Haruki Murakami
"Time flows in strange ways on Sundays, and sights become mysteriously distorted."
162 Quotes
"Time flows in strange ways on Sundays, and sights become mysteriously distorted."
"للزمان جريان غريب في أيام الآحاد، وتغدو المرئيات مشوهة على نحوٍ غامض."
Haruki Murakami
1Q84
"Time expands, then contracts, all in tune with the stirrings of the heart."
"الزمن يتمدد ثم ينكمش، وكل ذلك على إيقاع خفقات القلب."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"You lost all interest in this world. You were disappointed and discouraged, and lost interest in everything. So you abandoned your physical body. You went to a world apart and you’re living a different kind of life there. In a world that’s inside you."
"فقدت كل اهتمام بهذا العالم. خاب أملك وتثبطت عزيمتك، وفقدت الرغبة في كل شيء. لذا هجرت جسدك المادي. ذهبت إلى عالم آخر، وها أنت تعيش حياة مختلفة هناك. في عالم يسكن في أعماقك."
Haruki Murakami
"Sometimes when I look at you, I feel I'm gazing at a distant star. It's dazzling, but the light is from tens of thousands of years ago. Maybe the star doesn't even exist any more. Yet sometimes that light seems more real to me than anything."
"أحيانًا حين أنظر إليكِ، أشعر وكأنني أتأمل نجمًا بعيدًا. نوره ساطعٌ، لكن ضوءه قادمٌ من عشرات آلاف السنين. وربما النجم نفسه قد فنى. ومع ذلك، أحيانًا يبدو لي ذلك النور أشد حقيقةً من كل ما سواه."
Haruki Murakami
South of the Border, West of the Sun
"Even now, whenever I think of her, I envision a quiet Sunday morning. A gentle, clear day, just getting under way. No homework to do, just a Sunday when you could do what you wanted. She always gave me this kick-back-and-relax, Sunday-morning kind of feeling."
"حتى الآن، كلما طرأت على بالي، يرتسم في ذهني صباح أحد وادع. يوم رقيق صافٍ، ما زال في أوله. لا فروض فيه، مجرد يوم أحد تفعل فيه ما يحلو لك. لطالما منحتني هذا الإحساس بالسكينة والاطمئنان، إحساس صباح الأحد ذاك."
Haruki Murakami
South of the Border, West of the Sun
"A gentleman is someone who does not what he wants to do, but what he should do."
"النبيل من لا يفعل ما يشتهيه، بل ما يمليه عليه الواجب."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"So that’s how we live our lives. No matter how deep and fatal theloss, no matter how important the thing that's stolen from us - that'ssnatched right out of our hands - even if we are left completelychanged, with only the outer layer of skin from before, we continue toplay out our lives this way, in silence. We draw ever nearer to theend of our allotted span of time, bidding it farewell as it trails offbehind. Repeating, often adroitly, the endless deeds of the everyday. Leaving behind a feeling of insurmountable emptiness... Maybe, in some distant place, everything is already, quietly, lost. Or at least there exists a silent place where everything candisappear, melting together in a single, overlapping figure. And aswe live our lives we discover - drawing toward us the thin threadsattached to each - what has been lost. I closed my eyes and tried tobring to mind as many beautiful lost things as I could. Drawing themcloser, holding on to them. Knowing all the while that their livesare fleeting."
"هكذا نحيا حياتنا. مهما كان الفقد عميقًا وفادحًا، ومهما عظُم ما سُلب منا، أو انتُزع قسرًا من بين أيدينا – حتى لو تبدّلنا كليًا، ولم يبقَ منا سوى قشرةٍ خارجيةٍ مما كنا عليه – فإننا نستمر في تمثيل أدوار حياتنا هكذا، في صمت. نقترب شيئًا فشيئًا من نهاية أجلنا المحدود، مودّعين إياه وهو يتلاشى خلفنا. نكرر، ببراعةٍ غالبًا، أفعال الحياة اليومية التي لا تنتهي. مخلفين وراءنا شعورًا بفراغٍ لا يُسدّ... ربما، في مكانٍ قصيٍّ، كل شيءٍ قد فُقد بالفعل، بهدوء. أو على الأقل، يوجد مكانٌ صامتٌ حيث يمكن لكل شيءٍ أن يتلاشى، ذائبًا في هيئةٍ واحدةٍ متداخلة. وبينما نحيا حياتنا، نكتشف – جاذبين إلينا الخيوط الرفيعة المتصلة بكل منها – ما فُقد. أغمضتُ عينيّ وحاولتُ أن أستحضر إلى ذهني أكبر قدرٍ ممكنٍ من الأشياء الجميلة المفقودة. أشدّها إليّ، متمسكًا بها. عالمًا في قرارة نفسي أن حياتها زائلة."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"Of course it hurt that we could never love each other in a physical way. We would have been far more happy if we had. But that was like the tides, the change of seasons--something immutable, an immovable destiny we could never alter. No matter how cleverly we might shelter it, our delicate friendship wasn't going to last forever. We were bound to reach a dead end. That was painfully clear."
"أجل، كان مؤلمًا ألا نتمكن من حب بعضنا جسديًا. لكنا بلغنا سعادة أعمق لو فعلنا. لكن ذلك كان كالجزر والمد، كتعاقب الفصول – أمرًا لا يتبدل، قدرًا محتومًا لا سبيل لتغييره. ومهما حاولنا حماية صداقتنا الهشة ببراعة، لم يكن مقدرًا لها أن تدوم إلى الأبد. كنا محكومين ببلوغ طريق مسدود. كان ذلك واضحًا حد الألم."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"Wasn't it better if they kept this desire to see each other hidden within them, and never actually got together? That way, there would always be hope in their hearts. That hope would be a small, yet vital flame that warmed them to their core-- a tiny flame to cup one's hands around and protect from the wind, a flame that the violent winds of reality might easily extinguish."
"ألم يكن أجمل لو أبقيا رغبة اللقاء تلك دفينةً في أعماقهما، ولم يلتقيا قط؟ لظلّ الأمل حينها متّقداً في قلبيهما، شعلةً صغيرةً لكنها حيوية، تدفئهما حتى الصميم؛ لهيباً ضئيلاً تحيطه الأكفّ حمايةً من الريح، شعلةً قد تخمدها بسهولة عواصف الواقع العاتية."
Haruki Murakami
1Q84
"People leave strange little memories of themselves behind when they die."
"يخلّف الناس وراءهم، عند موتهم، ذكريات صغيرة غريبة عن أنفسهم."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"Most things are forgotten over time. Even the war itself, the life-and-death struggle people went through is now like something from the distant past. We’re so caught up in our everyday lives that events of the past are no longer in orbit around our minds. There are just too many things we have to think about everyday, too many new things we have to learn. But still, no matter how much time passes, no matter what takes place in the interim, there are some things we can never assign to oblivion, memories we can never rub away. They remain with us forever, like a touchstone."
"تُنسى معظم الأشياء بمرور الزمن. حتى الحرب ذاتها، ذلك الصراع الوجودي الذي خاضه الناس، بات الآن كشيء من غياهب الماضي السحيق. لقد غرقنا في تفاصيل حياتنا اليومية حتى لم تعد أحداث الماضي تدور في فلك أذهاننا. فثمة الكثير مما يشغل فكرنا كل يوم، والكثير من الجديد الذي يتوجب علينا تعلمه. ومع ذلك، مهما طال الأمد، ومهما حدث في غضون ذلك، هناك أشياء لا يمكننا أبدًا أن نسلمها للنسيان، ذكريات لا يمكننا محوها قط. إنها تبقى معنا إلى الأبد، كحجر محك."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"No truth can cure the sorrow we feel from losing a loved one. No truth, no sincerity, no strength, no kindness can cure that sorrow. All we can do is see it through to the end and learn something from it, but what we learn will be no help in facing the next sorrow that comes to us without warning."
"لا حقيقة تداوي الأسى الذي يعترينا بفقد الأحبة. لا حقيقة، ولا صدق، ولا قوة، ولا رفق يستطيع أن يبرئ ذلك الجرح. كل ما بوسعنا هو أن نصمد حتى النهاية ونستخلص منه عبرة، لكن ما نتعلمه لن يسعفنا في مواجهة الأسى القادم الذي يباغتنا دون سابق إنذار."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"Writing novels is much the same. You gather up bones and make your gate, but no matter how wonderful the gate might be, that alone doesn't make it a living breathing novel. A story is not something of this world. A real story requires a kind of magical baptism to link the world on this side with the world on the other side."
"تأليف الروايات لا يختلف كثيرًا. تجمع العظام وتصنع بوابتك، ولكن مهما كانت البوابة رائعة، فإنها وحدها لا تجعلها رواية حية تنبض. القصة ليست شيئًا من هذا العالم. القصة الحقيقية تتطلب نوعًا من المعمودية السحرية لتربط العالم في هذا الجانب بالعالم في الجانب الآخر."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"The thoughts that occur to me while I’m running are like clouds in the sky. Clouds of all different sizes. They come and they go, while the sky remains the same sky always. The clouds are mere guests in the sky that pass away and vanish, leaving behind the sky."
"الأفكار التي تعبر خاطري أثناء الركض، هي كالغيم في السماء. غيوم بأشكال وأحجام متباينة. تأتي ثم تمضي، بينما تبقى السماء هي السماء ذاتها على الدوام. إنها مجرد ضيوف عابرة في رحاب السماء، تزول وتتلاشى، تاركةً خلفها السماء وحدها."
Haruki Murakami
What I Talk About When I Talk About Running
"It just happens to be the way that I'm made. I have to write things down to feel I fully comprehend them."
"هذه طبيعتي، أو هكذا جُبلت. لا أستطيع أن أستوعب الأمور تمام الاستيعاب إلا بتدوينها."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"Hundreds of butterflies flitted in and out of sight like short-lived punctuation marks in a stream of consciousness without beginning or end."
"تراقصت مئات الفراشات، تظهر وتختفي، كعلامات ترقيم عابرة في تيار وعي لا أول له ولا آخر."
Haruki Murakami
1Q84
"There weren't any curtains in the windows, and the books that didn't fit into the bookshelf lay piled on the floor like a bunch of intellectual refugees."
"ولم تكن هناك ستائر على النوافذ، وكانت الكتب التي لم تسعها الرفوف مكدسة على الأرض كلاجئين من عالم الفكر."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"If you're young and talented, it's like you have wings."
"إذا كنت شابًا وموهوبًا، فكأنما لك أجنحة."
Haruki Murakami
What I Talk About When I Talk About Running
"There's no such thing as perfect writing, just like there's no such thing as perfect despair."
"لا وجود لكتابةٍ كاملة، تماماً كما لا وجود ليأسٍ كامل."
Haruki Murakami
Hear the Wind Sing
"In everybody’s life there’s a point of no return. And in a very few cases, a point where you can’t go forward anymore. And when we reach that point, all we can do is quietly accept the fact. That’s how we survive."
"في حياة كل إنسان نقطة لا عودة منها. وفي حالات نادرة جداً، نقطة لا يمكن التقدم بعدها. وحين نبلغ تلك النقطة، كل ما بوسعنا فعله هو أن نتقبل الأمر بهدوء. هكذا ننجو."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
✉️
Get more quotes like Haruki Murakami's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!