Cassandra Clare
"ما كل هذا؟" سألت كلاري. "قوارير ماء مقدس، سكاكين مباركة، شفرات من الفولاذ والفضة،" قال جيس وهو يكدس الأسلحة على الأرض بجانبه، "أسلاك إلكتروم – لا فائدة كبيرة منها الآن، لكن من الجيد دائمًا أن يكون لديك احتياطي – رصاصات فضية، تمائم حماية، صلبان، نجوم داود—" "يا يسوع!" قالت كلاري. "أشك في أنه سيتسع." "جيس!" صُدمت كلاري."
135 اقتباسات
"What are all these? Clary asked. Vials of holy water, blessed knives, steel and silver blades, Jace said, piling the weapons on the floor beside him, electrum wire - not much use at the moment but it's always good to have spares - silver bullets, charms of protetion, crucifixes, stars of David-Jesus, said Clary I doubt he'd fit. Jace. Clary was appalled."
"ما كل هذا؟" سألت كلاري.
"قوارير ماء مقدس، سكاكين مباركة، شفرات من الفولاذ والفضة،" قال جيس وهو يكدس الأسلحة على الأرض بجانبه، "أسلاك إلكتروم – لا فائدة كبيرة منها الآن، لكن من الجيد دائمًا أن يكون لديك احتياطي – رصاصات فضية، تمائم حماية، صلبان، نجوم داود—"
"يا يسوع!" قالت كلاري.
"أشك في أنه سيتسع."
"جيس!" صُدمت كلاري."
Cassandra Clare
City of Bones
"Magic or nature, they were much the same thing to Magnus."
"كان السحر والطبيعة، في نظر ماغنوس، وجهين لشيء واحد."
Cassandra Clare
The Midnight Heir
"If there's a thing I've learned in my life it's to not be afraid of the responsibility that comes with caring for other people. What we do for love: those things endure. Even if the people you do them for don't"
"إن كان من درسٍ وعيته في حياتي، فهو ألا أخشى المسؤولية التي تأتي مع رعاية الآخرين. ما نفعله بدافع الحب: تلك الأشياء تبقى. حتى لو لم يبقَ من فعلتها لأجلهم."
Cassandra Clare
"I thought... that we could at least talk about books."
"ظننتُ... أننا على الأقل نستطيع أن نتحدث عن الكتب."
Cassandra Clare
Clockwork Prince
"There were valuable first editions of books in the enormous library, most of them had been scribbled in by some idiot named Will H."
"كانت المكتبة الهائلة تضم طبعات أولى نفيسة من"
Cassandra Clare
Lord of Shadows
"You endure what is unbearable, and you bear it. That is all."
"تتحمل ما لا يُطاق، وتطيقه. هذا كل شيء."
Cassandra Clare
Clockwork Princess
"You know that feeling, she said, when you are reading a book, and you know that it is going to be a tragedy; you can feel the cold and darkness coming, see the net drawing tight around the characters who live and breathe on the pages. But you are tied to the story as if being dragged behind a carriage and you cannot let go or turn the course aside."
"أتعرف ذلك الشعور، قالت، حين تقرأ كتابًا وتدرك أنه ماضٍ إلى مأساة؛ تستشعر برودة الظلام قادمًا، وترى الشباك تضيق حول الشخصيات التي تحيا وتتنفس بين الصفحات. لكنك مقيّد بالقصة كمن يُسحب خلف عربة، لا تملك أن تفلت أو تحيد بالمسار."
Cassandra Clare
Clockwork Princess
"How can you tell? That I like books, I mean. The look on your face when you walked in, somehow I doubted you were that impressed by me."
"كيف لي أن أعرف؟ أنني أحب الكتب، أعني. تلك النظرة على وجهك حين دخلت، بطريقة ما شككت أنك معجب بي إلى هذا الحد."
Cassandra Clare
City of Bones
"We live and breathe words."
"نحيا بالكلمات ونتنفسها."
Cassandra Clare
Clockwork Prince
"One must always be careful of books, said Tessa, and what is inside them, for words have the power to change us."
"يجب على المرء دائمًا أن يحذر الكتب،" قالت تيسا، "وما تحويه في طياتها، فالكلمات تملك القدرة على تغييرنا."
Cassandra Clare
Clockwork Angel
"When he was gone, when he was dust and ashes, Magnus would still bewalking through this world. If the world was changed for the better, thenthat unknowable future would be better for Magnus. Alec could imaginethat on some scorching hot day like this, on a strange street in a strangeland, Magnus might see something good that reminded him of Alec,some way that the world was changed because Alec had lived. Aleccouldn’t imagine what the world would be like then. But he could imagine, in some faraway future, the face he loved best."
"حين يغدو هو غائباً، ويصير تراباً ورماداً، سيظل ماغنوس يجوب هذا العالم. إن تبدل العالم نحو الأفضل، فذاك الغد المجهول سيكون خيراً لماغنوس. كان أليك يتصور أنه في يوم قائظ كاليوم هذا، في شارع غريب بأرض نائية، قد يلمح ماغنوس شيئاً جميلاً يذكره بأليك، أثراً ما غيّر به العالم لأن أليك قد عاش. لم يكن بوسع أليك أن يتصور هيئة العالم آنذاك. لكنه كان بوسعه أن يستحضر، في غدٍ سحيق، الوجه الذي أحبه فوق كل الوجوه."
Cassandra Clare
The Land I Lost
"But sleep didn't come. She could hear Jace's soft piano playing through the walls, but that wasn't what was keeping her awake. She was thinking of Simon, leaving for a house that no longer felt like home to him, of the despair in Jace's voice as he said 'I want to hate you', and of Magnus, not telling Jace the truth: that Alec did not want Jace to know about his relationship because he was still in love with him. She thought of the satisfaction it would have brought Magnus to say the words out loud, to acknowledge what the truth was, and the fact that he hadn't said them - had let Alec go on lying and pretending - because that was what Alec wanted, and Magnus cared about Alec enough to give him that. Maybe it was true what the Seelie Queen had said, after all: Love made you a liar."
"لكن النوم جفاها. كانت تسمع عزف جيس الرقيق على البيانو يتسلل عبر الجدران، لكن لم يكن ذلك ما يسهرها. كانت تفكر في سايمون، وهو يغادر إلى بيت لم يعد يشعر فيه بالانتماء، وفي اليأس الذي اعترى صوت جيس حين قال "أريد أن أكرهك"، وفي ماغنوس، الذي لم يخبر جيس بالحقيقة: أن أليك لم يكن يريد لجيس أن يعلم بعلاقته لأنه لا يزال يحبه. فكرت في الرضا الذي كان سيغمر ماغنوس لو نطق بتلك الكلمات بصوت عالٍ، ليقرّ بالحقيقة، وفي كونه لم يفعل ذلك – بل ترك أليك يستمر في الكذب والتظاهر – لأن هذا ما أراده أليك، وماغنوس كان يهتم بأليك بما يكفي ليمنحه ذلك. ربما كان ما قالته ملكة السيل صحيحًا في النهاية: الحب يجعلك كاذبًا."
Cassandra Clare
City of Ashes
"I just don't see why the past has to matter."
"لا أرى لمَ يجب أن يكون للماضي كل هذا الأثر."
Cassandra Clare
City of Fallen Angels
"She supposed they were imperfections, those marks, but they didn't feel that way to her; they were a history, cut into his body: the map of a life of endless war."
"ظنتها عيوبًا تلك الندوب، لكنها لم تكن كذلك في إحساسها؛ بل كانت تاريخًا محفورًا في جسده: خريطة حياة من حرب لا تنتهي."
Cassandra Clare
City of Glass
"I was alive when the Dead Sea was just a lake that was feeling a little poorly."
"كنت حيًّا حين كان البحر الميت مجرد بحيرة تشكو وعكًا خفيفًا."
Cassandra Clare
City of Ashes
"The cord pulled taut and she rebounded, flying back up before falling again. As her velocity slowed, she opened her eyes and found herself dangling at the end of the cord, about five feet above Jace. He was grinning. Nice, he said. As graceful as a falling snowflake. Was I screaming? She asked, genuinely curious. You know, on the way down. He nodded. Thankfully no one's home, or they would have assumed I was murdering you. Ha. You can't even reach me. She kicked out a leg and spun lazily in midair. Jace's eyes glinted. Want to bet?Clary knew that expression. No, she said quickly. Whatever you're going to do-But he'd already done it. When Jace moved fast, his individual movements were almost invisible. She saw his hand go to his belt, and then something flashed in the air. She heard the sound of parting fabric as the cord above her head was sheared through. Released, she fell freely, too surprised to scream- directly into Jace's arms. The force knocked him backward, and they sprawled together onto one of the padded floor mats, Clary on top of him. He grinned up at her. Now, he said, that was much better. You didn't scream at all. I didn't get the chance. She was breathless, and not just from the impact of the fall. Being sprawled on top of Jace, feeling his body against hers, made her hands shake and her heart beat faster."
"توتّر الحبل فارتدّت، محلقةً للأعلى قبل أن تهوي مجددًا. ومع تباطؤ سرعتها، فتحت عينيها لتجد نفسها معلّقةً في نهاية الحبل، على ارتفاع خمسة أقدام تقريبًا فوق جيس. كان يبتسم. "رائع،" قال، "رشيقة كرقاقة ثلج تتساقط."
"هل كنت أصرخ؟" سألت، بفضول حقيقي، "أقصد، أثناء الهبوط؟"
أومأ برأسه. "لحسن الحظ لا أحد في المنزل، وإلا لظنوا أنني أقتلك."
"هاه. لا يمكنك حتى الوصول إليّ." ركلت ساقًا ودارت ببطء في الهواء. لمعت عينا جيس. "هل تراهنين؟"
عرفت كلاري ذلك التعبير. "لا،" قالت بسرعة، "مهما كنت ستفعل-"
لكنه كان قد فعلها بالفعل. عندما يتحرك جيس بسرعة، تكاد حركاته الفردية تكون غير مرئية. رأت يده تتجه إلى حزامه، ثم ومض شيء في الهواء. سمعت صوت تمزق القماش بينما قُطع الحبل فوق رأسها. تحررت، وسقطت بحرية، مذهولة جدًا لدرجة أنها لم تصرخ – مباشرةً بين ذراعي جيس. دفعتها القوة إلى الخلف، وتمددا معًا على إحدى الحصائر المبطنة، كلاري فوقه. ابتسم لها.
"الآن،" قال، "كان هذا أفضل بكثير. لم تصرخي على الإطلاق."
"لم أحصل على الفرصة." كانت لاهثة، وليس فقط من تأثير السقوط. فكونها ممددة فوق جيس، تش"
Cassandra Clare
City of Glass
"You're my sister, he said finally. My sister, my blood, my family. I should want to protect you—he laughed soundlessly without any humor—to protect you from the sort of boys who want to do with you exactly what I want to do. Clary's breath caught. You said you just wanted to be my brother from now on. I lied, he said. Demons lie, Clary. You know, there are some kinds of wounds you can get when you're a Shadowhunter—internal injuries from demon poison. You don't even know what's wrong with you, but you're bleeding to death slowly inside. That's what it's like, just being your brother. But Aline—I had to try. And I did. His voice was lifeless. But God knows, I don't want anyone but you. I don't even want to want anyone but you. He reached out, trailed his fingers lightly through her hair, fingertips brushing her cheek. Now at least I know why. Clary's voice had sunk to a whisper. I don't want anyone but you, either."
"أنتِ أختي، قال أخيرًا. أختي، دمي، عائلتي. يجب أن أرغب في حمايتكِ—ضحك بلا صوت ولا فكاهة—أن أحميكِ من أمثال الفتيان الذين يشتهونكِ تمامًا كما أشتهيكِ أنا.
حبست كلاري أنفاسها. قلتَ إنك تريد أن تكون أخي وحسب من الآن فصاعدًا.
كذبتُ، قال. الشياطين تكذب يا كلاري. تعلمين، هناك جروح معينة قد تصيب المرء عندما يكون صياد ظلال—إصابات داخلية من سم الشياطين. لا تدرين حتى ما الذي يعتريكِ، لكنكِ تنزفين حتى الموت ببطء في داخلكِ. هذا هو حالي، أن أكون أخاكِ وحسب.
لكن ألين—كان عليّ أن أحاول. وقد فعلتُ. كان صوته خاليًا من الحياة. لكن الله يعلم، لا أرغب في أحد سواكِ. لا أريد حتى أن أرغب في أحد سواكِ. مد يده، أمرّ أصابعه بخفة في شعرها، لامست أطراف أصابعه خدها. الآن على الأقل أدركتُ السبب.
انخفض صوت كلاري إلى همس. لا أرغب في أحد سواكِ أنا أيضًا."
Cassandra Clare
City of Glass
"You don't want him, she said to the pink-haired girl. He has syphilis. The girls stared. Syphilis?Five percent of people in America have it, said Ty helpfully. I do not have syphilis, Mark said angrily. There are no sexually transmitted diseases in Faerieland!Sorry, Jules said. You know how syphilis is. Attacks the brain."
"لا تريدينه، قالت للفتاة ذات الشعر الوردي. إنه مصاب بالزهري.
حدقت الفتيات. الزهري؟
خمسة بالمئة من الناس في أمريكا مصابون به، قال تاي بمساعدة.
أنا لست مصابًا بالزهري، قال مارك بغضب. لا توجد أمراض تنتقل جنسيًا في أرض الجنيات!
آسف، قال جولز. أنت تعرف كيف هو الزهري. يهاجم الدماغ."
Cassandra Clare
Lady Midnight
"And second, keep in mind that you are a weapon. In theory, when you're done with training, you should be able to kick a hole in a wall or knock out a moose with a single punch. I would never hit a moose, said Clary. They're endangered."
"وثانياً، تذكري أنكِ سلاح. نظرياً، عندما تنهين تدريبكِ، يجب أن تكوني قادرة على إحداث فجوة في جدار أو إسقاط أيّل بلكمة واحدة.
"لن أضرب أيّلاً أبداً،" قالت كلاري. "إنها مهددة بالانقراض."
Cassandra Clare
City of Fallen Angels
"Once there was a boy, said Jace. Clary interrupted immediately. A Shadowhunter boy?Of course. For a moment a bleak amusement colored his voice. Then it was gone. When the boy was six years old, his father gave him a falcon to train. Falcons are raptors – killing birds, his father told him, the Shadowhunters of the sky. The falcon didn’t like the boy, and the boy didn’t like it, either. Its sharp beak made him nervous, and its bright eyes always seemed to be watching him. It would slash at him with beak and talons when he came near: For weeks his wrists and hands were always bleeding. He didn’t know it, but his father had selected a falcon that had lived in the wild for over a year, and thus was nearly impossible to tame. But the boy tried, because his father told him to make the falcon obedient, and he wanted to please his father. He stayed with the falcon constantly, keeping it awake by talking to it and even playing music to it, because a tired bird was meant to be easier to tame. He learned the equipment: the jesses, the hood, the brail, the leash that bound the bird to his wrist. He was meant to keep the falcon blind, but he couldn’t bring himself to do it – instead he tried to sit where the bird could see him as he touched and stroked its wings, willing it to trust him. Hee fed it from his hand, and at first it would not eat. Later it ate so savagely that its beak cut the skin of his palm. But the boy was glad, because it was progress, and because he wanted the bird to know him, even if the bird had to consume his blood to make that happen. He began to see that the falcon was beautiful, that its slim wings were built for the speed of flight, that it was strong and swift, fierce and gentle. When it dived to the ground, it moved like likght. When it learned to circle and come to his wrist, he neary shouted with delight Sometimes the bird would hope to his shoulder and put its beak in his hair. He knew his falcon loved him, and when he was certain it was not just tamed but perfectly tamed, he went to his father and showed him what he had done, expecting him to be proud. Instead his father took the bird, now tame and trusting, in his hands and broke its neck. ‘I told you to make it obedient,’ his father said, and dropped the falcon’s lifeless body to the ground. ‘Instead, you taught it to love you. Falcons are not meant to be loving pets: They are fierce and wild, savage and cruel. This bird was not tamed; it was broken.’Later, when his father left him, the boy cried over his pet, until eventually his father sent a servant to take the body of the bird away and bury it. The boy never cried again, and he never forgot what he’d learned: that to love is to destroy, and that to be loved is to be the one destroyed."
"كان هناك صبي ذات مرة، قال جيس.
قاطعت كلاري على الفور: صبي من صيادي الظلال؟
بالطبع. للحظة، خيمت مسحة من المرح الكئيب على صوته، ثم تلاشت. عندما بلغ الصبي السادسة من عمره، أعطاه والده صقرًا ليدربه. الصقور جوارح – طيور قاتلة، هكذا قال له والده، إنها صيادو الظلال في السماء.
لم يحب الصقر الصبي، ولم يحبه الصبي أيضًا. كان منقاره الحاد يثير قلقه، وعيناه اللامعتان كانتا تبدوان وكأنهما تراقبانَه دائمًا. كان ينهال عليه بمنقاره ومخالبه كلما اقترب: لأسابيع، كانت معصماه ويداه تنزفان باستمرار. لم يكن يعلم، لكن والده اختار صقرًا عاش في البرية لأكثر من عام، وبالتالي كان ترويضه شبه مستحيل. لكن الصبي حاول، لأن والده أمره بجعل الصقر مطيعًا، وكان يريد إرضاء والده.
بقي مع الصقر باستمرار، يبقيه مستيقظًا بالتحدث إليه وحتى تشغيل الموسيقى له، لأن الطائر المتعب كان من المفترض أن يكون أسهل في الترويض. تعلم استخدام المعدات: القيود، والبرقع، والرباط، والمقود الذي يربط الطائر بمعصمه. كان من المفترض أن يبقي الصقر أعمى، لكنه لم يستطع أن يفعل ذلك – بدلًا من ذلك حاول الجلوس حيث يمكن للطائر أن يراه وهو يلمس ويُداعب جناحيه، راغبًا في أن يثق به. أطعمه من يده، وفي البداية لم يأكل. لاحقًا أكل بشراسة لدرجة أن منقاره جرح جلد كفه. لكن الصبي كان سعيدًا، لأنه كان تقدمًا، ولأنه أراد أن يعرفه الطائر، حتى لو كان على الطائر أن يستهلك دمه ليحدث ذلك.
بدأ يرى أن الصقر جميل، وأن جناحيه النحيلين صُمما لسرعة الطيران، وأنه قوي وسريع، شرس ولطيف. عندما كان يغوص نحو الأرض، كان يتحرك كالضوء. عندما تعلم أن يحلق ويعود إلى معصمه، كاد يصرخ فرحًا. أحيانًا كان الطائر يقفز إلى كتفه ويضع منقاره في شعره. عرف أن صقره يحبه، وعندما تأكد أنه ليس مجرد مُروّض بل مُروّض تمامًا، ذهب إلى والده وأراه ما فعله، متوقعًا أن يكون فخورًا به.
بدلًا من ذلك، أخذ والده الطائر، الذي أصبح الآن أليفًا وواثقًا، بين يديه وكسر عنقه. "لقد طلبت منك أن تجعله مطيعًا"، قال والده، وأسقط جسد الصقر الهامد على الأرض. "بدلًا من ذلك، علمته أن يحبك. الصقور ليست مخصصة لتكون حيوانات أليفة محبة: إنها شرسة ووحشية، متوحشة وقاسية. هذا الطائر لم يُروّض؛ لقد كُسر."
لاحقًا، عندما تركه والده، بكى الصبي على حيوانه الأليف، حتى أرسل والده في النهاية خادمًا ليأخذ جثة الطائر ويدفنها. لم يبكِ الصبي مرة أخرى أبدًا، ولم ينسَ أبدًا ما تعلمه: أن تحب هو أن تدمر، وأن تُحب هو أن تكون المدمر."
Cassandra Clare
City of Bones
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Cassandra Clare كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!