Haruki Murakami
"“Is it possible, in the final analysis, for one human being to achieve perfect understanding of another?We can invest enormous time and energy in serious efforts to know another person, but in the end, how close can we come to that person's essence? We convince ourselves that we know the other person well, but do we really know anything important about anyone?”"
162 Quotes
"“Is it possible, in the final analysis, for one human being to achieve perfect understanding of another?We can invest enormous time and energy in serious efforts to know another person, but in the end, how close can we come to that person's essence? We convince ourselves that we know the other person well, but do we really know anything important about anyone?”"
"أيمكن لإنسان، في التحليل الأخير، أن يبلغ الفهم التام لإنسان آخر؟ قد نبذل وقتًا وطاقة هائلين في مساعٍ جادة لمعرفة شخص ما، ولكن إلى أي مدى يمكننا في النهاية أن نقترب من جوهر ذلك الشخص؟ نقنع أنفسنا بأننا نعرف الآخر جيدًا، ولكن هل نعرف حقًا أي شيء مهم عن أي أحد؟"
Haruki Murakami
The Wind-Up Bird Chronicle
"Among the many values in life, I appreciate freedom most."
"من بين قيم الحياة العديدة، أُجلّ الحرية فوق كل شيء."
Haruki Murakami
"I know how fiction matters to me, because if I want to express myself, I have to make up a story. Some people call it imagination. To me, it's not imagination. It's just a way of watching."
"أدرك مدى أهمية الخيال لي، لأنه إذا أردت أن أعبر عن ذاتي، فلا بد لي من نسج قصة. يسمي بعض الناس هذا خيالاً، أما أنا فلا أراه خيالاً، بل هو مجرد طريقة للمشاهدة."
Haruki Murakami
"Young people these days don't trust anything at all. They want to be free."
"الشباب اليوم لا يثقون بشيء على الإطلاق. إنهم يتوقون إلى الحرية."
Haruki Murakami
"I've run the Boston Marathon 6 times before. I think the best aspects of the marathon are the beautiful changes of the scenery along the route and the warmth of the people's support. I feel happier every time I enter this marathon."
"لقد خضت ماراثون بوسطن ست مرات من قبل. أرى أن أروع جوانب هذا الماراثون تكمن في التغيرات الخلابة للمشاهد على طول المسار، وفي دفء دعم الناس. أشعر بسعادة غامرة في كل مرة أشارك فيها بهذا السباق."
Haruki Murakami
"I get up early in the morning, 4 o'clock, and I sit at my desk and what I do is just dream. After three or four hours, that's enough. In the afternoon, I run."
"أنهض باكرًا في الرابعة فجرًا، أجلس إلى مكتبي، وكل ما أفعله هو أن أحلم. بعد ثلاث أو أربع ساعات، يكون ذلك كافيًا. وفي الظهيرة، أركض."
Haruki Murakami
"You are 27 or 28 right? It is very tough to live at that age. When nothing is sure. I have sympathy with you."
"أنت في السابعة والعشرين أو الثامنة والعشرين، أليس كذلك؟ إنه لسنٌ عصيبٌ للغاية، حين لا شيء مؤكد. قلبي معك."
Haruki Murakami
"I didn't read so much Japanese literature. Because my father was a teacher of Japanese literature, I just wanted to do something else."
"لم أقرأ الكثير من الأدب الياباني. فبما أن والدي كان أستاذًا للأدب الياباني، أردتُ ببساطة أن أفعل شيئًا آخر."
Haruki Murakami
"I lost some of my friends because I got so famous, people who just assumed that I would be different now. I felt like everyone hated me. That is the most unhappy time of my life."
"فقدتُ بعض أصدقائي لأنني غدوتُ مشهورًا جدًا، أناسٌ افترضوا أنني سأتغير. شعرتُ وكأن الجميع يكرهونني. تلك كانت أتعس فترة في حياتي."
Haruki Murakami
"Team sports aren't my thing. I find it easier to pick something up if I can do it at my own speed. And you don't need a partner to go running, you don't need a particular place, like in tennis, just a pair of trainers."
"لا أجد نفسي في الرياضات الجماعية. أجد سهولة أكبر في استيعاب الأمور حين أمارسها وفق وتيرتي الخاصة. فالركض، مثلاً، لا يحتاج إلى شريك، ولا إلى مكانٍ معيّنٍ كالتنس، بل يكفيه حذاءٌ رياضيٌّ فحسب."
Haruki Murakami
"My father belongs to the generation that fought the war in the 1940s. When I was a kid my father told me stories - not so many, but it meant a lot to me. I wanted to know what happened then, to my father's generation. It's a kind of inheritance, the memory of it."
"أبي ينتمي إلى جيل خاض غمار الحرب في الأربعينيات. عندما كنت طفلاً، قصّ عليّ أبي حكايات - لم تكن كثيرة، لكنها كانت تعني لي الكثير. كنت أرغب في معرفة ما حدث آنذاك، لجيل أبي. إنها نوع من الميراث، ذكرى تلك الحقبة."
Haruki Murakami
"Of course it was painful, and there were times when, emotionally, I just wanted to chuck it all. But pain seems to be a precondition for this kind of sport. If pain weren't involved, who in the world would ever go to the trouble of taking part in sports like the triathlon or the marathon, which demand such an investment of time and energy? It's precisely because of the pain, precisely because we want to overcome that pain, that we can get the feeling, through this process, of really being alive--or at least a partial sense of it. Your quality of experience is based not on standards such as time or ranking, but on finally awakening to an awareness of the fluidity within action itself.” ― Haruki Murakami, What I Talk About When I Talk About Running"
"بالطبع كان الأمر مؤلمًا، ومرت أوقات تمنيت فيها، عاطفيًا، لو أنني ألقي بكل شيء وراء ظهري. لكن الألم يبدو شرطًا مسبقًا لهذا النوع من الرياضة. فلو لم يكن الألم جزءًا منها، فمن في العالم سيتكبد عناء المشاركة في رياضات مثل الترايثلون أو الماراثون، التي تتطلب كل هذا الاستثمار من الوقت والطاقة؟ إنه بسبب الألم تحديدًا، وبسبب رغبتنا في التغلب على ذلك الألم، يمكننا أن نختبر، من خلال هذه العملية، شعورًا حقيقيًا بالحياة — أو على الأقل جزءًا منه. إن جودة تجربتك لا تستند إلى معايير مثل الوقت أو الترتيب، بل إلى اليقظة النهائية لوعي بالسيولة الكامنة في الفعل ذاته."
Haruki Murakami
"In the novelist's profession, as far as I'm concerned, there's no such thing as winning or losing. Maybe numbers of copies sold, awards won, and critics' praise serve as outward standards for accomplishment in literature, but none of them really matter. What's crucial is whether your writing attains the standards you've set for yourself. Failure to reach that bar is not something you can easily explain away. When it comes to other people, you can always come up with a reasonable explanation, but you can't fool yourself. In this sense, writing novels and running full marathons are very much alike."
"بالنسبة لي، في مهنة الروائي، لا وجود لمفهوم الربح أو الخسارة. ربما تُعدّ أرقام المبيعات والجوائز ونقد النقاد معايير خارجية للإنجاز الأدبي، لكن لا شيء منها يهم حقًا. الأهم هو ما إذا كان كتاباتك قد بلغت المعايير التي وضعتها لنفسك. الفشل في بلوغ هذا المستوى ليس شيئًا يمكنك تبريره بسهولة. عندما يتعلق الأمر بالآخرين، يمكنك دائمًا اختلاق تفسير معقول، لكنك لا تستطيع خداع نفسك. بهذا المعنى، كتابة الروايات وخوض سباقات الماراثون الكاملة متشابهان جدًا."
Haruki Murakami
"A person's last moments are an important thing. Yuou can't choose how you're born, but you can choose how you die."
"إن خاتمة المرء لَأمرٌ ذو شأن عظيم. فلا تملك أن تختار كيف تولد، لكن لك أن تختار كيف تكون خاتمتك."
Haruki Murakami
"For a while is a phrase whose length can't be measured. At least by the person who's waiting."
"لبعض الوقت" عبارة لا يمكن قياس طولها، على الأقل ليس من قِبَلِ الشخص المنتظِر."
Haruki Murakami
South of the Border, West of the Sun
"Unfortunately, the clock is ticking, the hours are going by. The past increases, the future recedes. Possibilities decreasing, regrets mounting."
"للأسف، عقارب الساعة تدور، والساعات تمضي. الماضي يتراكم، والمستقبل يتراجع. الاحتمالات تتضاءل، والندم يتزايد."
Haruki Murakami
Dance Dance Dance
"That amazing time in our lives is gone, and will never return. All the beautiful possibilities we had then have been swallowed up in the flow of time."
"لقد ولّى ذلك الزمن العجيب من حياتنا، ولن يعود أبدًا. فكل الإمكانيات الجميلة التي كانت متاحة لنا حينها قد ابتلعها تيار الزمان."
Haruki Murakami
"“Of course it hurt that we could never love each other in a physical way. We would have been far more happy if we had. But that was like the tides, the change of seasons--something immutable, an immovable destiny we could never alter. No matter how cleverly we might shelter it, our delicate friendship wasn't going to last forever. We were bound to reach a dead end. That was painfully clear.”"
"أجل، كان يؤلمنا ألا نتمكن من أن نحب بعضنا جسديًا. لكنا أسعد حالًا لو فعلنا. لكن ذلك كان أشبه بالمد والجزر، أو تبدل الفصول؛ أمرٌ لا يتغير، قدرٌ محتوم لا يمكننا تبديله أبدًا. ومهما حاولنا حمايتها ببراعة، فإن صداقتنا الرقيقة لم تكن لتستمر إلى الأبد. كنا محكومين بالوصول إلى طريق مسدود. كان ذلك واضحًا وضوحًا مؤلمًا."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"This is one more piece of advice I have for you: don't get impatient. Even if things are so tangled up you can't do anything, don't get desperate or blow a fuse and start yanking on one particular thread before it's ready to come undone. You have to realize it's going to be along process and that you'll work on things slowly, one at a time."
"وهذه نصيحة أخرى أقدمها لك: لا تستعجل. حتى لو بدت الأمور متشابكة إلى حد لا تستطيع معه فعل شيء، فلا تيأس أو تفقد أعصابك وتبدأ في شد خيط معين قبل أن يحين أوان انفراطه. عليك أن تدرك أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا، وأنك ستعمل على الأشياء ببطء، واحدًا تلو الآخر."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"I have a million things to talk to you about. All I want in this world is you. I want to see you and talk. I want the two of us to begin everything from the beginning."
"لديّ مليون شيء لأحدثك عنه. كل ما أريده في هذا العالم هو أنت. أرغب في رؤيتك والتحدث إليك. أريد أن نبدأ نحن الاثنان كل شيء من البداية."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
✉️
Get more quotes like Haruki Murakami's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!