Spiritual

"Feed the soul beauty, and it will heal itself." "أطعم الروح جمالًا، تشفِ ذاتها."

"Do you know where your breakthrough begins? Your breakthrough begins where your excuses ends." "هل تعلم أين تبدأ انطلاقتك؟ إن انطلاقتك تبدأ حيث تنتهي أعذارك."

"Various large trees— willowy peppers and especially the pines—seem to be reaching down to hold your hand." "تتراءى الأشجار الضخمة المتنوعة—كالفلفل الرخو، وبخاصة الصنوبر—وكأنها تنحني لتمسك بيدك."

"It is only in our darkest hours that we may discover the true strength of the brilliant light within ourselves that can never, ever, be dimmed." "إنما في أحلك ساعاتنا نكتشف القوة الحقيقية للنور الساطع الكامن فينا، نور لا يخبو أبدًا."

"It does little good to regret a choice. So often people say, If only I had known, implying they would’ve acted differently in a given situation. It is true that desires of the moment can blind one’s sight of the future. Revenge is not as sweet as the adage claims. Yet who could pass a chance to taste it? And if the chance were allowed to slip by, would the fool regret his lack of action? " "لا جدوى تُرجى من الندم على خيارٍ مضى. فكم من مرةٍ يقول الناس: "لو أني علمتُ"، موحين بأنهم كانوا سيتصرفون على نحوٍ مختلفٍ في موقفٍ معين. صحيحٌ أن رغبات اللحظة قد تعمي البصر عن المستقبل. والانتقام ليس حلوًا كما يزعم المثل. ومع ذلك، من ذا الذي يفوّت فرصةً لتذوّقه؟ وإن أُتيحت الفرصة لتنزلق، فهل يندم الأحمق على تقاعسه؟"

"I walked past Malison, up Lower Main to Main and across the road. I didn’t need to look to know he was behind me. I entered Royal Wood, went a short way along a path and waited. It was cool and dim beneath the trees. When Malison entered the Wood, I continued eastward.  I wanted to place his body in hallowed ground. He was born a Mearan. The least I could do was send him to Loric. The distance between us closed until he was on my heels. He chose to come, I told myself, as if that lessened the crime I planned. He chose what I have to offer. We were almost to the cemetery before he asked where we were going. I answered with another question. Do you like living in the High Lord’s kitchens?He, of course, replied, No. Well, we’re going to a better place. When we reached the edge of the Wood, I pushed aside a branch to see the Temple of Loric and Calec’s cottage. No smoke was coming from the chimney, and I assumed the old man was yet abed. His pony was grazing in the field of graves. The sun hid behind a bank of clouds. Malison moved beside me. It’s a graveyard. Are you afraid of ghosts? I asked. My father’s a ghost, he whispered. I asked if he wanted to learn how to throw a knife. He said, Yes, as I knew he would.  He untucked his shirt, withdrew the knife he had stolen and gave it to me. It was a thick-bladed, single-edged knife, better suited for dicing celery than slitting a young throat. But it would serve my purpose. That I also knew. I’d spent all night projecting how the morning would unfold and, except for indulging in the tea, it had happened as I had imagined.  Damut kissed her son farewell. Malison followed me of his own free will. Without fear, he placed the instrument of his death into my hand. We were at the appointed place, at the appointed time. The stolen knife was warm from the heat of his body. I had only to use it. Yet I hesitated, and again prayed for Sythene to show me a different path. Aren’t you going to show me? Malison prompted, as if to echo my prayer." "تجاوزت ماليسون، صعوداً عبر "لوَر مَين" إلى "مَين" وعبرت الطريق. لم أحتج للنظر لأعلم أنه كان خلفي. دخلت "رويال وود"، سرت قليلاً على درب ثم انتظرت. كان الجو بارداً وخافتاً تحت الأشجار. عندما دخل ماليسون الغابة، واصلت سيري شرقاً. أردت أن أضع جسده في أرض مقدسة. لقد وُلد ميرانيّاً. أقل ما يمكنني فعله هو إرساله إلى لوريك. تقلصت المسافة بيننا حتى أصبح على أعقابي. "لقد اختار المجيء"، قلت لنفسي، وكأن ذلك يقلل من بشاعة الجريمة التي أخطط لها. "لقد اختار ما لدي لأقدمه." كنا على وشك الوصول إلى المقبرة قبل أن يسأل إلى أين نحن ذاهبون. أجبته بسؤال آخر: "هل تحب العيش في مطابخ السيد الأعلى؟" أجاب، بالطبع، "لا." "حسناً، نحن ذاهبون إلى مكان أفضل." عندما وصلنا إلى حافة الغابة، دفعت غصناً جانباً لأرى معبد لوريك وكوخ كاليك. لم يكن هناك دخان يتصاعد من المدخنة، وافترضت أن الرجل العجوز لا يزال نائماً. كان مهره يرعى في حقل القبور. اختبأت الشمس خلف سحابة كثيفة. تحرك ماليسون بجانبي. "إنها مقبرة." "هل تخاف من الأشباح؟" سألت. "أبي شبح،" همس. سألته إذا كان يريد أن يتعلم كيف يرمي السكين. قال: "نعم"،"

"The poet's spoken discourse often depends on a mystique, on the spiritual freedom that finds itself enslaved on earth." "كلام الشاعر غالبًا ما يعتمد على سرٍّ غامض، على الحرية الروحية التي تجد نفسها مستعبدةً على الأرض."

"Growing up, the way that I looked was very important to me. I was always trying to impress people, and when I grew my beard there was a certain freedom, a separation, getting past this the way I looked, identify myself as a spiritual seeker." "في سنوات صباي، كان لمظهري أهمية قصوى في نفسي، وكنت دائمًا أسعى لنيل إعجاب الناس. وحين أطلقت لحيتي، شعرت بحرية ما، بانفصالٍ عن الصورة التي كنت أُعرّف بها ذاتي، لأرى في نفسي سالكًا لدرب الروحانية."

"The degree of freedom from unwanted thoughts and the degree of concentration on a single thought are the measures to gauge spiritual progress." "مدى التحرر من الأفكار الدخيلة، ودرجة التركيز على فكرة واحدة، هما المعياران اللذان يقاس بهما التقدم الروحي."

"A potlatch is similar to a court case in that both are prohibitively expensive; both involve lengthy speeches and the vigorous examination and debate of the actions, rights and legal responsibilities of the participants. One has food, singing and spiritual rites; the other, not so much." "إن البوتلاتش يشبه المحاكمة القضائية في كونهما باهظي التكاليف بشكل فادح؛ وكلاهما ينطوي على خطابات مطولة وفحص ومناقشة حادة لأفعال المشاركين وحقوقهم ومسؤولياتهم القانونية. أحدهما يشتمل على الطعام والغناء والطقوس الروحية؛ أما الآخر، فلا يكاد."

"No one can doubt that the sufferings of the sober, virtuous woman, in legal subjection to the mastership of a drunken, immoral husband and father over herself and children, not only from physical abuse, but from spiritual shame and humiliation, must be such as the man himself can not possibly comprehend." "لا ريب أن معاناة المرأة الرصينة الفاضلة، الخاضعة قانونًا لسلطة زوج وأب سكير فاجر يتحكم فيها وفي أبنائها، لا تقتصر على الإيذاء الجسدي فحسب، بل تمتد إلى الخزي الروحي والإذلال، وهي معاناة لا يمكن للرجل نفسه أن يدرك كنهها بحال من الأحوال."

"Interethnic and spiritual accord is our strategic resource, the basis for progress of our society and state." "الوئام العرقي والروحي هو موردنا الاستراتيجي، وأساس تقدم مجتمعنا ودولتنا."

"Economy is the basis of society. When the economy is stable, society develops. The ideal economy combines the spiritual and the material, and the best commodities to trade in are sincerity and love." "الاقتصاد قوام المجتمع، فإذا استقر نما وتطور. والاقتصاد الأمثل يجمع بين الروح والمادة، وأفضل ما يتاجر به المرء هو الصدق والمحبة."

"Religious and spiritual leaders should be held accountable for environmental activism, not only because they have access to large communities and can influence votes, but because service is integral to religious and spiritual life." "يجب مساءلة القادة الدينيين والروحيين عن نشاطهم البيئي، ليس فقط لامتلاكهم القدرة على الوصول إلى مجتمعات واسعة والتأثير في الأصوات الانتخابية، بل لأن الخدمة جزء لا يتجزأ من صميم الحياة الدينية والروحية."

"There is a muscular energy in sunlight corresponding to the spiritual energy of wind." "في ضوء الشمس طاقة عضلية تناظر الطاقة الروحية للريح."

"Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and 8 times out of 9 I'll show you a man with detestable spiritual qualities." "أرني رجلاً يعيش وحيداً ومطبخه نظيف على الدوام، وفي ثماني مرات من أصل تسع سأريك رجلاً ذا خصال روحية بغيضة."

"Spiritual principles do not change, but we do." "المبادئ الروحية ثابتة لا تتغير، أما نحن فنتحول."

"Routines are normal, natural, healthy things. Most of us take a shower and brush our teeth every day. That is a good routine. Spiritual disciplines are routines. That is a good thing. But once routines become routine you need to change your routine." "الروتينات أمور طبيعية وفطرية وصحية. فمعظمنا يستحم وينظف أسنانه يوميًا، وهذا روتين حسن. والممارسات الروحية هي روتينات، وهذا أمر محمود. لكن متى ما غدا الروتين مجرد عادة مكررة خالية من الروح، وجب عليك أن تغير روتينك."

"The spiritual message is we lose our lives in pleasing others; if you're the good child who pleases Mommy and Daddy but internalizes anger, you're setting yourself up for disease." "جوهر الرسالة الروحية يكمن في أننا نُفني ذواتنا في إرضاء الآخرين؛ فإن كنتَ الطفلَ المطيعَ الذي يُسعد والديه، لكنه يُضمر الغضبَ في أعماقه، فإنكَ بذلك تُعرّض نفسكَ للداء."