People

"The basic policy of the British Government was that since the majority of people in Northern Ireland wished to remain in the United Kingdom, that was that. We asked what would happen if the majority wanted something else, if the majority wanted to see Irish unity." "كانت السياسة الأساسية للحكومة البريطانية تقوم على مبدأ أنه ما دامت غالبية سكان أيرلندا الشمالية ترغب في البقاء ضمن المملكة المتحدة، فذلك هو الأمر الفاصل. وتساءلنا: ماذا لو أرادت الأغلبية شيئًا آخر، لو أرادت الأغلبية رؤية الوحدة الأيرلندية؟"

"In a country where Americans sense, quite genuinely, that their freedoms have been taken away by the government - as in the U. S. Patriot Act, as in NSA surveillance - people feel powerless." "في بلدٍ يشعر فيه الأمريكيون، وبصدقٍ تام، أن حرياتهم قد سُلبت منهم على يد الحكومة – كما في قانون باتريوت الأمريكي، وكما في مراقبة وكالة الأمن القومي – يشعر الناس بالعجز."

"It's very difficult for the American people to believe that our government, one of the richest on Earth, is also one of the stingiest on Earth." "يصعب جدًا على الشعب الأمريكي أن يصدق أن حكومتنا، وهي من أغنى الحكومات على وجه الأرض، هي أيضًا من أكثرها بخلًا."

"The government lied about inventing the HIV virus as a means of genocide against people of color. The government lied." "لقد كذبت الحكومة بشأن اختراع فيروس نقص المناعة البشرية كوسيلة لإبادة جماعية ضد ذوي البشرة الملونة. لقد كذبت الحكومة."

"No government can help the destinies of people who insist in putting sectional and class consciousness ahead of general weal." "لا تستطيع أية حكومة أن ترعى مصائر شعب يُصرّ على تقديم الوعي الفئوي والطبقي على المصلحة العامة."

"Let the people think they govern and they will be governed." "دع الناس يظنون أنهم يحكمون أنفسهم، وسيحكمون."

"Courts have long recognized the federal government's robust power to inspect people and goods entering the country. After all, the very foundation of national sovereignty is a nation's ability to protect its borders." "تُقِرّ المحاكم منذ زمن بعيد بسلطة الحكومة الفيدرالية الواسعة في تفتيش الأشخاص والبضائع الداخلة إلى البلاد. ففي نهاية المطاف، إن جوهر السيادة الوطنية يكمن في قدرة الأمة على حماية حدودها."

"Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. People have the right to expect that these wants will be provided for by this wisdom." "الحكومة تدبيرٌ من حكمة البشر لتلبية احتياجاتهم. وللناس الحق في أن يتوقعوا أن هذه الحكمة ستكفل لهم تلبية تلك الاحتياجات."

"The goal to strive for is a poor government but a rich people." "الغاية المنشودة هي حكومة فقيرة وشعب غني."

"The people of God want pastors, not clergy acting like bureaucrats or government officials." "شعب الله يبتغي رعاةً، لا رجال دين يتصرفون كالبيروقراطيين أو موظفي الحكومة."

"The Founding Fathers gave the free press the protection it must have to bare the secrets of government and inform the people." "لقد منح الآباء المؤسسون الصحافة الحرة الحماية التي لا بديل عنها لكشف أسرار الحكومة وتنوير الشعب."

"I think the people should have a right to boycott whoever they want to boycott without the government making them into criminals and try to protect corporations from people. They should protect people from corporations." "أرى أن من حق الشعوب مقاطعة من تشاء دون أن تجرمها الحكومة، أو تحاول حماية الشركات من الناس. بل الواجب أن تحمي الناس من الشركات."

"Some people say that watching pay freezes in the government is like watching water freeze. It expands." "يقول البعض إن مراقبة تجميد الرواتب في الحكومة"

"Every government degenerates when trusted to the rulers of the people alone. The people themselves are its only safe depositories." "كل حكومة تفسد حين تُوكَل إلى حكام الشعب وحدهم. الشعب نفسه هو الوديع الأمين الوحيد لها."

"Government can provide opportunity. But opportunity means nothing unless people are prepared to seize it." "بإمكان الحكومة أن تتيح الفرص، لكن الفرصة لا قيمة"

"In the sixties, for anybody to suggest that the government didn't have our best interests at heart and policemen sometimes killed people would have automatically made them a radical firebrand lefty. That's not the case anymore." "في الستينيات، كان مجرد تلميح أحدهم إلى أن الحكومة لا ترعى مصالحنا الفضلى، أو أن رجال الشرطة قد يقتلون أحيانًا، كفيلًا بأن يوصمه فورًا باليساري المتطرف المثير للشغب. لم يعد الأمر كذلك اليوم."

"The trial by jury is a trial by 'the country,' in contradistinction to a trial by the government. The jurors are drawn by lot from the mass of the people, for the very purpose of having all classes of minds and feelings, that prevail among the people at large, represented in the jury." "المحاكمة أمام هيئة المحلفين هي محاكمة تجريها "الأمة" ذاتها، على النقيض من محاكمة تجريها الحكومة. ويُختار المحلفون بالقرعة من عموم الشعب، وذلك تحديداً لضمان تمثيل كافة أنماط العقول والمشاعر السائدة بين الناس أجمعين ضمن هيئة المحلفين."

"A people can prosper under a very bad government and suffer under a very good one, if in the first case the local administration is effective and in the second it is inefficient." "قد يزدهر شعب تحت حكم سيء للغاية ويعاني تحت حكم جيد جداً، إذا كانت الإدارة المحلية في الحالة الأولى فعالة وفي الثانية غير كفؤة."

"We here highly resolve that these dead shall not have died in vain - that this nation, under God, shall have a new birth of freedom - and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth." "إننا هنا نعقد العزم الأكيد ألا يكون موت هؤلاء قد ذهب سدى، وأن هذه الأمة، برعاية الله، ستشهد ميلادًا جديدًا للحرية، وأن حكومة الشعب، من الشعب، بالشعب، وللشعب، لن تزول من وجه الأرض."

"We have a government that, generally speaking, does not respond to the people." "لدينا حكومة، وبشكل عام، لا تستجيب للشعب."