Nature

"Philosophy [nature] is written in that great book which ever is before our eyes -- I mean the universe -- but we cannot understand it if we do not first learn the language and grasp the symbols in which it is written. The book is written in mathematical language, and the symbols are triangles, circles and other geometrical figures, without whose help it is impossible to comprehend a single word of it; without which one wanders in vain through a dark labyrinth." "إن الفلسفة [الطبيعة] مكتوبة في ذلك السفر العظيم الذي لا يبرح نصب أعيننا – أعني الكون – ولكن لا يسعنا فهمه ما لم نتعلم أولاً اللغة ونستوعب الرموز التي كُتب بها. إن السفر مكتوب بلغة الرياضيات، ورموزه هي المثلثات والدوائر وغيرها من الأشكال الهندسية، وبدون عونها يستحيل إدراك كلمة واحدة منه؛ وبدونها يتيه المرء عبثاً في متاهة مظلمة."

"Sit down before fact as a little child, be prepared to give up every preconceived notion, follow humbly wherever and to whatever abysses nature leads, or you shall learn nothing. I have only begun to learn content and peace of mind since I have resolved at all risks to do this." "اجلس أمام الحقيقة كطفل صغير، وكن مستعداً للتخلي عن كل فكرة مسبقة، اتبع بتواضع حيثما وإلى أي هاوية تقودك الطبيعة، وإلا فلن تتعلم شيئاً. لم أبدأ في تعلم الرضا وراحة البال إلا منذ أن عزمت على فعل ذلك مهما كانت المخاطر."

"I woke up early and took the first train to take me away from the city. The noise and all its people. I was alone on the train and had no idea where I was going, and that’s why I went there. Two hours later we arrived in a small town, one of those towns with one single coffee shop and where everyone knows each other’s name. I walked for a while until I found the water, the most peaceful place I know. There I sat and stayed the whole day, with nothing and everything on my mind, cleaning my head. Silence, I learned, is some times the most beautiful sound." "استيقظت باكرًا وركبت أول قطار ليُبعدني عن المدينة، عن ضجيجها وجميع أهلها. كنت وحيدًا في القطار لا أدري إلى أين أمضي، ولهذا السبب بالذات قصدتُ وجهتي. بعد ساعتين وصلنا إلى بلدة صغيرة، إحدى تلك البلدات التي لا تضم سوى مقهى واحد ويعرف فيها الجميع أسماء بعضهم البعض. مشيتُ قليلًا حتى عثرتُ على الماء، أهدأ مكان أعرفه. جلستُ هناك وبقيتُ طوال اليوم، لا شيء وكل شيء في ذهني، أنقّي رأسي. الصمت، كما تعلمت، هو أحيانًا أجمل الأصوات."

"Web 2.0 ideas have a chirpy, cheerful rhetoric to them, but I think they consistently express a profound pessimism about humans, human nature and the human future." "أفكار الويب 2.0 تحمل خطابًا مبهجًا ومفعمًا بالحيوية، لكنني أرى أنها تعبر باستمرار عن تشاؤم عميق تجاه البشر، الطبيعة البشرية، ومستقبل الإنسان."

"On Earth Day, we celebrate all the gifts the world and nature make available to us. We recognize our complete dependence on its bounty. And we acknowledge the need for good stewardship to preserve its fruits for future generations." "في يوم الأرض، نحتفي بجميع الهبات التي يجود بها العالم والطبيعة علينا. ونقرّ باعتمادنا المطلق على خيراتها الوفيرة. وندرك ضرورة حسن رعايتها وحفظ ثمارها للأجيال القادمة."

"My dad was young; he went to work. But he'd been to war. He'd seen some of the world. It wasn't like he was going to be an extensive traveler or something. It didn't seem to be in his nature or in the nature of his parents or many of the folks in my family, really." "كان أبي شابًا حين انطلق إلى العمل، لكنه كان قد خاض الحرب ورأى شيئًا من العالم. لم يكن ليصبح رحّالةً واسع الآفاق، ولم يبدُ ذلك في طبيعته، ولا في طبيعة والديه، ولا في طبيعة الكثيرين من أفراد عائلتي، في الحقيقة."

"My views about God come from my dad. Dad told me that he believed Nature, which to him included humankind, to be so beautiful, so magnificent, that there had to be something behind it all." "تَصَوُّرِي عن الإلهِ مُسْتَمَدٌّ من والدي. أخبرني أبي أنه يرى الطبيعة، بما فيها البشر، من الجمال والعظمة بحيث لا بد أن يكون وراء كل ذلك شيء."

"In the end, nature is inexorable: it has no reason to hurry and, sooner or later, it takes what belongs to it. Unconsciously and inflexibly obedient to its own laws, it doesn't know art, just as it doesn't know freedom, just as it doesn't know goodness." "في نهاية المطاف، الطبيعة حتمية لا تُقهر: لا يحدوها عجل، وعاجلاً أم آجلاً تسترد ما هو لها. منصاعة لقوانينها بغير وعي ولا ليونة، لا تعرف الفن، ولا الحرية، ولا الخير."

"The longer you remain silent, the longer you don't turn over documents, a presumption begins to build that you're withholding something. That's human nature. That may not be a legal presumption, but that's a common sense presumption." "كلما طال صمتك، وكلما تأخرت في الكشف عن الوثائق، بدأ افتراض يتراكم بأنك تخفي شيئًا. هذه طبيعة بشرية. قد لا يكون هذا افتراضًا قانونيًا، ولكنه افتراضٌ بديهي."

"Every time anybody in Washington talks about legal status, amnesty, anything of that nature, it becomes a magnet that lures people in quickly into the United States." "كلما تحدث أحد في واشنطن عن الوضع القانوني أو العفو أو أي شيء من هذا القبيل، غدا ذلك مغناطيساً يجذب الناس بسرعة إلى الولايات المتحدة."

"Law is born from despair of human nature." "يولد القانون من يأس الطبيعة البشرية."

"Relying on the face might be human nature - even babies prefer to look at attractive people. But, of course, judging someone based on the geometry of his features is, from a moral and legal standpoint, no better than judging him based on the color of his skin." "قد يكون الميل إلى الوجه فطرة بشرية، حتى الرضع يفضلون النظر إلى الوجوه الجذابة. لكن، من البديهي أن الحكم على المرء بناءً على تناسق ملامحه ليس، من منظور أخلاقي وقانوني، بأفضل من الحكم عليه بناءً على لون بشرته."

"Our kids are actually doing what we told them to do when they sit in front of that TV all day or in front of that computer game all day. The society is telling kids unconsciously that nature's in the past. It really doesn't count anymore, that the future is in electronics, and besides, the bogeyman is in the woods." "إن أطفالنا، في حقيقة الأمر، لا يفعلون سوى ما لقّناهم إياه، وهم يقضون أيامهم أمام شاشات التلفاز وألعاب الحاسوب. فالمجتمع يزرع في وعيهم الباطن أن الطبيعة غدت من الماضي، وأنها لم تعد ذات شأن يُذكر، وأن المستقبل يكمن في عالم الإلكترونيات. وفوق هذا كله، يهمس لهم بأن الغول يتربص بهم في الغابات."

"Divorced from the cosmos, from nature, from society and from each other, we have become fractured and fragmented." "منفصلين عن الكون، عن الطبيعة، عن المجتمع، وعن بعضنا البعض، غدونا متصدعين وممزقين."

"We can't blame children for occupying themselves with Facebook rather than playing in the mud. Our society doesn't put a priority on connecting with nature. In fact, too often we tell them it's dirty and dangerous." "لا يسعنا لوم الأطفال على انشغالهم بفيسبوك بدل اللعب في الوحل. فمجتمعنا لا يولي الأولوية للتواصل مع الطبيعة، بل غالبًا ما نخبرهم أنها قذرة وخطيرة."

"In an oppressive society the truth-telling nature of literature is of a different order, and sometimes valued more highly than other elements in a work of art." "في مجتمع قمعي، تتخذ طبيعة الأدب الكاشفة للحقيقة منحى مختلفًا، وتُقدّر أحيانًا تقديرًا أعلى من عناصر أخرى في العمل الفني."

"Our essential differences from the norm are both huge and deeply offensive to those among us who wish to be quietly integrated into society without particular reference to our nature." "إن فروقاتنا الجوهرية عن المألوف، لهي هائلة ومُسيئة أشد الإساءة لأولئك منا الذين يتوقون إلى الاندماج بسكينة في المجتمع، دون أي إشارة خاصة إلى كينونتنا."

"The further human society drifts away from nature, the less we understand interdependence." "كلما ابتعد المجتمع البشري عن الطبيعة، قل فهمنا للترابط."

"The big problem of our modern society is that we feel that we are separated from the nature. But it's just the opposite. We are interrelated and our DNA is the same. And only when human beings understand that, the nature will not be obstacle." "إن المعضلة الكبرى لمجتمعنا الحديث تكمن في شعورنا بالانفصال عن الطبيعة. لكن الحقيقة هي نقيض ذلك تماماً؛ فنحن مترابطون، وتتشارك جيناتنا الأصل ذاته. وحينما يدرك الإنسان هذه الحقيقة، لن تبقى الطبيعة عائقاً أبداً."

"A writer should express criticism and indignation at the dark side of society and the ugliness of human nature, but we should not use one uniform expression." "ينبغي للكاتب أن يعرب عن النقد والسخط تجاه الجانب المظلم من المجتمع وقبح الطبيعة البشرية، لكن لا ينبغي لنا أن نستخدم تعبيراً واحداً نمطياً."