Humor

"Going mad is the beginning of a process. It is not supposed to be the end result." "الجنون هو بداية عملية، وليس من المفترض أن يكون النتيجة النهائية."

"Run mad as often as you choose but do not faint" "تَجَنَّنْ ما شئتَ من مراتٍ، ولكن لا تَخُرَّ مغشيًّا عليك."

"We yearn for a stranger to poke around in our heart. Such an irrational thing it is. Flutter once and lunacy behold." "نحن نتوق لغريب يتجول في أعماق قلوبنا. يا له من أمر غير منطقي. خفقة واحدة، فإذا بالجنون يحل."

"The cab driver is staring at me in his mirror. I'm talking to myself."The second sign of madness," I explain."What's the first one"Killing lots of people and eating their genitals."He laughs and sneaks another look at me." ".يحدق سائق الأجرة فيّ عبر مرآته. أنا أحدث نفسي. "هذه العلامة الثانية للجنون،" أوضح. "وما هي الأولى؟" "قتل الكثير من الناس وأكل أعضائهم التناسلية." يضحك ويلقي نظرة خاطفة أخرى عليّ."

"Sometimes I wonder if the human race isn't collectively as mad as a sack of door knobs." "أحيانًا أتساءل إن لم يكن الجنس البشري برمته مجنونًا ككيس مقابض أبواب."

"The most work he did on [the urinals] was to run a brush once or twice apiece, singing some song as loud as he could in time to the swishing brush; then he'd splash in some Clorox and he'd be through. ... And when the Big Nurse...came in to check Mc Murphy's cleaning assignment personally, she brought a little compact mirror and she held it under the rim of the bowls. She walked along shaking her head and saying, "Why, this is an outrage... an outrage..." at every bowl. Mc Murphy sidled right along beside her, winking down his nose and saying in answer, "No; that's a toilet bowl...a TOILET bowl." "جلّ عمله في المباول كان يقتصر على تمرير الفرشاة مرة أو مرتين على كل واحدة، وهو يصدح بأغنية بأعلى صوته، متناغماً مع حفيف الفرشاة؛ ثم يرشّ قليلاً من الكلور ويكتفي بذلك. وحين دخلت الممرضة الكبيرة لتتفقد مهمة ميرفي في التنظيف بنفسها، أحضرت معها مرآة جيب صغيرة ووضعتها تحت حافة الأوعية. كانت تسير وهي تهز رأسها وتتمتم عند كل وعاء: "يا لها من فظاعة... فظاعة..." كان ميرفي يتمايل بجانبها، وهو يغمز بمكر ويجيبها: "لا؛ هذا وعاء مرحاض... وعاء للمرحاض."

"Bashere shrugged, grinning brhind his grey-streaked moustaches, "When I first slept in a saddle, Muad Cheade was Marshal-General. The man was as mad as a hare in spring thaw. Twice every day he searched his bodyservant for poison, and he drank nothing but vinegar and water which he claimed was sovereign against the poison the fellow fed him, but he ate everything the man prepared for as long as I knew him. Once he had a grove of oaks chopped down because they were looking at him. And then insisted they be given decent funerals; he gave the oration. Do you have any idea how long it takes to dig graves for twenty-three oak trees" "Why didn't somebody do something? His Family" "Those not as mad as him, or madder, were afraid to look at him sideways. Tenobia's father wouldn't have let anyone touch Cheade anyway. He might have been insane, but he could outgeneral anyone I ever saw. He never lost a battle. He never even came close to losing." "هزّ بشير كتفيه، وابتسامة تعلو شفتيه من خلف شاربيه الموشحين بالشيب، قائلاً: "حينما نمتُ أول مرة في السرج، كان معاذ شيد قائد الجيوش. كان الرجل مجنوناً كالأرنب الهائج في ربيع ذوبان الثلوج. مرتين كل يوم، كان يفتش خادمه الشخصي بحثاً عن السم، ولم يكن يشرب إلا الخل والماء، مدعياً أنهما ترياق ناجع ضد السم الذي كان خادمه يدسه له، لكنه كان يأكل كل ما يعده له ذلك الرجل طوال معرفتي به. ذات مرة، أمر بقطع غابة من أشجار البلوط لأنه زعم أنها كانت تحدق به. ثم أصر على أن تُقام لها جنازات لائقة؛ وألقى هو خطبة التأبين. هل لديك أدنى فكرة كم يستغرق حفر قبور لثلاث وعشرين شجرة بلوط؟" "لماذا لم يفعل أحد شيئاً؟ عائلته؟" "من لم يكن مجنوناً مثله، أو كان أشد جنوناً منه، كانوا يخشون حتى أن يرمقوه بنظرة جانبية. والد تينوبيا لم يكن ليسمح لأحد بمس شيد على أي حال. ربما كان مجنوناً، لكنه كان أدهى قائد عسكري رأيته قط. لم يخسر معركة قط. ولم يقترب حتى من الهزيمة."

"This boy was so far out of my league it was embarrassing. I found myself staring at him, trying to find some minute flaw that might justify dragging him back to my level. Finding nothing, I decided that having a dimple on only one cheek was practically a deformity." "كان هذا الفتى أبعد من أن أطمح إليه، لدرجة تبعث على الخجل. وجدتُ نفسي أحدّق فيه، محاولًا العثور على عيبٍ دقيقٍ قد يبرر لي جرّه إلى مستواي. ولما لم أجد شيئًا، قررتُ أن وجود غمازة في خدٍ واحدٍ فقط كان تشوهًا عمليًا."

"I had a dream that I was perfect…I woke up and was still perfect. Aw." "حلمتُ أنني كنتُ كاملًا... استيقظتُ وما زلتُ كاملًا. آه."

"I am not perfect, but if I looked perfect to everyone I must have been rocking imperfect perfectly to a few imperfect souls that seek imperfection vs. perfection, in an imperfect world where God asks us to seek perfection for our imperfect souls." "لستُ كاملًا، ولكن لو بدا لي الكمال في أعين الجميع، فلا بد أنني كنتُ أُتقنُ النقصَ ببراعةٍ في نظرِ قلةٍ من النفوسِ الناقصةِ التي تبحثُ عن النقصِ لا الكمال، في عالمٍ ناقصٍ حيث يطلبُ اللهُ منا السعيَ نحو الكمالِ لأرواحنا الناقصة."

"I pat the brand new twenty-seven inch Macintosh computers Mr. Foley brought us. 'These boxes alone should make both of us scream like it's Christmas morning! Snap out of it. Santa came! Now we get to play with all of our toys!" "أربت على أجهزة ماكنتوش الجديدة كليًا ذات السبعة وعشرين بوصة التي أحضرها لنا السيد فولي. "هذه الصناديق وحدها كفيلة بأن تجعلنا نصرخ كلانا وكأننا في صباح عيد الميلاد! استفق! لقد جاء سانتا! والآن حان وقت اللعب بكل ألعابنا!"

"He sees me when I'm lying. He hears me when I flirt." "يراني حين أكذب. يسمعني حين أغازل."

"Dave put a lot of thought into picking out the books his dad would like least." "أمعن ديف التفكير في انتقاء الكتب التي ستكون أبعد ما تكون عن ذوق والده."

"Calvin: Dear Santa, before I submit life to your scrutiny, I demand to know who made YOU the matter of my fate?! Who are YOU to question my behavior, HUH??? What gives you the right?! Hobbes: Santa makes the toys, so he gets to decide who to give them to. Calvin: Oh." "كالفن: عزيزي سانتا، قبل أن أُخضع حياتي لتدقيقك، أطالب بأن أعرف من الذي جعلك أنت سيد مصيري؟! من أنت لتسائل سلوكي، هاه؟! ما الذي يمنحك هذا الحق؟! هوبز: سانتا يصنع الألعاب، لذا يحق له أن يقرر لمن يعطيها. كالفن: آه."

"Santa was dead, to begin with. There was no doubt whatsoever about that. The after-action report was signed by the field commander, the director of operations, the secretary of the Office of Sidhe Affairs, and the chief battle-mage. Janus had signed it — and Janus’s word could be counted upon for anything he chose to put his name to. Old Saint Nicholas, the Sidhe Lord of the Yuletide, was as dead as a door-nail. It didn’t stick." "كان سانتا ميتًا، بادئ ذي بدء. لم يكن هناك أدنى شك في ذلك. لقد وقّع تقرير ما بعد العملية قائد الميدان، ومدير العمليات، وأمين مكتب شؤون السيده، وكبير سحرة المعارك. لقد وقّعه يانوس — وكلمة يانوس يُعتمد عليها في أي شيء يختار أن يضع اسمه عليه. القديس نيكولاس العجوز، سيد السيده في عيد الميلاد، كان ميتًا كالمسمار. لكن الأمر لم يستمر."

"Tizzy squawked, and he bounced like a ball on the floor. “I completely forgot; Santa said something more. He said that a book gives your very thoughts wings,That carry you off to see wonderful things,That lift you aloft, throughout time, throughout space To every era and every place!" "صاح تيزي بقوة، وقفز ككرة على الأرض. "لقد نسيت تمامًا؛ قال بابا نويل شيئًا آخر. قال إن الكتاب يمنح أفكارك أجنحة، تحملها لترى أشياء رائعة، ترفعك عاليًا، عبر الزمان والمكان، إلى كل عصر وكل بقعة!"

"Paying twenty-five dollars for me was your mistake, ma’am. I’m not worth more than fifteen." "كان دفع خمسة وعشرين دولارًا لي خطأكِ يا سيدتي. أنا لا أستحق أكثر من خمسة عشر."

"I once bought my kids a set of batteries for Christmas with a a note on it saying, toys not included." "ذات مرة، اشتريت لأطفالي مجموعة بطاريات هدية لعيد الميلاد، وكتبت عليها ملاحظة تقول: "الألعاب غير مشمولة"."

"Let's not have forced gaiety this Christmas, said Nora, like it was a dish. We'll have a tiny bit of it, I said." "دعونا لا نتكلف البهجة في عيد الميلاد هذا، قالت نورا وكأنها تتحدث عن طبق طعام. سيكون لدينا القليل جدًا منها، قلت أنا."

"How you felt" he asks, still looking like he's trying to hide a smirk."Oh, shut up. I'm going now. I'm sorry I bothered you, your Highness of Reindeerness," I say, with more than a little sarcasm. "I promise not to ever disturb you again." "كيف كان شعورك؟" يسأل، وما زال يبدو وكأنه يحاول إخفاء ابتسامة ساخرة. "أوه، اصمت. أنا ذاهبة الآن. آسفة لأني أزعجتك، يا صاحب السمو الرنّوقي،" أقول بتهكم لا يخفى. "أعدك ألا أزعجك مرة أخرى أبدًا."