Nature

"Art is the child of nature in whom we trace the features of the mothers face." "الفن وليد الطبيعة، وفيه نرى ملامح وجه الأم."

"I believe in God, only I spell it Nature." "أؤمن بالله، غير أني أتهجاه الطبيعة."

"I have been finding treasures in places I did not want to search. I have been hearing wisdom from tongues I did not want to listen. I have been finding beauty where I did not want to look. And I have learned so much from journeys I did not want to take. Forgive me, O Gracious One; for I have been closing my ears and eyes for too long. I have learned that miracles are only called miracles because they are often witnessed by only those who can can see through all of life's illusions. I am ready to see what really exists on other side, what exists behind the blinds, and taste all the ugly fruit instead of all that looks right, plump and ripe." "لقد عثرت على كنوز في مواطن لم أكن لأرتادها، وسمعت حكمة من أفواه لم أكن لأصغي لها، وأبصرت جمالًا في مواضع لم أكن لألتفت إليها، وتعلمت الكثير من أسفار لم أكن لأرتضيها. اغفر لي يا ذا الجود؛ فقد طال بي الأمد وأنا أصم أذني وأغمض عيني. لقد أدركت أن المعجزات ما سُميت معجزات إلا لأنها غالبًا ما لا يشهدها إلا من استطاع أن يخترق حجب الأوهام في الحياة كلها. إني مستعد لأبصر ما يكمن حقًا وراء الستار، وما يختبئ خلف الحجب، ولأتذوق كل الثمار القبيحة عوضًا عن كل ما يبدو جميلًا ومكتنزًا وناضجًا."

"Nature is a haunted house--but Art--is a house that tries to be haunted." "الطبيعة بيت مسكون، أما الفن فبيت يحاول أن يكون كذلك."

"It's very, very dangerous to lose contact with living nature." "إن فقدان الصلة بالطبيعة الحية أمر بالغ الخطورة."

"The scientist does not study nature because it is useful to do so. He studies it because he takes pleasure in it, and he takes pleasure in it because it is beautiful. If nature were not beautiful it would not be worth knowing, and life would not be worth living. I am not speaking, of course, of the beauty which strikes the senses, of the beauty of qualities and appearances. I am far from despising this, but it has nothing to do with science. What I mean is that more intimate beauty which comes from the harmonious order of its parts, and which a pure intelligence can grasp." "لا يدرس العالم الطبيعة لأن دراستها مفيدة، بل يدرسها لأنه يجد فيها متعة، ويجد فيها متعة لأنها جميلة. لو لم تكن الطبيعة جميلة، لما كانت تستحق المعرفة، ولما كانت الحياة تستحق العيش. لا أتحدث هنا، بالطبع، عن الجمال الذي يلامس الحواس، جمال الصفات والمظاهر. أنا أبعد ما أكون عن احتقار هذا الجمال، لكنه لا يمت للعلم بصلة. ما أعنيه هو ذلك الجمال الأعمق الذي ينبع من النظام المتناسق لأجزائها، والذي لا يدركه إلا عقلٌ نقي."

"Owning land is like owning the ocean, or the air. no one owns land." "تملّك الأرض كامتلاك المحيط أو الهواء؛ لا أحد يملك الأرض حقًا."

"I remember discussions with Bohr which went through many hours till very late at night and ended almost in despair; and when at the end of the discussion I went alone for a walk in the neighbouring park I repeated to myself again and again the question: Can nature possibly be so absurd as it seemed to us in these atomic experiments?" "أتذكر نقاشات مع بور استمرت لساعات طويلة حتى وقت متأخر من الليل، وانتهت بنا إلى ما يشبه اليأس؛ وحين غادرت بعد انتهاء النقاش لأتمشى وحيداً في الحديقة المجاورة، كنت أردد على نفسي مراراً وتكراراً السؤال: هل يعقل أن تكون الطبيعة بهذا القدر من العبث كما بدت لنا في هذه التجارب الذرية؟"

"The winds, the sea, and the moving tides are what they are. If there is wonder and beauty and majesty in them, science will discover these qualities... If there is poetry in my book about the sea, it is not because I deliberately put it there, but because no one could write truthfully about the sea and leave out the poetry." "الرياح والبحر والمد والجزر المتحرك هي ما هي عليه. وإن كان فيها من العجب والجمال والجلال، فالعلم سيكشف هذه الصفات... وإن كان في كتابي عن البحر شعر، فليس لأني تعمدت وضعه، بل لأنه لا يمكن لأحد أن يكتب عن البحر بصدق ويغفل الشعر."

"The real purpose of the scientific method is to make sure nature hasn’t misled you into thinking you know something you actually don’t know." "إن الغاية الحقيقية للمنهج العلمي هي أن تتحقق من أن الطبيعة لم تخدعك فتظن أنك تعلم شيئًا وأنت في الحقيقة لا تعلمه."

"But in my opinion, all things in nature occur mathematically." "ولكن في رأيي، كل ما في الطبيعة يجري وفق نظام رياضي دقيق."

"In the rose garden, the flowers are maneuvering toward the winter sunshine and the alluring sound of the koi pond’s waterfall makes you think it has a crush on you. You offer no resistance—you are done (at least temporarily) with the regular world." "في روضة الورد، تتجه الأزهار متطلعةً إلى شمس الشتاء، وصوت شلال بركة الكوي الفاتن يجعلك تظن أنه يهواك. لا تقاوم—فقد ودّعت (ولو إلى حين) صخب العالم."

"Do you know where your breakthrough begins? Your breakthrough begins where your excuses ends." "هل تعلم أين تبدأ انطلاقتك؟ إن انطلاقتك تبدأ حيث تنتهي أعذارك."

"We owe a huge debt to Galileo for emancipating us all from the stupid belief in an Earth-centered or man-centered (let alone God-centered) system. He quite literally taught us our place and allowed us to go on to make extraordinary advances in knowledge." "إننا مدينون لغاليليو بدين عظيم لتحريرنا جميعاً من الاعتقاد السخيف بنظام كوني مركزه الأرض أو الإنسان (ناهيك عن الله). لقد علمنا حرفياً مكاننا الحقيقي، ومكننا من المضي قدماً لإحراز تقدم استثنائي في المعرفة."

"People today have forgotten they're really just a part of nature. Yet, they destroy the nature on which our lives depend. They always think they can make something better. Especially scientists. They may be smart, but most don't understand the heart of nature. They only invent things that, in the end, make people unhappy. Yet they're so proud of their inventions. What's worse, most people are, too. They view them as if they were miracles. They worship them. They don't know it, but they're losing nature. They don't see that they're going to perish. The most important things for human beings are clean air and clean water." "لقد غفل الناس اليوم عن حقيقتهم كجزء لا يتجزأ من نسيج الطبيعة، ومع ذلك يمضون في تدميرها، وهي سند حياتنا ومصدر بقائنا. يساورهم دوماً وهم القدرة على ابتكار ما هو "أفضل"، لا سيما العلماء منهم. قد أوتوا ذكاءً، لكن جلّهم يجهل لبّ الطبيعة وروحها، ولا يفتأون يخترعون ما لا يجلب للبشر في نهاية المطاف سوى الشقاء. ومع ذلك، يغمرهم الفخر بما أبدعوه، والأدهى أن عامة الناس تشاركهم هذا الغرور، ينظرون إلى تلك الاختراعات كالمعجزات، بل يكادون يعبدونها. غافلون هم عن أنهم يخسرون الطبيعة شيئاً فشيئاً، ولا يدركون أنهم يسيرون نحو الفناء المحتوم. إن أثمن ما يملكه الإنسان هو نقاء الهواء وصفاء الماء."

"Science cannot solve the ultimate mystery of nature. And that is because, in the last analysis, we ourselves are a part of the mystery that we are trying to solve." "لا يستطيع العلم حل اللغز الأسمى للطبيعة. وذلك لأننا، في التحليل الأخير، جزء من اللغز الذي نحاول حله."

"In what terms should we think of these beings, nonhuman yet possessing so very many human-like characteristics? How should we treat them? Surely we should treat them with the same consideration and kindness as we show to other humans; and as we recognize human rights, so too should we recognize the rights of the great apes? Yes." "كيف ينبغي لنا أن نتصور هذه الكائنات، غير البشرية وإن كانت تمتلك الكثير من السمات الشبيهة بالإنسان؟ وكيف ينبغي لنا أن نعاملها؟ لا شك أننا يجب أن نعاملها بنفس القدر من الاعتبار واللطف الذي نوليه للبشر الآخرين؛ وكما نُقرّ حقوق الإنسان، فكذلك ينبغي لنا أن نُقرّ حقوق القردة العليا؟ نعم."

"Nature is pleased with simplicity. And nature is no dummy" "الطبيعة تستحسن البساطة، وهي ليست بغافلة"

"Another glorious Sierra day in which one seems to be dissolved and absorbed and sent pulsing onward we know not where. Life seems neither long nor short, and we take no more heed to save time or make haste than do the trees and stars. This is true freedom, a good practical sort of immortality." "يوم آخر بهي من أيام سييرا، يذوب فيه المرء وينصهر، ثم يُبعث نابضًا إلى حيث لا ندري. لا تبدو الحياة طويلة ولا قصيرة، ولا نبالي بحفظ الوقت أو الإسراع أكثر مما تفعل الأشجار والنجوم. هذه هي الحرية الحقيقية، ضربٌ عمليٌّ طيبٌ من الخلود."

"To find the universal elements enough; to find the air and the water exhilarating; to be refreshed by a morning walk or an evening saunter... to be thrilled by the stars at night; to be elated over a bird's nest or a wildflower in spring — these are some of the rewards of the simple life." "أن تجد في العناصر الكونية ما يكفيك؛ أن تستنشق الهواء وتتذوق الماء بانتعاش؛ أن تنتعش بنزهة صباحية أو تمشية مسائية... أن تأسرَكَ النجوم ليلاً؛ أن يغمرك الفرح لعش طائر أو زهرة برية في الربيع — هذه بعض مكافآت الحياة البسيطة."