Humor

"It’s not technically gossip if you start your sentence with “I’m really concerned about __________________ ,” (fill in the name of the person you’re not gossiping about)." "لا تُعدّ نميمةً، في زعمهم، إن استفتحتَ كلامك بـ: "يساورني قلقٌ بالغٌ على فلان..." (الشخص الذي تدّعي أنك لا تغتابه)."

"I never gossip. I observe. And then relay my observations to practically everyone." "أنا لا أنمّ أبدًا. أنا أراقب. ثم أنقل ملاحظاتي إلى الجميع تقريبًا."

"A Book for the Service Minded as well as the Government Bashers, on How to Be and How Not to Be." "كتابٌ يُخاطبُ أصحابَ النفوسِ الخادمةِ، كما يُخاطبُ الساخطينَ على الأنظمةِ، مُبَيِّنًا السبيلَ القويمَ وما يجانبُهُ."

"The Book Highlights and Attacks areas of Inefficiency and Hypocrisy in Government Offices. It injects the much-need Enema into its Highly Constipated System." "يكشف الكتاب ويُهاجم مواطن القصور والنفاق في أروقة الجهاز الحكومي، وهو بمثابة حقنة التطهير الضرورية لنظامه الذي أصابه الجمود والانسداد."

"But I was eventually okay. And you will be okay too. Here's why. I had already made a decision early on that I would be a plain girl with tons of personality, and accepting it made everything a lot easier. If you are lucky, there is a moment in your life when you have some say as to what your currency is going to be. I decided early on it was not going to be my looks." "لكنني في النهاية كنت بخير، وستكون أنت بخير أيضًا. وإليك السبب: لقد اتخذت قرارًا مبكرًا بأن أكون فتاة عادية ذات شخصية آسرة، وقبولي لذلك جعل كل شيء أسهل بكثير. إذا كنت محظوظًا، فستأتي لحظة في حياتك يكون لك فيها بعض القول في تحديد ما ستكون عليه قيمتك. وقد قررت مبكرًا ألا تكون قيمتي في مظهري."

"I do not think my life would make a very interesting book,' I say. 'I feel I can speak with a certain amount of authority here." "لا أظن أن حياتي ستكون كتابًا شيقًا للغاية،" أقول. "وأشعر أنني أتحدث هنا بقدرٍ من الحجية."

"Fake boobs are weird ya'll" read by Patrick Stewart." "الصدور المزيفة غريبة حقًا يا رفاق."

"We had a teacher called Fanny Menlove, and I remember once when she was out of the room Nancy went up to the blackboard and wrote it backward - Menlove Fanny - and we all fell around laughing. She got into big trouble, but she didn't seem to mind. She had no fear." "كانت لنا معلمة اسمها فاني منلوف، وأذكر مرة حين خرجت من الغرفة أن نانسي ذهبت إلى السبورة وكتبت الاسم معكوساً – منلوف فاني – فانفجرنا جميعاً بالضحك. وقعت نانسي في ورطة كبيرة، لكنها لم تبدُ مبالية. لم يكن الخوف يعرف لها سبيلاً."

"Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot's character; vanity of person and of situation. He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man. Few women could think more of their personal appearance than he did; nor could the valet of any new-made lord be more delighted with the place he held in society. He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion." "كان الغرور مطلع شخصية السير والتر إليوت ومختتمها؛ غرور في ذاته وفي مكانته. فلقد كان في شبابه آية في الوسامة، وظل عند الرابعة والخمسين رجلاً ذا بهاء. قلّما تفوقت امرأة في اهتمامها بمظهرها الشخصي عليه، وما كان خادم لورد حديث العهد ليُسرّ بمنزلته الاجتماعية أكثر منه. كان يرى نعمة الجمال لا يدانيها سوى نعمة لقب البارون، وكان السير والتر إليوت، الذي جمع بين هاتين الموهبتين، محط إجلاله وإخلاصه الدائم."

"I hope the artist who illustrates this work will take care to do justice to his portrait. Mr. Clive himself, let that painter be assured, will not be too well pleased if his countenance and figure do not receive proper attention." "أرجو أن يعنى الرسام الذي سيتولى تصوير هذا العمل بإجلال صورته حق قدرها. وليعلم ذلك المصور أن السيد كلايف نفسه لن يرضى عنه إن لم تحظَ سحنته وهيئته بالعناية اللائقة."

"What a situation!' cried Miss Squeers; '... What is the reason that men fall in love with me, whether I like it or not, and desert their chosen intendeds for my sake' 'Because they can't help it, miss,' replied the girl; 'the reason's plain.' (If Miss Squeers were the reason, it was very plain.)" "عجباً لهذا الحال!" صاحت الآنسة سكويرز، "ما السبب الذي يجعل الرجال يهيمون بي، سواء رغبتُ أم لم أرغب، ويهجرون من كنّ مقصوداتهم لأجلي؟" "لأنهم لا يملكون لأنفسهم حيلة يا آنسة،" أجابت الفتاة، "السبب بيّن." (وإن كانت الآنسة سكويرز هي السبب، فقد كان الأمر جلياً جداً.)"

"I'm brilliant as well as skilled," he said modestly. "It's a great burden, all of that on top of my angelic good looks. But I try to soldier on as best I can." "أنا فذّ وبارع،" قال بتواضع. "إنه عبء جسيم، كل هذا بالإضافة إلى وسامتي الملائكية. لكنني أكابد لأواصل ما استطعتُ."

"Now I feel like James Bond. Suave and intelligent, breaking all the codes while looking fabulous." "الآن أشعر وكأنني جيمس بوند. أنيق وذكي، أفكّ كل الشفرات وأنا في أبهى حلّة."

"Man, it was a good thing vampires didn't get cancer. Lately he'd been chain-smoking like a felon." "يا له من حظ أن مصاصي الدماء لا يصابون بالسرطان. فلقد كان يدخن مؤخرًا بشراهة مجرم."

"I had never thought much of genealogy. A lot of wasted time collecting the names of the dead. Then stringing those names, like skulls upon a wire, into an entirely private and thus irrelevant narrative, lacking any historical significance. The narcissistic pastime of nostalgic bores." "لم أعر علم الأنساب اهتمامًا قط. إنه مضيعة للوقت في جمع أسماء الموتى، ثم رصف تلك الأسماء، كالجماجم على سلك، في سرد شخصي بحت لا صلة له بالواقع، يفتقر إلى أي دلالة تاريخية. إنه لهو النرجسيين من الملولين الحالمين بالماضي."

"I'm a terrible person. I should have stayed in college. I should have gone skydiving while I had the chance. I should have gone swimming with dolphins. I should have seen The Spice Girls perform on their reunion tour!" "أنا شخص فظيع. كان عليّ أن أبقى في الجامعة. كان عليّ أن أذهب للقفز بالمظلات حين سنحت لي الفرصة. كان عليّ أن أسبح مع الدلافين. كان عليّ أن أرى فرقة "سبايس جيرلز" تؤدي في جولتها لم الشمل!"

"He had no idea about the 'loving deeply' part. Scarlet was the one love he'd had. They'd married the weekend after they'd discovered they both like sangria. He'd thought they were waltzing through life and it turned out she was line dancing." "لم يكن لديه أدنى فكرة عن معنى "الحب العميق". كانت سكارليت هي الحب الوحيد في حياته. تزوجا في نهاية الأسبوع الذي اكتشفا فيه حبهما المشترك للسانجريا. ظن أنهما يرقصان الفالس عبر الحياة، لكن تبين أنها كانت ترقص رقص الخطوات."

"Notice that your judgments of what exists are the same kind of judgments you make about how to live your life. There aren't two kinds of things we do: judge what exists and decide what we want to do about it. Fundamentally, there is one kind of thing we do: live our lives. And we can reflect on this activity more or less abstractly." "تأمل كيف أن أحكامك على ما هو كائن هي ذاتها نوع الأحكام التي تصدرها حول كيفية عيش حياتك. ليس هناك نوعان مما نفعله: الحكم على ما هو كائن، واتخاذ القرار بشأن ما نريد فعله حيال ذلك. في جوهر الأمر، هناك نوع واحد مما نفعله: أن نحيا حياتنا. ويمكننا أن نتأمل هذا النشاط بدرجات متفاوتة من التجريد."

"... Paris was a city of love for unimaginative folks." "بل كانت باريس مدينة الحب لأولئك الذين خلت مخيلتهم."

"If you were in paris your food might as well glitter." "إذا كنت في باريس، فليكن طعامك يتلألأ."