Humor

"I’ve always had a thing for men with large hadron colliders." "لطالما راقني الرجال ذوو المصادمات الهادرونية الكبيرة."

"I used to ask myself, ‘Sergei, would you rather spend your money on drink or women?’ and thanks to the club, I spend it on both and am called a patron of the arts." "كنت أسأل نفسي: "سيرجي، هل تفضل أن تنفق مالك على الشراب أم على النساء؟" وبفضل النادي، أنفقه على كليهما وأُدعى راعيًا للفنون."

"The people of the United States will do anything for Latin America, except read about it." "شعب الولايات المتحدة سيفعل أي شيء من أجل أمريكا اللاتينية، إلا أن يقرأ عنها."

"I have a map of the United States... Actual size. It says, 'Scale: 1 mile = 1 mile.' I spent last summer folding it. I hardly ever unroll it. People ask me where I live, and I say, 'E6." "أملك خريطة للولايات المتحدة... بحجمها الطبيعي. مكتوب عليها: "المقياس: ميل = ميل". قضيت الصيف الماضي في طيها. ونادراً ما أفردها. يسألني الناس أين أعيش، فأقول: "E6"."

"Homeowners' Association: the means whereby people who own homes are able to transfer their rights to the neighborhood control freaks." "اتحاد ملاك المنازل: الوسيلة التي تمكّن أصحاب البيوت من التنازل عن حقوقهم لمتعصبي السيطرة في الحي."

"Follow the ideal doing,grind the beans just before brewing. Use spring water,for softened water,makes a horror. A parley perfect,between the coffee,and the milk,with some, brown sugar thick.” (Poem: An apology of a coffee lunatic, Book: Ginger and Honey)" "اتبع المثلى في الصنع، اطحن البن قبيل التحضير. استخدم ماء الينابيع، فالماء الملين يصنع فظاعة. لقاءٌ مثاليٌ بين القهوة والحليب، مع قليلٍ من السكر الأسمر الكثيف."

"I don’t know if you have had the same experience, but the snag I always come up against when I’m telling a story is this dashed difficult problem of where to begin it." "لست أدري إن كنت قد مررت بالتجربة ذاتها، لكن المعضلة التي تعترض سبيلي دائمًا كلما هممت بسرد حكاية هي هذه المسألة الشائكة: من أين أستهلّها؟"

"How hard can writing be? After all, most of the words are going to be 'and,' 'the,' and 'I,' and 'it,' and so on, and there's a huge number to choose from, so a lot of the work has been done for you." "ما عناء الكتابة؟ فمعظم الكلمات ستكون "و"، و"الـ"، و"أنا"، و"هو"، وما شابهها، وهناك عدد هائل للاختيار من بينها، لذا فقد أُنجز لك الكثير من العمل."

"Words are the bones. Writing is the lungs. Reading is like breathing." "الكلمات عظام، والكتابة رئتان، والقراءة كالاستنشاق."

"Slaying dragons, melting witches, and banishing demons is all fun and games until someone loses a sidekick—then it’s personal. The bad guy isn’t just the “bad guy” anymore, he’s the BAD GUY!" "صرع التنانين، وإذابة الساحرات، وطرد الشياطين، كلها لهو ومرح، حتى يفقد أحدهم رفيق دربه؛ عندها يصبح الأمر شخصيًا. لم يعد الشرير مجرد "الشرير" فحسب، بل هو الشرير بذاته!"

"You'll like it less when you hear what they've been building. It's a big raised platform at the end of the square about two metres above the ground, with steps running up to it.''Like a stage' Erak suggested. 'Maybe they're going to put on a play.''Or an execution,' Horace said." "ستكره الأمر أكثر عندما تسمع ما كانوا يبنونه. إنه منصة كبيرة مرتفعة في نهاية الساحة، تعلو الأرض بنحو مترين، وتصعد إليها درجات. "كالمسرح؟" اقترح إيراك. "ربما سيعرضون مسرحية." "أو إعدامًا،" قال هوراس."

"Give up trying to convince people who you are, instead confuse them. It is a lot more fun!" "دع عنك محاولة إقناع الناس بمن تكون، بل أربكهم. فذلك أمضى وأمتع!"

"I thought that one was going to hit me,” I said, watching the disappointed girl stalk off into the crowd. “Being your girlfriend is dangerous.” “What can I say? I’m a magnificent specimen of manhood. Of course they all want me. But I do appreciate you protecting my honor." "ظننت أن تلك كانت ستصيبني، قلت وأنا أراقب الفتاة الخائبة الأمل تبتعد غاضبة في الحشد. "كونك حبيبتك أمر خطير." "ماذا عساي أن أقول؟ أنا نموذج رائع للرجولة. بالطبع كلهن يردنني. لكنني أقدر لكِ حمايتك لشرفي."

"Kelley. Your name is Kelley, isn't it" He didn't wait for her confirmation. "Yes. Well. Tell me...that bit just now...was that from Dante's Inferno"Uh...no," Kelley stammered. Her face felt hot. Really"I'm in for it. Are you sure" he continued. "Because it most certainly wasn't from this play. And it bloody well sounded like hell." "كيلي. اسمك كيلي، أليس كذلك؟" لم ينتظر تأكيدها. "أجل. حسناً. أخبريني... ما قلته للتو... هل كان ذلك من جحيم دانتي؟" "آه... لا،" تلعثمت كيلي، وقد احمرّ وجهها. "حقاً؟" "لقد تورطت." "هل أنتِ متأكدة؟" استطرد. "لأنه بالتأكيد لم يكن من هذه المسرحية. ولقد بدا جحيماً بكل ما للكلمة من معنى."

"Pumpkin, stop rubbing your ass against me. We gotta go! I don’t have time to do you now. Prioritize, woman." "عزيزتي، كفى هذا القرب الملهي. علينا أن نذهب! لا وقت لدي الآن لذلك. رتّبي أولوياتك يا امرأة."

"It is amazing what you can accomplish if you do not care who gets the blame" "إن المرء ليبلغ العجب من الإنجازات إذا لم يبالِ بمن يقع عليه اللوم."

"That drew a laugh from Jessamy, but he said, after a moment: “You had better flay me. It was my fault—all my fault!”“I was wondering how long it would be before you contrived to convince yourself that you were to blame,” said Alverstoke caustically. “I haven’t the slightest wish to know how you arrived at such an addlebrained conclusion, so don’t put yourself to the trouble of telling me!" "تلك الكلمات انتزعت ضحكة من جيسامي، لكنه قال بعد لحظة: "الأجدر بك أن تسلخني. كان خطئي – كلّه خطئي!" "كنت أتساءل كم من الوقت سيمضي قبل أن تبتدع طريقة لإقناع نفسك بأنك الملوم،" قال ألفيرستوك بمرارة. "ليس لدي أدنى رغبة في معرفة كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج السخيف، فلا تكلف نفسك عناء إخباري!"

"Life would be perfect if monster would stop farting." "تكتمل الحياة لو كفّ الوحش عن إطلاق الريح."

"Being a pumpkinhead is great."Your HEAD is a PUMPKIN." "أن تكون أحمقًا أمرٌ عظيم. رأسُكَ قرعة."

"She's in the club. The hopelessly-outnumbered-and-surrounded-by-monsters club." "إنها في النادي. نادي من لا أمل لهم، المحاطين بالوحوش، والأقلية الساحقة."