Relationships

"For this reason, the expansion of relations with all countries is on the agenda of the Islamic Republic of Iran. I mean balanced relationships, based on mutual respect and observation of each other's rights." "لهذا، فإن توسيع العلاقات مع جميع الدول يقع على جدول أعمال الجمهورية الإسلامية الإيرانية. أعني علاقات متوازنة، قائمة على الاحترام المتبادل ومراعاة حقوق كل طرف."

"Most good relationships are built on mutual trust and respect." "تُبنى معظم العلاقات الجيدة على الثقة المتبادلة والاحترام المتبادل."

"The attitude of insolent haughtiness is characteristic of the relationships Americans form with what is alien to them, with others." "إن موقف الصلف المتعجرف سمة مميزة للعلاقات التي يقيمها الأمريكيون مع ما هو غريب عنهم، مع الآخرين."

"A cardinal principle of Total Quality escapes too many managers: you cannot continuously improve interdependent systems and processes until you progressively perfect interdependent, interpersonal relationships." "مبدأ جوهري للجودة الشاملة يغيب عن أذهان الكثير من المديرين: لا يمكنك الارتقاء المستمر بالأنظمة والعمليات المترابطة ما لم تُحكِم تدريجياً العلاقات البينية المتشابكة."

"The business of business is relationships the business of life is human connection." "إن جوهر العمل هو العلاقات، أما جوهر الحياة فهو التواصل الإنساني."

"Don't be fooled... If they gossip to you, they'll gossip about you." "لا تنخدع... إن نمّوا إليك، نمّوا عليك."

"Looking back, my greatest regret is not that I didn't love them enough (to the brink of insanity and back again), but that I couldn't save them from themselves." "بالنظر إلى الوراء، ليس أعظم ندمي أنني لم أحبهم بما يكفي (إلى حد الجنون ثم العودة)، بل أنني لم أستطع إنقاذهم من أنفسهم."

"I may not be a king or a queen, but I'll be damned if I'm not treated like royalty." "قد لا أكون ملكًا أو ملكة، ولكن تباً لي إن لم أعامل كفرد من العائلة المالكة."

"Some men are like that - they get a woman in their mind, and that's that. They will destroy themselves and everyone else over her; they will let everything else fall apart." "بعض الرجال هكذا؛ إذا استولت امرأة على فكرهم، فذاك هو الأمر. يدمرون أنفسهم وكل من حولهم لأجلها، ويتركون كل شيء آخر ينهار."

"But she just couldn’t stop checking her phone; she wantedto stop, tried to stop, but the pull would not let her go. It wasa strange experience for her to be doing the obsessive phone-checkingthing. Vanessa talked about it, and she had heard storiesabout it from other friends. One date with a guy and suddenlythe phone becomes like an appendage endowed with some superpower to predict your future." "لكنها لم تستطع الكف عن تفقد هاتفها؛ أرادت التوقف، وحاولت جاهدة، لكنّ قوة الجذب كانت أقوى من إرادتها، فلم تدعها وشأنها. كانت تجربة غريبة عليها أن تنغمس في هذا الهوس بتفقد الهاتف. تحدثت فانيسا عن الأمر، وسمعت قصصًا مشابهة من صديقات أخريات. موعد غرامي واحد مع رجل، وفجأة يتحول الهاتف إلى ما يشبه عضوًا إضافيًا موهوبًا بقوة خارقة لاستشراف المستقبل."

"The rest of the short walk was silent. It was that loud sortof silence where the absence is painful, when there’s so much tosay, but nothing is said." "تُرى ما تبقى من المسير القصير صمتٌ، صمتٌ صاخبٌ مؤلمٌ بغيابه، حين يفيض القول ولا يُقال."

"If we were in a restaurant sometimes Orpheus would look sullen and wouldn't talk to me and I thought people felt sorry for me. I should have realized that women envied me. Their husbands talked too much. But I wanted to talk to him about my notions. I was working on a new philosophical system. It involved hats." "لو كنا في مطعم أحيانًا، كان أورفيوس يبدو عابسًا ولا يكلمني، وكنت أظن أن الناس يشفقون عليّ. كان عليّ أن أدرك أن النساء كنّ يحسدنني. أزواجهن يتحدثون كثيرًا. لكنني كنت أرغب في التحدث إليه عن أفكاري. كنت أعمل على نظام فلسفي جديد. كان يتعلق بالقبعات."

"Orpheus never liked words. He had his music. He would get a funny look on his face and I would say what are you thinking about and he would always be thinking about music." "لم يكن أورفيوس يحب الكلمات قط، فموسيقاه كانت كفيلة بالتعبير. كان يرتسم على وجهه تعبير غريب، فأسأله: "فيم تفكر؟" فيكون دوماً غارقاً في الموسيقى."

"I hate parties. And a wedding is the biggest party of all. All the guests arrived and Orpheus is taking a shower. He's always taking a shower when the guests arrive so he doesn't have to greet them. Then I have to greet them. A wedding is for daughters and fathers. The mothers all dress up, trying to look like young women. But a wedding is for a father and daughter. They stop being married to each other on that day. I always thought there would be more interesting people at my wedding." ".أكره الحفلات. والزفاف هو أكبرها على الإطلاق. وصل جميع الضيوف وأورفيوس يستحم. يستحم دائمًا عند وصول الضيوف حتى لا يضطر لتحيتهم. حينها أضطر أنا لتحيتهم. الزفاف للبنات والآباء. الأمهات يتأنقن جميعًا، محاولات الظهور كشابات. لكن الزفاف للأب وابنته. يتوقفان عن كونهما متزوجين لبعضهما في ذلك اليوم. لطالما ظننت أنه سيكون هناك أشخاص أكثر إثارة للاهتمام في حفل زفافي"

"I don't want your love unless you know I am repulsive, and love me even as you know it." "لن أقبل حبك ما لم تعلم أني كريه، وتحبني رغم علمك بذلك."

"I close my eyes, knowing that afterward we will fall asleep together on our small mattress, as we do every night, listening to the wind in the palm trees outside our window, believing in our thick dreams that we are capable of nothing cruel." "أُغمِضُ عينيّ، عالماً أننا بعدها سننام معاً على فراشنا الصغير، كما نفعل كل ليلة، نصغي إلى الريح في النخيل خارج نافذتنا، مؤمنين في أحلامنا الكثيفة أننا لا نقوى على شيء قاسٍ."

"Why does it have to come down to choosing just one man, when no one man can give me everything I want?" "لِمَ عليَّ أن أختار رجلاً واحداً فقط، بينما لا يستطيع أي رجل بمفرده أن يمنحني كل ما أصبو إليه؟"

"I see the pain of miserly love in young people,' I say. 'You don't have that kind of melancholy on your face. But I'm careful not to step on your feet when I speak with you. It's not like dancing. It's like a stone walkway with a little grass between the cracks. It's strong but I will try to tread carefully and not ruin it. In Muslim homes you leave your shoes outside. This is how I behave with you." "أرى ألم الحب الشحيح في وجوه الشباب، أقول. ليس على محياك هذا النوع من الكآبة. لكنني حريص ألا أطأ قدميك حين أتحدث إليك. الأمر ليس كرقصة، بل كمسار حجري تتخلله أعشاب قليلة بين الشقوق. إنه قوي، لكنني سأحاول أن أمشي عليه برفق كي لا أفسده. في البيوت المسلمة تخلع حذاءك خارجاً. هكذا أتصرف معك."

"Finally, I asked how you got a boy to like you back. She said, 'Just be yourself,' as though I had any idea who that might be." "أخيرًا، سألتها كيف تجعلين فتى يبادلك الإعجاب. فقالت: "كوني على طبيعتك"، وكأنني أملك أدنى فكرة عمن قد تكون تلك الطبيعة."

"To recognize and comprehend what influences us and others is to function with purpose." "إن إدراك ما يؤثر فينا وفي الآخرين وفهمه هو جوهر العمل الهادف."