليمية ذات معنى؛ فهو يعني أن المعلم لا يستطيع أن يكون مبدعًا أو خياليًا، ولا أن يولي اهتمامًا لاحتياجات الطلاب الفردية، وأن الطالب لا يستطيع متابعة اهتماماته... كما أن مستقبل المعلم، شأنه شأن مستقبل الطلاب، يعتمد على ذلك.
إن الأشخاص الجالسون في المكاتب، البيروقراطيون الذين يصممون هذا النظام – ليسوا أشرارًا بطبعهم، لكنهم يعملون ضمن منظومة من الأيديولوجيات والمذاهب، مما يحوّل ما يقومون به إلى شيء بالغ الضرر. إن التقييم بحد ذاته مصطنع تمامًا؛ فهو لا يصنف المعلمين وفقًا لقدرتهم على مساعدة الأطفال في تنمية إمكاناتهم، واستكشاف اهتماماتهم الإبداعية وما إلى ذلك. إنك تحصل على نوع من "المرتبة"، لكنها "مرتبة" عديمة المعنى إلى حد كبير، والترتيب بحد ذاته ضار. إنه يحولنا إلى أفراد نكرس حياتنا لتحقيق مرتبة، لا للقيام بأشياء قيّمة ومهمة.
إنه مدمر للغاية... ففي التعليم الابتدائي، على سبيل المثال، يتم تدريب الأطفال بهذه الطريقة. أرى ذلك مع أطفالي: عندما كان أطفالي في المدرسة الابتدائية (في ما يسمى بمدرسة جيدة، مدرسة ضواحي ذات جودة عالية)، بحلول الصف الثالث، كانوا يقسمون أصدقاءهم إلى "أغبياء" و"أذكياء". كنت "غبيًا" إذا كنت في المسار الأدنى، و"ذكيًا" إذا كنت في المسار الأعلى. إنه ببساطة ضار للغاية ولا علاقة له بالتعليم. التعليم هو تنمية إمكاناتك وقدراتك الإبداعية. ربما لن تكون متفوقًا في المدرسة، لكنك قد تبدع في الفن؛ وهذا أمر جيد. إنها طريقة أخرى لعيش حياة مُرضية ورائعة، وذات مغزى للآخرين ولنفسك.
الفكرة برمتها خاطئة في جوهرها؛ إنها تخلق ما يسمى بـ "الإنسان الاقتصادي": "الإنسان الاقتصادي" هو شخص يحسب بعقلانية كيفية تحسين وضعه/وضعها، والوضع يعني (أساسًا) الثروة. لذا، فإنك تحسب بعقلانية نوع الخيارات التي يجب أن تتخذها لزيادة ثروتك – دون الانتباه لأي شيء آخر – أو ربما لتعظيم كمية السلع التي تمتلكها. أي نوع من البشر هذا؟
كل هذه الآليات مثل الاختبار، والتقييم، والتقدير، والقياس... تجبر الناس على تطوير تلك السمات. أما أولئك الذين لا يفعلون ذلك فيعتبرون، ربما، "مشاكل سلوكية" أو نوعًا آخر من الانحراف. هذه الأفكار والمفاهيم لها عواقب. وليس الأمر مجرد أفكار فحسب، بل هناك صناعات ضخمة مكرسة لمحاولة غرسها... صناعة العلاقات العامة، والإعلان، والتسويق، وما إلى ذلك. إنها صناعة ضخمة، وهي صناعة دعائية. إنها صناعة دعائية مصممة لخلق نوع معين من البشر: ذلك الذي يستطيع تعظيم الاستهلاك ويتجاهل تأثير أفعاله على الآخرين."
Noam Chomsky
"Both political parties have moved to the right during the neoliberal period. Today’s New Democrats are pretty much what used to be called moderate Republicans. The political revolution that Bernie Sanders called for, rightly, would not have greatly surprised Dwight Eisenhower. The fate of the minimum wage illustrates what has been happening. Through the periods of high and egalitarian growth in the ‘50s and ‘60s, the minimum wage—which sets a floor for other wages—tracked productivity. That ended with the onset of neoliberal doctrine. Since then, the minimum wage has stagnated (in real value). Had it continued as before, it would probably be close to $20 per hour. Today, it is considered a political revolution to raise it to $15."
"لقد مال كلا الحزبين السياسيين نحو اليمين خلال الحقبة النيوليبرالية. إن الديمقراطيين الجدد اليوم لا يختلفون كثيراً عما كان يُعرف بالجمهوريين المعتدلين. والثورة السياسية التي دعا إليها بيرني ساندرز، عن صواب، ما كانت لتفاجئ دوايت أيزنهاور كثيراً.
ويُظهر مصير الحد الأدنى للأجور بجلاء ما طرأ من تحولات. ففي حقبتي الخمسينيات والستينيات، اللتين شهدتا نمواً مرتفعاً ومتكافئاً، كان الحد الأدنى للأجور – الذي يشكل أرضية للأجور الأخرى – يواكب الإنتاجية. لكن هذا المسار توقف مع ظهور العقيدة النيوليبرالية. ومنذ ذلك الحين، ظل الحد الأدنى للأجور راكداً (بقيمه الحقيقية). ولو استمر على ما كان عليه، لبلغ قرابة 20 دولاراً في الساعة. أما اليوم، فيُعتبر مجرد رفعه إلى 15 دولاراً ثورة سياسية."
Noam Chomsky
"Optimism is a strategy for making a better future. Because unless you believe that the future can be better, you are unlikely to step up and take responsibility for making it so."
"التفاؤل استراتيجية لصنع مستقبل أفضل. فما لم تؤمن بأن المستقبل يمكن أن يكون أفضل، فمن المستبعد أن تنهض وتتحمل مسؤولية تحقيقه."
Noam Chomsky
"It is important to bear in mind that political campaigns are designed by the same people who sell toothpaste and cars."
"يجب ألا يغيب عن أذهاننا أن الحملات السياسية يصممها ذات العقول التي تبيع معجون الأسنان والسيارات."
Noam Chomsky
"The two main criminals are France and the United States. They owe Haiti enormous reparations because of actions going back hundreds of years. If we could ever get to the stage where somebody could say, 'We're sorry we did it,' that would be nice. But if that just assuages guilt, it's just another crime. To become minimally civilized, we would have to say, 'We carried out and benefited from vicious crimes. A large part of the wealth of France comes from the crimes we committed against Haiti, and the United States gained as well. Therefore we are going to pay reparations to the Haitian people.' Then you will see the beginnings of civilization."
"المجرمان الرئيسيان هما فرنسا والولايات المتحدة. إنهما مدينتان لهايتي بتعويضات هائلة بسبب أفعال تعود لمئات السنين. لو استطعنا أن نصل إلى مرحلة يقول فيها أحدهم: "نحن آسفون لما فعلناه"، لكان ذلك جميلاً. لكن إن كان ذلك مجرد تسكين للذنب، فهو جريمة أخرى. لكي نصبح متحضرين بالحد الأدنى، علينا أن نقول: "لقد ارتكبنا جرائم وحشية واستفدنا منها. جزء كبير من ثروة فرنسا يأتي من الجرائم التي ارتكبناها ضد هايتي، وقد استفادت الولايات المتحدة كذلك. لذلك، سندفع تعويضات للشعب الهايتي." حينها فقط سترى بدايات الحضارة."
Noam Chomsky
Imperial Ambitions: Conversations on the Post-9/11 World
"Look, part of the whole technique of disempowering people is to make sure that the real agents of change fall out of history, and are never recognized in the culture for what they are. So it's necessary to distort history and make it look as if Great Men did everything - that's part of how you teach people they can't do anything, they're helpless, they just have to wait for some Great Man to come along and do it for them."
"تأمل، إن جزءاً من تقنية سلب الناس قوتهم يكمن في ضمان أن الفاعلين الحقيقيين للتغيير يُمحون من التاريخ، ولا يُعترف بهم أبداً في الثقافة على حقيقتهم. لذا، من الضروري تشويه التاريخ وإظهاره وكأن "العظماء" هم من أنجزوا كل شيء – وهذا جزء من كيفية تعليم الناس أنهم عاجزون، لا حول لهم، وعليهم فقط انتظار قدوم "رجل عظيم" ليفعل ذلك نيابة عنهم."
Noam Chomsky
Understanding Power: The Indispensable Chomsky
"It is quite possible--overwhelmingly probable, one might guess--that we will always learn more about human life and personality from novels than from scientific psychology"
"لعل من الممكن جدًا – بل الراجح الغالب، كما قد يخمن المرء – أننا سنظل نتعلم عن الحياة البشرية والشخصية من الروايات أكثر مما نتعلمه من علم النفس التجريبي."
Noam Chomsky
"Do you train for passing tests or do you train for creative inquiry?"
"أتدرّب لاجتياز الامتحانات أم لأجل الاستقصاء الخلّاق؟"
Noam Chomsky
"Education is a system of imposed ignorance."
"التعليم نظامٌ يفرض الجهل."
Noam Chomsky
Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media
"The whole educational and professional training system is a very elaborate filter, which just weeds out people who are too independent, and who think for themselves, and who don't know how to be submissive, and so on -- because they're dysfunctional to the institutions."
"إن منظومة التعليم والتدريب المهني برمتها ليست سوى مصفاة بالغة التعقيد، مهمتها إقصاء كل من يتمتع باستقلالية مفرطة، ويفكر لنفسه، ولا يجيد الانصياع، وغيرهم ممن لا ينسجمون مع طبيعة المؤسسات."
Noam Chomsky
"Science is a bit like the joke about the drunk who is looking under a lamppost for a key that he has lost on the other side of the street, because that's where the light is. It has no other choice."
"العلم أشبه ما يكون بالنكتة عن السكّير الذي يبحث عن مفتاحه تحت مصباح الشارع، مع أنه فقده في الجانب الآخر من الطريق، لأنه حيث النور. وليس له خيار آخر."
Noam Chomsky
"“I was never aware of any other option but to question everything.”"
"لم أجد أمامي خيارًا آخر قط سوى التساؤل عن كل شيء."
Noam Chomsky
"In this possibly terminal phase of human existence, democracy and freedom are more than just ideals to be valued - they may be essential to survival."
"في هذه المرحلة المصيرية من الوجود البشري،"
Noam Chomsky
"Britain kept its position as the dominant world power well into the 20th century despite steady decline. By the end of World War II, dominance had shifted decisively into the hands of the upstart across the sea, the United States, by far the most powerful and wealthy society in world history."
"احتفظت بريطانيا بمكانتها كقوة عالمية مهيمنة حتى عمق القرن العشرين، بالرغم من تراجعها المطرد. وبحلول نهاية الحرب العالمية الثانية، كان زمام الهيمنة قد انتقل بشكل حاسم إلى يد القوة الصاعدة عبر البحار، الولايات المتحدة، التي غدت المجتمع الأقوى والأثرى في تاريخ البشرية قاطبة."
Noam Chomsky
"In many respects, the United States is a great country. Freedom of speech is protected more than in any other country. It is also a very free society."
"حرية التعبير فيها حمايةً تفوق مثيلتها في أي بلد"
Noam Chomsky
"It is pretty ironic that the so-called 'least advanced' people are the ones taking the lead in trying to protect all of us, while the richest and most powerful among us are the ones who are trying to drive the society to destruction."
"إنه لمفارقة عجيبة حقًا أن يقود من يُوصفون بأنهم "الأقل تقدمًا" زمام المبادرة في حماية البشرية جمعاء، بينما يسعى الأثرى والأقوى بيننا إلى دفع المجتمع نحو الهاوية."
Noam Chomsky
"Free speech has been used by the Supreme Court to give immense power to the wealthiest members of our society."
"لقد استُخدمت حرية التعبير من قبل المحكمة العليا لمنح قوة هائلة لأثرى أفراد مجتمعنا."
Noam Chomsky
"Descriptive grammar is an attempt to give an account of what the current system is for either a society or an individual, whatever you happen to be studying."
"النحو الوصفي هو محاولة لتقديم بيان لماهية النظام الحالي، سواء كان ذلك لمجتمع أو لفرد، أياً كان ما تدرسه."
Noam Chomsky
✉️
Get more quotes like Noam Chomsky's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!