Bharati Mukherjee
"In traditional Hindu families like ours, men provided and women were provided for. My father was a patriarch and I a pliant daughter. The neighborhood I'd grown up in was homogeneously Hindu, Bengali-speaking, and middle-class. I didn't expect myself to ever disobey or disappoint my father by setting my own goals and taking charge of my future."
4 Quotes
"In traditional Hindu families like ours, men provided and women were provided for. My father was a patriarch and I a pliant daughter. The neighborhood I'd grown up in was homogeneously Hindu, Bengali-speaking, and middle-class. I didn't expect myself to ever disobey or disappoint my father by setting my own goals and taking charge of my future."
"في عائلاتنا الهندوسية التقليدية، كان الرجال هم المعيلون والنساء معالات. كان أبي رب الأسرة، وكنت أنا الابنة الطائعة. الحي الذي نشأت فيه كان متجانساً، هندوسياً، بنغالي اللغة، ومن الطبقة الوسطى. لم أتوقع قط أن أعصي أبي أو أخذله يوماً بوضع أهدافي الخاصة وتولي زمام مستقبلي."
Bharati Mukherjee
"I had a 2-week courtship with a fellow student in the fiction workshop in Iowa and a 5-minute wedding in a lawyer's office above the coffee shop where we'd been having lunch that day. And so I sent a cable to my father saying, 'By the time you get this, Daddy, I'll already be Mrs. Blaise!"
"كانت خطبتي لطالبٍ زميلٍ في ورشة عمل القصص الخيالية في أيوا أسبوعين، وزفافي خمس دقائق في مكتب محامٍ فوق المقهى الذي تناولنا فيه غداءنا ذلك اليوم. فأرسلت برقيةً إلى أبي أقول فيها: "عندما تصلك هذه، يا أبي، سأكون قد أصبحتُ السيدة بليز!"
Bharati Mukherjee
"I am a naturalized U. S. citizen, which means that, unlike native-born citizens, I had to prove to the U. S. government that I merited citizenship."
"أنا مواطن أمريكي بالتجنس، وهذا يعني أنني، بخلاف المواطنين المولودين في البلاد، كان علي أن أثبت للحكومة الأمريكية أنني أستحق هذه المواطنة."
Bharati Mukherjee
"As a bookish child in Calcutta, I used to thrill to the adventures of bad girls whose pursuit of happiness swept them outside the bounds of social decency. Tess of the d'Urbervilles, Emma Bovary and Anna Karenina lived large in my imagination. The naughty girls of Hollywood films flirted and knew how to drive."
"طفلةً غارقةً في الكتب بمدينة كلكتا، كنتُ أرتعشُ طربًا لمغامرات الفتيات الشقيات اللواتي دفعتهن سعيهن وراء السعادة خارج حدود اللياقة الاجتماعية. تيس أوف ذا دي أوربرفيلز، وإيما بوفاري، وآنا كارنينا، عِشنَ حياةً واسعةً في مخيلتي. أما الفتيات المشاغبات في أفلام هوليوود، فكنّ يغازلن ويعرفن كيف يقدن السيارات."
Bharati Mukherjee
✉️
Get more quotes like Bharati Mukherjee's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!