Relationships

"In her usual manner, Merkel spoke in German. It is worth pointing out, however, that before the translator had an opportunity to convert her statements to English, Obama gave the chancellor and the press a big smile, saying, ‘I think what she said was good. I’m teasing.’ The laughter in the room drowned out the sounds of the cameras clicking and flashing, with Merkel’s giggle and smile among the loudest." "كعادتها، تحدثت ميركل بالألمانية. لكن ما يستحق الإشارة هو أنه قبل أن تسنح للمترجم فرصة لنقل تصريحاتها إلى الإنجليزية، بادر أوباما بابتسامة عريضة للمستشارة وللصحافة، قائلاً: "أعتقد أن ما قالته كان جيداً. أنا أمزح." فغطت ضحكات الحاضرين على أصوات نقرات الكاميرات ووميضها، وكانت ضحكة ميركل وابتسامتها من بين الأعلى صوتاً."

"Then, in an unusual moment, she grew emotional, which left little doubt about the level of profound respect and admiration Merkel had for her American colleague:‘So eight years are coming to a close.  This is the last visit of (President) Barack Obama to our country…I am very glad that he chose Germany as one of the stopovers on this trip…Thank you for the reliable friendship and partnership you demonstrated in very difficult hours of our relationship. So let me again pay tribute to what we’ve been able to achieve, to what we discussed, to what we were able to bring about in difficult hours." "ثم، في لحظة غير معتادة، غلبتها العاطفة، مما لم يترك مجالاً للشك في عمق الاحترام والإعجاب الذي كانت تكنّه ميركل لزميلها الأمريكي: "ها هي ثماني سنوات توشك على الانتهاء. هذه هي الزيارة الأخيرة للرئيس باراك أوباما لبلادنا... ويسعدني جداً أنه اختار ألمانيا كإحدى محطات هذه الرحلة... شكراً لك على الصداقة والشراكة الموثوقة التي أظهرتها في ساعات عصيبة جداً من علاقتنا. اسمحوا لي مرة أخرى أن أشيد بما استطعنا تحقيقه، وما ناقشناه، وما تمكنا من إنجازه في الأوقات الصعبة."

"It can be difficult to leave a long-term relationship, even when our inner-wisdom tells us it's time to let go. At this point, we can choose let go and endure the intense pain of leaving behind the familiar to make way for a new chapter in our life. Or we can stay and suffer a low-grade pain that slowly eats away at our heart and soul, like an emotional cancer. Until we wake up, one day and realize, we are buried so deep in the dysfunction of the relationship that we scarcely remember who we were and what we wanted and needed to be." "قد يكون من العسير مغادرة علاقة طويلة الأمد، حتى عندما يهمس لنا صوت حكمتنا الداخلية بأن وقت الرحيل قد حان. عند هذا المفترق، يتاح لنا خياران: إما أن نتحمل ألم الفراق الموجع، ألم التخلي عن كل ما هو مألوف، لنمضي قدماً نحو فصل جديد في حياتنا. أو أن نبقى ونرزح تحت وطأة ألم خفي يتآكل قلوبنا وأرواحنا ببطء، كداء عاطفي خبيث. حتى نفيق ذات يوم لندرك أننا غرقنا عميقاً في مستنقع اختلال العلاقة، لدرجة أننا بالكاد نتذكر من كنا، وماذا كنا نريد ونحتاج أن نكون."

"Why be alone when we can be together baby You can make my life worthwhile And I can make you start to smile" "لمَ الوحدة وقد نكون معًا يا حبيبتي؟ بإمكانكِ أن تجعلي حياتي ذات قيمة وبإمكاني أن أجعلكِ تبدئين بالابتسام."

"For [erotically intelligent couples], love is a vessel that contains both security and adventure, and commitment offers one of the great luxuries of life: time. Marriage is not the end of romance, it is the beginning. They know that they have years in which to deepen their connection, to experiment, to regress, and even to fail. They see their relationship as something alive and ongoing, not a fait accompli. It’s a story that they are writing together, one with many chapters, and neither partner knows how it will end. There’s always a place they haven’t gone yet, always something about the other still to be discovered." "لـ[الأزواج ذوي الذكاء العاطفي العميق]، الحب مركب يضم الأمان والمغامرة معًا، والالتزام يمنح إحدى أعظم رفاهيات الحياة: الوقت. الزواج ليس نهاية الرومانسية، بل هو بدايتها. إنهم يدركون أن لديهم سنوات لتعميق صلتهم، للتجريب، للتراجع، وحتى للفشل. يرون علاقتهم كشيء حي ومتجدد، لا كأمر واقع ومكتمل. إنها قصة يكتبانها معًا، قصة ذات فصول عديدة، ولا يعلم أي من الشريكين كيف ستنتهي. هناك دائمًا مكان لم يذهبا إليه بعد، ودائمًا شيء عن الآخر لم يُكتشف بعد."

"A broken heart is just the growing pains necessary so that you can love more completely when the real thing comes along." "القلب المنكسر ليس سوى آلام نمو ضرورية لتتمكن من الحب بشكل أكمل عندما يأتي الشيء الحقيقي."

"Hide yourself in God, so when a man wants to find you he will have to go there first." "توارَ في الله، فإذا ما أراد امرؤٌ أن يجدك، وجب عليه أن يقصده أولًا."

"They remained imprisoned in the CICU, kept alive in physicality by mechanical devices and medicinal support, inexorably suffering. I revered their resiliency, though I struggled to understand whether they were truly resilient or if this was a descriptive term I used to assure myself that what we were doing was just. Could they merely represent physical beings at this point, molecular derivatives of carbon and water, void of souls that had moved on months prior once the universe had delivered their inevitable fate, simply kept alive by us physicians, who ourselves clutched desperately to the most favored of our prehistoric binary measures of success: life?" "بقوا أسرى في وحدة العناية المركزة، أُبقي على أجسادهم حيةً بالأجهزة الميكانيكية والدعم الطبي، يتجرعون العذاب بلا مفر. كنت أُجلّ صمودهم، لكنني كنت أصارع لأدرك إن كان هذا الصمود حقيقياً، أم مجرد وصفٍ اخترعته لأُقنع نفسي بعدالة ما نفعله. هل كانوا في هذه المرحلة مجرد كيانات جسدية، مشتقات جزيئية من الكربون والماء، خالية من أرواحها التي ارتحلت قبل أشهر بعد أن قضى الكون بمصيرها المحتوم؟ أبقيناهم أحياءً نحن الأطباء فحسب، الذين تشبثنا نحن أنفسنا بيأس بأحبّ مقاييس نجاحنا البدائية ثنائية القطب: الحياة؟"

"Delusion detests focus and romance provides the veil." "الوهم يمقت التركيز، والعشق يسدل الستار."

"Don't answer the door in a wedding dress and veil, he might not think you're joking." "لا تفتحي الباب بثوب الزفاف والطرحة، فقد لا يظنّها مزحة."

"It was the tone of a woman who wrapped needles in silk." "كانت نبرة امرأة تلفّ الإبر في حرير."

"Ano snorted in a very unladylike and elkish way." "شخرت آنو بطريقة لا تليق بسيدة، بل بطريقة عفريتية."

"But I think we both knew, even then, that what we had was something even more rare, and even more meaningful. I was going to be his friend, and was going to show him possibilities. And he, in turn, would become someone I could trust more than myself." "لكنني أظن أننا كلانا أدركنا، حتى في تلك اللحظة، أن ما كان بيننا أندر وأعمق معنى. كنت سأكون صديقه، وسأريه آفاقاً جديدة. وهو بدوره، سيغدو من أثق به أكثر من نفسي."

"You know why people pair up into couples? Because being a human is fucking terrifying. But it's a hell of a lot easier if you're not doing it by yourself." "أتدري لمَ يقترن الناس في ثنائيات؟ لأن كون المرء إنسانًا أمرٌ مرعبٌ بحق. لكنه أيسر كثيرًا إن لم تفعله وحيدًا."

"Lately I can't help wanting usto be like other people. For example, if I were a smoker,you'd lift a match to the cigarettejust as I put it between my lips. It's never been like thatbetween us: none of thateasy chemistry, no quick, half automaticflares. Everything between ushad to be learned. Saturday finds me broodingbehind my book, all my fantasiesof seduction run upagainst the rocks. Tell me againwhy you don't likesex in the afternoon?No, don't tell me--I'll never understand younever understand us, America's strangestloving couple: they neverdrink a bottle of wine togetherand rarely look at each other. Into each other's eyes, I mean." "في الآونة الأخيرة، لا يسعني إلا أن أتمنى لو كنا كغيرنا من الناس. فلو كنتُ مدخنةً، مثلاً، لرفعتَ عود ثقاب إلى سيجارتي لحظةَ أضعها بين شفتيّ. لم يكن الأمر هكذا بيننا قط: لا ذلك الانسجام السهل، ولا تلك الشرارات السريعة، شبه التلقائية. كل شيء بيننا كان لا بد أن يُكتسب. يجدني السبتُ غارقةً في التأمل خلف كتابي، وقد تحطمت كل تخيلاتي عن الإغواء على صخور الواقع. أخبرني مجددًا، لماذا لا تستسيغ الحب في فترة ما بعد الظهر؟ لا، لا تخبرني – لن أفهمك أبدًا، ولن أفهمنا أبدًا، نحن أغرب ثنائي عاشق في أمريكا: لا يشربان زجاجة نبيذ معًا قط، ونادرًا ما ينظران إلى بعضهما. في عيني بعضهما، أعني."

"Most don't deserve your tears... and the ones that do will never make you cry." "أكثر الناس لا يستحقون دموعك... ومن يستحقها لن يجعلك تبكي أبداً."

"Hugh and I have been together for so long that in order to arouse extraordinary passion, we need to engage in physical combat. Once, he hit me on the back of the head with a broken wineglass, and I fell to the floor pretending to be unconscious. That was romantic, or would have been had he rushed to my side rather than stepping over my body to fetch the dustpan." "تلازمنا أنا وهيو طويلاً، حتى بات إيقاظ الشغف الاستثنائي بيننا يتطلب منا خوض قتال جسدي. ذات مرة، ضربني بمؤخرة رأسي بكأس نبيذ مكسور، فسقطتُ أرضاً متظاهرةً الإغماء. كان ذلك رومانسياً، أو لكان كذلك لو أنه هرع إلى جانبي بدلاً من أن يتخطى جسدي ليحضر المكنسة."

"Marriages and relationships can be great experiences and can help a person grow and give them a chance to better themselves, whether they last or not. ... Would you consider a close relationship with a friend for several years a failure when they moved to another country and you never saw them again?" "إن الزيجات والعلاقات قد تكون تجارب عظيمة، وقد تساعد المرء على النمو وتمنحه فرصة لتحسين ذاته، سواء دامت أم لم تدم. ... فهل تعتبر علاقة صداقة وثيقة استمرت لعدة سنوات فاشلة إذا انتقل صديقك إلى بلد آخر ولم تره بعدها أبدًا؟"

"Do you know where your breakthrough begins? Your breakthrough begins where your excuses ends." "هل تعلم أين تبدأ انطلاقتك؟ إن انطلاقتك تبدأ حيث تنتهي أعذارك."

"Become the leader of your life. Lead yourself to where you want to be. Breathe life back into your ambitions, your desires, your goals, your relationships." "تولَّ زمام حياتك، وقد ذاتك إلى حيث ترنو. ابعث الروح مجدداً في طموحاتك، وفيض أمانيك، وغاياتك، وروابطك."