Haruki Murakami
"Writing novels is much the same. You gather up bones and make your gate, but no matter how wonderful the gate might be, that alone doesn't make it a living breathing novel. A story is not something of this world. A real story requires a kind of magical baptism to link the world on this side with the world on the other side."
150 Quotes
"Writing novels is much the same. You gather up bones and make your gate, but no matter how wonderful the gate might be, that alone doesn't make it a living breathing novel. A story is not something of this world. A real story requires a kind of magical baptism to link the world on this side with the world on the other side."
"تأليف الروايات لا يختلف كثيرًا. تجمع العظام وتصنع بوابتك، ولكن مهما كانت البوابة رائعة، فإنها وحدها لا تجعلها رواية حية تنبض. القصة ليست شيئًا من هذا العالم. القصة الحقيقية تتطلب نوعًا من المعمودية السحرية لتربط العالم في هذا الجانب بالعالم في الجانب الآخر."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"The thoughts that occur to me while I’m running are like clouds in the sky. Clouds of all different sizes. They come and they go, while the sky remains the same sky always. The clouds are mere guests in the sky that pass away and vanish, leaving behind the sky."
"الأفكار التي تعبر خاطري أثناء الركض، هي كالغيم في السماء. غيوم بأشكال وأحجام متباينة. تأتي ثم تمضي، بينما تبقى السماء هي السماء ذاتها على الدوام. إنها مجرد ضيوف عابرة في رحاب السماء، تزول وتتلاشى، تاركةً خلفها السماء وحدها."
Haruki Murakami
What I Talk About When I Talk About Running
"It just happens to be the way that I'm made. I have to write things down to feel I fully comprehend them."
"هذه طبيعتي، أو هكذا جُبلت. لا أستطيع أن أستوعب الأمور تمام الاستيعاب إلا بتدوينها."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"Hundreds of butterflies flitted in and out of sight like short-lived punctuation marks in a stream of consciousness without beginning or end."
"تراقصت مئات الفراشات، تظهر وتختفي، كعلامات ترقيم عابرة في تيار وعي لا أول له ولا آخر."
Haruki Murakami
1Q84
"There weren't any curtains in the windows, and the books that didn't fit into the bookshelf lay piled on the floor like a bunch of intellectual refugees."
"ولم تكن هناك ستائر على النوافذ، وكانت الكتب التي لم تسعها الرفوف مكدسة على الأرض كلاجئين من عالم الفكر."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"If you're young and talented, it's like you have wings."
"إذا كنت شابًا وموهوبًا، فكأنما لك أجنحة."
Haruki Murakami
What I Talk About When I Talk About Running
"There's no such thing as perfect writing, just like there's no such thing as perfect despair."
"لا وجود لكتابةٍ كاملة، تماماً كما لا وجود ليأسٍ كامل."
Haruki Murakami
Hear the Wind Sing
"In everybody’s life there’s a point of no return. And in a very few cases, a point where you can’t go forward anymore. And when we reach that point, all we can do is quietly accept the fact. That’s how we survive."
"في حياة كل إنسان نقطة لا عودة منها. وفي حالات نادرة جداً، نقطة لا يمكن التقدم بعدها. وحين نبلغ تلك النقطة، كل ما بوسعنا فعله هو أن نتقبل الأمر بهدوء. هكذا ننجو."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"Death is not the opposite of life, but a part of it."
"الموت ليس نقيض الحياة، بل جزء منها."
Haruki Murakami
Blind Willow, Sleeping Woman: 24 Stories
"Despite your best efforts, people are going to be hurt when it's time for them to be hurt."
"مهما بلغت مساعيك، سيصيب الناس الأذ"
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"When I open them, most of the books have the smell of an earlier time leaking out between the pages - a special odor of the knowledge and emotions that for ages have been calmly resting between the covers. Breathing it in, I glance through a few pages before returning each book to its shelf."
"عندما أفتحها، تفوح من معظم الكتب رائحة زمن غابر تتسرب بين صفحاتها — عبير خاص من المعرفة والمشاعر التي استقرت لقرون بهدوء بين دفتيها. أستنشقها، ثم أقلّب بضع صفحات قبل أن أعيد كل كتاب إلى مكانه."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"Lost opportunities, lost possibilities, feelings we can never get back. That's part of what it means to be alive. But inside our heads - at least that's where I imagine it - there's a little room where we store those memories. A room like the stacks in this library. And to understand the workings of our own heart we have to keep on making new reference cards. We have to dust things off every once in awhile, let in fresh air, change the water in the flower vases. In other words, you'll live forever in your own private library."
"الفرص الضائعة، الإمكانيات المفقودة، المشاعر التي لن نستعيدها أبداً. هذا جزء مما يعنيه أن تكون حياً. لكن داخل رؤوسنا – على الأقل هكذا أتخيل الأمر – توجد غرفة صغيرة نخزن فيها تلك الذكريات. غرفة كرفوف هذه المكتبة. ولكي نفهم خفايا قلوبنا، علينا أن نصنع بطاقات مرجعية جديدة باستمرار. علينا أن ننفض الغبار عن الأشياء بين الحين والآخر، ندخل هواءً نقياً، نغير الماء في مزهريات الزهور. بعبارة أخرى، ستعيش إلى الأبد في مكتبتك الخاصة."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking."
"إن اقتصرت قراءتك على ما يقرؤه الجميع، فلن تفكر إلا بما يفكر به الجميع."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"Don't tell me anymore. You should have your dream, as the old woman told you to. I understand how you feel, but if you put those feelings into words they will turn into lies. (from Thailand)"
"لا تخبرني المزيد. يجب أن تحظى بحلمك، كما قالت لك العجوز. أنا أفهم شعورك، ولكن إن وضعت تلك المشاعر في كلمات، فستتحول إلى أكاذيب."
Haruki Murakami
After the Quake
"You throw a stone into a deep pond. Splash. The sound is big, and it reverberates throughout the surrounding area. What comes out of the pond after that? All we can do is stare at the pond, holding our breath."
"تلقي حجرًا في غدير عميق. طرطشة. الصوت عظيم، يتردد صداه في الأرجاء. فما الذي يخرج من الغدير بعد ذلك؟ كل ما بوسعنا فعله هو التحديق في الغدير، حابسين أنفاسنا."
Haruki Murakami
1Q84
"At some point the future becomes reality. And then it quickly becomes the past."
"في لحظة ما، يغدو المستقبل حقيقة. ثم سرعان ما ينقضي ليصبح ماضياً."
Haruki Murakami
1Q84
"What I was chasing in circles must have been the tail of the darkness inside me."
"ما كنت أطاردُه في دوائرَ، لا بدّ كان ذيلَ الظلامِ الكامنِ في أعماقي."
Haruki Murakami
After the Quake
"This may be the most important proposition revealed by history: 'At the time, no one knew what was coming."
"لعل هذه أهم حقيقة كشفتها صفحات التاريخ: "حينها، لم يكن أحد يعلم ما هو آتٍ"."
Haruki Murakami
1Q84
"There are symbolic dreams-- dreams that symbolize some reality. Then there are symbolic realities -- realities that symbolize a dream. Symbols are what you might call the honorary town councillors of the worm universe. In the worm universe, there is nothing unusual about a dairy cow seeking a pair of pliers. A cow is bound to get her pliers sometime. It has nothing to do with me."
"توجد أحلام رمزية، أحلام تومئ إلى حقيقة ما. ثم توجد حقائق رمزية، حقائق تومئ إلى حلم. الرموز هي ما قد تسميه أعيان الشرف في كون الديدان. في كون الديدان، لا غرابة في أن تسعى بقرة حلوب وراء زرادية. لا بد للبقرة أن تنال زراديتها يوماً ما. لا شأن لي بذلك."
Haruki Murakami
A Wild Sheep Chase
"In dreams begins responsiblities."
"في الأحلام تبدأ المسؤوليات."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
✉️
Get more quotes like Haruki Murakami's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!