Haruki Murakami
"Death is not the opposite of life, but a part of it."
162 Quotes
"Death is not the opposite of life, but a part of it."
"الموت ليس نقيض الحياة، بل جزء منها."
Haruki Murakami
Blind Willow, Sleeping Woman: 24 Stories
"Despite your best efforts, people are going to be hurt when it's time for them to be hurt."
"مهما بلغت مساعيك، سيصيب الناس الأذ"
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"When I open them, most of the books have the smell of an earlier time leaking out between the pages - a special odor of the knowledge and emotions that for ages have been calmly resting between the covers. Breathing it in, I glance through a few pages before returning each book to its shelf."
"عندما أفتحها، تفوح من معظم الكتب رائحة زمن غابر تتسرب بين صفحاتها — عبير خاص من المعرفة والمشاعر التي استقرت لقرون بهدوء بين دفتيها. أستنشقها، ثم أقلّب بضع صفحات قبل أن أعيد كل كتاب إلى مكانه."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"Lost opportunities, lost possibilities, feelings we can never get back. That's part of what it means to be alive. But inside our heads - at least that's where I imagine it - there's a little room where we store those memories. A room like the stacks in this library. And to understand the workings of our own heart we have to keep on making new reference cards. We have to dust things off every once in awhile, let in fresh air, change the water in the flower vases. In other words, you'll live forever in your own private library."
"الفرص الضائعة، الإمكانيات المفقودة، المشاعر التي لن نستعيدها أبداً. هذا جزء مما يعنيه أن تكون حياً. لكن داخل رؤوسنا – على الأقل هكذا أتخيل الأمر – توجد غرفة صغيرة نخزن فيها تلك الذكريات. غرفة كرفوف هذه المكتبة. ولكي نفهم خفايا قلوبنا، علينا أن نصنع بطاقات مرجعية جديدة باستمرار. علينا أن ننفض الغبار عن الأشياء بين الحين والآخر، ندخل هواءً نقياً، نغير الماء في مزهريات الزهور. بعبارة أخرى، ستعيش إلى الأبد في مكتبتك الخاصة."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking."
"إن اقتصرت قراءتك على ما يقرؤه الجميع، فلن تفكر إلا بما يفكر به الجميع."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"Don't tell me anymore. You should have your dream, as the old woman told you to. I understand how you feel, but if you put those feelings into words they will turn into lies. (from Thailand)"
"لا تخبرني المزيد. يجب أن تحظى بحلمك، كما قالت لك العجوز. أنا أفهم شعورك، ولكن إن وضعت تلك المشاعر في كلمات، فستتحول إلى أكاذيب."
Haruki Murakami
After the Quake
"You throw a stone into a deep pond. Splash. The sound is big, and it reverberates throughout the surrounding area. What comes out of the pond after that? All we can do is stare at the pond, holding our breath."
"تلقي حجرًا في غدير عميق. طرطشة. الصوت عظيم، يتردد صداه في الأرجاء. فما الذي يخرج من الغدير بعد ذلك؟ كل ما بوسعنا فعله هو التحديق في الغدير، حابسين أنفاسنا."
Haruki Murakami
1Q84
"At some point the future becomes reality. And then it quickly becomes the past."
"في لحظة ما، يغدو المستقبل حقيقة. ثم سرعان ما ينقضي ليصبح ماضياً."
Haruki Murakami
1Q84
"What I was chasing in circles must have been the tail of the darkness inside me."
"ما كنت أطاردُه في دوائرَ، لا بدّ كان ذيلَ الظلامِ الكامنِ في أعماقي."
Haruki Murakami
After the Quake
"This may be the most important proposition revealed by history: 'At the time, no one knew what was coming."
"لعل هذه أهم حقيقة كشفتها صفحات التاريخ: "حينها، لم يكن أحد يعلم ما هو آتٍ"."
Haruki Murakami
1Q84
"There are symbolic dreams-- dreams that symbolize some reality. Then there are symbolic realities -- realities that symbolize a dream. Symbols are what you might call the honorary town councillors of the worm universe. In the worm universe, there is nothing unusual about a dairy cow seeking a pair of pliers. A cow is bound to get her pliers sometime. It has nothing to do with me."
"توجد أحلام رمزية، أحلام تومئ إلى حقيقة ما. ثم توجد حقائق رمزية، حقائق تومئ إلى حلم. الرموز هي ما قد تسميه أعيان الشرف في كون الديدان. في كون الديدان، لا غرابة في أن تسعى بقرة حلوب وراء زرادية. لا بد للبقرة أن تنال زراديتها يوماً ما. لا شأن لي بذلك."
Haruki Murakami
A Wild Sheep Chase
"In dreams begins responsiblities."
"في الأحلام تبدأ المسؤوليات."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"Dreams come from the past, not from the future. Dreams shouldn't control you--you should control them."
"الأحلام تنبع من الماضي لا من المستقبل. لا ينبغي للأحلام أن تسودك، بل أنت من يجب أن يسودها."
Haruki Murakami
Blind Willow, Sleeping Woman: 24 Stories
"In dreams you don't need to make any distinctions between things. Not at all. Boundaries don't exist. So in dreams there are hardly ever collisions. Even if there are, they don't hurt. Reality is different. Reality bites. Reality, reality."
"في المنام، لا حاجة للتفريق بين الأمور. لا على الإطلاق. لا وجود للحدود. لذا، قلما تحدث تصادمات. وإن حدثت، فلا تؤذي. الواقع أمر آخر. الواقع ينهش. الواقع، الواقع."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"The answer is dreams. Dreaming on and on. Entering the world of dreams and never coming out. Living in dreams for the rest of time."
"الجواب هو الأحلام. أن تحلم بلا انقطاع. أن تلج عالم الأحلام ولا تغادره أبدًا. أن تعيش في الأحلام إلى أبد الآبدين."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"With each passing moment I'm becoming part of the past. There is no future for me, just the past steadily accumulating."
"مع كل لحظة تمضي، أغدو جزءًا من الماضي. لا مستقبل لي، سوى ماضٍ يتراكم باطراد."
Haruki Murakami
Blind Willow, Sleeping Woman
"I dream. Sometimes I think that's the only right thing to do."
"أحلم. وأحيانًا أظن أن هذا هو الصواب الوحيد."
Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart
"“I do feel that I’ve managed to make something I could maybe call my world…over time…little by little. And when I’m inside it, to some extent, I feel kind of relieved. But the very fact I felt I had to make such a world probably means that I’m a weak person, that I bruise easily, don’t you think? And in the eyes of society at large, that world of mine is a puny little thing. It’s like a cardboard house: a puff of wind might carry it off somewhere.”"
"أشعر حقًا أنني تمكنت من بناء ما يمكنني تسميته عالمي الخاص... مع مرور الوقت... شيئًا فشيئًا. وحين أكون في داخله، إلى حد ما، أشعر بنوع من الارتياح. لكن مجرد شعوري بضرورة بناء مثل هذا العالم ربما يعني أنني شخص ضعيف، سريع التأثر، ألا تعتقد ذلك؟ وفي نظر المجتمع ككل، فإن عالمي هذا شيء ضئيل حقير. إنه أشبه ببيت من ورق مقوى: قد تذروه نسمة ريح إلى مكان مجهول."
Haruki Murakami
After Dark
"People soon get tired of things that aren't boring, but not of what is boring."
"سرعان ما يسأم الناس مما ليس مملاً، ولا يسأمون"
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"The sense of tragedy - according to Aristotle - comes, ironically enough, not from the protagonist's weak points but from his good qualities. Do you know what I'm getting at? People are drawn deeper into tragedy not by their defects but by their virtues...[But] we accept irony through a device called metaphor. And through that we grow and become deeper human beings."
"إن الإحساس بالمأساة – وفقاً لأرسطو – لا ينبع، على نحوٍ مفارقٍ للحدس، من نقاط ضعف البطل، بل من صفاته الحميدة. أتفهم قصدي؟ فالناس ينجذبون أعمق إلى المأساة لا بعيوبهم بل بفضائلهم... [لكن]نا نتقبل المفارقة عبر أداة تُدعى الاستعارة. ومن خلالها ننمو ونغدو كائنات بشرية أعمق."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
✉️
Get more quotes like Haruki Murakami's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!