As a bookish child in Calcutta, I used to thrill to the adventures of bad girls whose pursuit of happiness swept them outside the bounds of social decency. Tess of the d'Urbervilles, Emma Bovary and Anna Karenina lived large in my imagination. The naughty girls of Hollywood films flirted and knew how to drive.
Arabic Translation:
“طفلةً غارقةً في الكتب بمدينة كلكتا، كنتُ أرتعشُ طربًا لمغامرات الفتيات الشقيات اللواتي دفعتهن سعيهن وراء السعادة خارج حدود اللياقة الاجتماعية. تيس أوف ذا دي أوربرفيلز، وإيما بوفاري، وآنا كارنينا، عِشنَ حياةً واسعةً في مخيلتي. أما الفتيات المشاغبات في أفلام هوليوود، فكنّ يغازلن ويعرفن كيف يقدن السيارات.”