Time

"Words and Music' on Radio 3 is always a treat. Actors read passages of poetry and prose interspersed with music, and nobody tells you what it is. Later you can look it up online, but at the time you can't cheat." "كلمات وموسيقى" على راديو 3 متعةٌ لا تضاهيها متعة. يقرأ الممثلون مقاطع من الشعر والنثر تتخللها الموسيقى، ولا يخبرك أحدٌ بما تسمع. يمكنك البحث عنها لاحقًا على الإنترنت، لكن في تلك اللحظة لا مجال للغش."

"Poetry was one of the things that interested me most as I was growing up. I used to write it in my head all the time. I still think the very greatest pleasure in life is to write a poem." "كان الشعر من أشد ما استهواني في صباي، وكنت أنظمه في مخيلتي على الدوام. وما زلت أرى أن أعظم متعة في الحياة هي كتابة قصيدة."

"Fiction is supposed to be immersive and supposed to be entertaining and narrative, so structures have to be buried a little bit. If they come foregrounded too much, it stops being fiction and starts being poetry - something more concrete and out of time." "الخيال يُفترض به أن يكون غامرًا وممتعًا وسرديًا، لذا يجب أن تُدفن البنى قليلًا. فإذا برزت أكثر من اللازم، توقفت عن كونها خيالًا وبدأت تتحول إلى شعر – شيء أكثر تجريدًا وخلودًا."

"Poetry takes place in time. It is a durational. Things take place in sequence." "الشعر يتجلى في الزمان، إنه ذو امتداد. فالأمور تتوالى في تعاقب."

"I don't think poetry will die, but I think that poetry does demand a certain kind of attention to language. It does demand a certain space in order to read it, and I think that space is somewhat threatened by the lack of attention that people have and the amount of time that they give to things." "لا أظن الشعر سيموت، ولكني أرى أنه يقتضي نوعًا خاصًا من الانتباه للغة، ويستلزم حيزًا معينًا لقراءته. وأعتقد أن هذا الحيز مهدده إلى حد ما بقلة اهتمام الناس وشح الوقت الذي يمنحونه للأشياء."

"I love poetry. I love rhyming. Do you know, there are poets who don't rhyme? Shakespeare did not rhyme most of the time, and that's why I do not like him." "أعشق الشعر، وأهوى القافية. أتعلم، هناك شعراء لا يلتزمون بالقافية؟ فشكسبير لم يقفِّ معظم شعره، ولهذا لا أستسيغه."

"Listeners are kind of ambushed... if a poem just happens to be said when they're listening to the radio. The listener doesn't have time to deploy what I call their 'poetry deflector shields' that were installed in high school - there's little time to resist the poem." "المستمعون يُباغتون نوعًا ما... إذا ما قُدِّمت قصيدة مصادفةً أثناء استماعهم للراديو. لا يملك المستمع الوقت الكافي لنشر ما أسميه "دروعهم الواقية من الشعر" التي رُكِّبت في المرحلة الثانوية – فلا يكاد يجد متسعًا لمقاومة القصيدة."

"I used to spend a lot of time dreaming and writing poetry." "كنتُ أقضي جلّ وقتي أحلم وأنسج القصائد."

"A definition of poetry can only determine what poetry should be and not what poetry actually was and is otherwise the most concise formula would be: Poetry is that which at some time and some place was thus named." "إن تعريف الشعر لا يمكنه إلا أن يحدد ما ينبغي أن يكون عليه الشعر، لا ما كان عليه الشعر وما هو عليه بالفعل، وإلا لكانت الصيغة الأوجز هي: الشعر هو ما سُمّي بهذا الاسم في زمان ومكان ما."

"I have written some songs, but I would really call what I've done poetry at the end of the day, because I'll sit with my guitar for hours and hours on end for, like, a week and then I won't touch it for a month. I also just have no confidence. And you know what? I don't have time, because I'd rather be doing other things, like knitting." "لقد كتبت بعض الأغاني، ولكنني في نهاية المطاف أرى ما أنجزته شعرًا، لأنني قد أجلس مع قيثارتي لساعات وساعات متواصلة لأسبوع كامل، ثم لا ألمسها لشهر. كما أنني أفتقر إلى الثقة تمامًا. وتدري ما هو؟ ليس لدي الوقت، لأنني أفضل أن أفعل أشياء أخرى، كالحياكة مثلًا."

"I realised I'd spent a lot of time in my poetry trying to find a way of talking about that whereof we cannot speak." "أدركت أنني أمضيت وقتًا طويلًا في شعري محاولًا إيجاد سبيل للحديث عما لا يمكن البوح به."

"I do think digital media encourages speed-reading, which can be fine if one is simply seeking information. But a serious novel or work of history or volume of poetry is an experience one should savor, take time over." "أرى أن الإعلام الرقمي يشجع على القراءة السريعة، وهذا قد يكون مقبولاً إذا كان المرء يبتغي مجرد المعلومة. أما الرواية الجادة، أو العمل التاريخي، أو ديوان الشعر، فهي تجربة ينبغي للمرء أن يتذوقها ويستغرق فيها."

"I liked to write from the time I was about 12 or 13. I loved to read. And since I only spoke to my brother, I would write down my thoughts. And I think I wrote some of the worst poetry west of the Rockies. But by the time I was in my 20s, I found myself writing little essays and more poetry - writing at writing." "كنت أحب الكتابة منذ أن بلغت الثانية عشرة أو الثالثة عشرة تقريباً. كنت أعشق القراءة. وبما أن أخي كان الوحيد الذي أتحدث إليه، فقد كنت أدون أفكاري. وأظن أنني كتبت بعضاً من أسوأ الشعر غرب جبال روكي. ولكن عندما بلغت العشرينيات من عمري، وجدت نفسي أكتب مقالات قصيرة ومزيداً من الشعر – أكتب عن الكتابة."

"When I was young, I read everything I could lay my hands on, but the Scots in my storybooks spent their time fighting glorious battles, rowing across lochs, or escaping over moors of purple heather. Even those Scots were hard to find. For at school, we recited poetry according to the set texts the teachers taught us." "تذكرتُ أنني في صباي كنتُ ألتهم كل كتاب تقع عليه يدي، لكن الاسكتلنديين في قصصي كانوا يقضون أوقاتهم في خوض معارك مجيدة، أو التجديف عبر البحيرات، أو الفرار فوق سهول الخلنج الأرجواني. حتى أولئك الاسكتلنديون كان من الصعب العثور عليهم. ففي المدرسة، كنا نُلقي الشعر وفقًا للنصوص المقررة التي علمنا إياها المعلمون."

"I admire 'Adventure Time' for being a piece of art in the way that I think art should be. If you want to see it is poetry, you can, and if you don't, you can watch a fun cartoon." "أُعجَب بـ "وقت المغامرة" لكونه قطعة فنية بالطريقة التي أرى أن الفن يجب أن يكون عليها. إن أردت أن تراه شعرًا، فلك ذلك، وإن لم تشأ، فيمكنك مشاهدة رسوم متحركة ممتعة."

"One night, I lay awake for hours, just terrified. When the dawn finally came up - the comfortable blue sky, the familiar world returning - I could think of no other way to express my relief than through poetry. I made a decision there and then that it was what I wanted to do. Every time I pulled a wishbone, it was what I asked for." "تلك الليلة، استلقيتُ لساعاتٍ طوال، ينهشني الرعب. وحين أشرق الفجر أخيرًا – بسماءٍ زرقاء مريحة، وعالمٍ مألوفٍ يعود – لم أجد سبيلًا للتعبير عن ارتياحي سوير الشعر. هناك، في تلك اللحظة، اتخذتُ قرارًا بأن هذا ما أريد أن أفعله. وكلما سحبتُ عظم الترقوة، كان هذا هو أملي الوحيد."

"Poetry, for me, is the answer to, 'How does one stay sane when private lives are being ransacked by public events' It's something that hangs over your head all the time." "الشعر، بالنسبة لي، هو الجواب على سؤال: "كيف يحافظ المرء على عقله حين تُنهب حياته الخاصة بالأحداث العامة؟" إنه أمرٌ يخيم على رأسك طوال الوقت."

"I read poetry to save time." "أقرأ الشعر اختصارًا للزمن."

"I think that the job of poetry, its political job, is to refresh the idea of justice, which is going dead in us all the time." "أرى أن مهمة الشعر، مهمته السياسية، هي إنعاش فكرة العدالة التي تموت فينا باستمرار."

"He could not die when trees were green, for he loved the time too well." "ما كان له أن يموت والأشجار خضراء، فقد أحب ذلك الزمان حباً جماً."