People

"There'll always be working people in my poems because I grew up with them, and I am a poet of memory." "سيبقى العمال حاضرين في قصائدي دائمًا، فقد نشأت بينهم، وأنا شاعر الذاكرة."

"You don't help people in your poems. I've been trying to help people all my life - that's my trouble." "لا تُعين الناس في قصائدك. لقد قضيتُ حياتي كلها أحاول مساعدة الناس – تلك هي علّتي."

"If you put a real leaf and a silk leaf side by side, you'll see something of the difference between Homer's poetry and anyone else's. There seem to be real leaves still alive in the 'Iliad,' real animals, real people, real light attending everything." "إذا وضعت ورقة شجر حقيقية بجانب ورقة حريرية، لأدركت شيئًا من الفارق بين شعر هوميروس وشعر أيٍّ سواه. فكأنما لا تزال أوراق حقيقية تنبض بالحياة في "الإلياذة"، وحيوانات حقيقية، وبشر حقيقيون، ونور حقيقي يغمر كل شيء."

"Poetry is at the centre of my life, too, emotionally speaking, and intellectually speaking - it's just that I'm one of those people who enjoy doing other stuff as well." "الشعر في صميم حياتي أيضاً، عاطفياً وفكرياً، غير أنني من أولئك الذين يستمتعون بفعل أشياء أخرى كذلك."

"It's bad poetry executed by people that can't sing. That's my definition of Rap." "شعر رديء يؤديه من لا يملك موهبة الغناء. هذا هو تعريفي للراب."

"It's like I understand images and some people understand poetry." "أنا أفهم الصور، كما يفهم بعض الناس الشعر."

"The banner of the project is 'Casa de Colores.' Under that banner, I'm going to invite people to do a lot of good things. Perhaps working in groups, working on poetry." "راية المشروع هي "بيت الألوان". تحت هذه الراية، سأدعو الناس للقيام بالكثير من الأمور الطيبة. ربما العمل في مجموعات، أو الانخراط في الشعر."

"Poetry, as odd as it is, and as hard to figure out as it is, many times, it's almost something that we're used to. It's kind of like a dream language that we had centuries ago, so that when we speak poetically or write a poem about what's going on, a real difficult issue that's facing our communities, people listen." "الشعر، على غرابته وعمق رموزه، غالبًا ما يلامس فينا وترًا مألوفًا. كأنها لغة أحلام قديمة توارثناها عبر العصور. وهكذا، حين نُعبّر شعريًا أو نُنظم قصيدة حول ما يجري، حول قضية مجتمعية عصية تواجهنا، يجد كلامنا آذانًا صاغية."

"All voices are important, and yet it seems that people of color have a lot to say, particularly if you look through the poetry of young people - a lot of questions and a lot of concerns about immigration and security issues, you name it - big questions." "لكل صوت أهميته، ومع ذلك يبدو أن ذوي البشرة الملونة لديهم الكثير ليقولوه، خاصة إذا ما تعمقت في شعر الشباب منهم – الكثير من التساؤلات والهموم حول قضايا الهجرة والأمن، وكل ما يخطر ببالك – أسئلة عظيمة."

"I definitely used to write a lot at school. Comic poetry and drawings about people." "كنتُ بلا شكّ أُكثر الكتابة في المدرسة؛ شعرٌ هزليّ ورسومٌ عن الناس."

"Reading a piece of poetry with no beat in front of 20 people is way more challenging than rocking for 10,000 people." "تلاوة قصيدة بلا إيقاع أمام عشرين شخصاً أشد وطأة من إبهار عشرة آلاف."

"The biggest problem is people are afraid of poetry, think they can't understand it or that it will be boring." "المشكلة الكبرى تكمن في أن الناس يهابون الشعر، يظنون أنهم عاجزون عن فهمه أو أنه سيكون مملاً."

"In Arlington, people would laugh at you if you tried to get people to look at your drawings or listen to your poetry. It was like you thought you were special." "في أرلينغتون، كان الناس يسخرون منك لو حاولت أن تعرض رسوماتك أو تلقي شعرك. كان الأمر وكأنك تظن نفسك مميزًا."

"Some people think that English poetry begins with the Anglo-Saxons. I don't, because I can't accept that there is any continuity between the traditions of Anglo-Saxon poetry and those established in English poetry by the time of, say, Shakespeare. And anyway, Anglo-Saxon is a different language, which has to be learned." "يعتقد البعض أن الشعر الإنجليزي يبدأ مع الأنجلو-ساكسون، أما أنا فلا أرى ذلك. إذ لا يمكنني التسليم بوجود أي استمرارية بين تقاليد الشعر الأنجلو-ساكسوني وتلك التي رسخت في الشعر الإنجليزي بحلول عصر شكسبير مثلاً. وفضلاً عن ذلك، فإن الأنجلو-ساكسونية لغة مختلفة تماماً، تتطلب تعلماً خاصاً."

"Some people swear by writing courses, but whether it really helps American poetry, I have doubts." "يُقسِم بعض الناس بجدوى دورات الكتابة، لكنني أشك في مدى إسهامها الحقيقي في الشعر الأمريكي."

"My artistic manifesto exists in the world as poetry. So even though most of the things that I've done have been on other people's projects or could be pigeonholed in certain ways, that's not how I perceive myself." "بياني الفني يتجلى في العالم كشعر. لذا، ورغم أن معظم أعمالي كانت ضمن مشاريع الآخرين أو قد تُصنّف بطرق معينة، إلا أنني لا أرى نفسي كذلك."

"I have a band called M&O. We were working on our first album in 2011 or 2012. We were looking for people to collaborate with, and I met Chance through a Young Chicago Authors poetry slam." "فرقتي "إم آند أو" كانت تعمل على ألبومنا الأول في عام 2011 أو 2012. كنا نبحث عن متعاونين، وقد التقيت بـ "تشانس" في أمسية شعرية لـ "شباب شعراء شيكاغو"."

"I've been most happy to be an advocate for the kinds of grassroots things that people are doing who care about poetry." "لقد غمرتني السعادة الغامرة لأن أكون نصيراً لتلك المبادرات الشعبية التي يضطلع بها المهتمون بالشعر."

"I think people turn to poetry more often than they think they do, or encounter it in more ways than they think that they do. I think we forget the places that we encounter it, say, in songs or in other little bits and pieces of things that we may have remembered from childhood." "أظن أن الناس يلجأون إلى الشعر أكثر مما يظنون، أو يلاقونه بطرق أوسع مما يتصورون. أعتقد أننا ننسى المواضع التي نصادفه فيها، كالأغاني أو شذرات صغيرة أخرى من أشياء قد علقت بذاكرتنا منذ الطفولة."

"Not too many people know it, but when I was in junior high, I was a pretty tough kid and was the leader of a street gang. Well, OK, it was less a street gang than an Ecology Club. We were pretty intimidating, though, and had our own meeting room until we got run out of there by a bunch of thugs from the Poetry Society." "لا يعلم الكثيرون، ولكن في المرحلة الإعدادية، كنت فتى قوي الشكيمة وزعيم عصابة شوارع. حسناً، لأكون دقيقاً، لم تكن عصابة شوارع بقدر ما كانت نادي البيئة. كنا نثير الرهبة رغم ذلك، وكان لنا مقرنا الخاص للاجتماعات، حتى طُردنا منه على يد زمرة من البلطجية من جمعية الشعر."