Humor

"Taking into account the public's regrettable lack of taste, it is incumbent upon you not to fit in." "نظرًا للذوق العام المؤسف الذي يفتقر إليه الجمهور، فإنه لزامٌ عليك ألا تندمج فيه."

"I get glimpses of the horror of normalcy. Each of these innocents on the street is engulfed by a terror of their own ordinariness. They would do anything to be unique." "تتراءى لي لمحات من رعب المألوف. كل واحد من هؤلاء الأبرياء في الشارع يغرق في فزع من عاديتهم الخاصة. سيفعلون أي شيء ليكونوا متفردين."

"Some are born old maids, some achieve old maidenhood, and some have old maidenhood thrust upon them ," parodied Miss Lavendar whimsically." "بعضهن يولدن عوانس، وبعضهن يبلغن العُنوسة، وبعضهن تُفرض عليهن العُنوسة فرضًا،" هكذا ساخرت الآنسة لافندر بمرح."

"This book is written with an open mind and it should be read with the same" "كُتِبَ هذا الكتابُ بعقلٍ مُنفتحٍ، وينبغي أن يُقرأَ بالروحِ ذاتها."

"And we'll call you...hmmm. Pudge."Huh"Pudge," the Colonel said. "Because you're skinny. It's called irony, Pudge. Heard of it? Now, let's go get some cigarettes and start this year off right." "وسنسميك... همم. "بودج". "ماذا؟" "بودج"، قال الكولونيل. "لأنك نحيل. هذا ما يسمى بالسخرية، بودج. هل سمعت بها من قبل؟ والآن، هيا بنا نحضر بعض السجائر ونبدأ هذا العام بداية صحيحة."

"She has great breasts," the Colonel said without looking up from the whale."DO NOT OBJECTIFY WOMEN'S BODIES!" Alaska shouted. Now he looked up. "Sorry. Perky breasts."That's not any better!" "تلك أثداء رائعة،" قال الكولونيل دون أن يرفع بصره عن الحوت. "لا تجعلوا من أجساد النساء مجرد أشياء!" صرخت ألاسكا. الآن رفع بصره. "آسف. أثداء ناهدة." "هذا ليس أفضل حالاً!"

"Hey, Alec," he said. The man was on his hands and knees, leaning his face into the middle of a bush; he grunted something that kind of sounded like a "Yeah"Why are we spending so much time on this side of where we left them"Alec pulled himself out of the bush and looked back at him. "Seemed logical. I'd think they either followed us out of here to find us, or they were taken by the same yahoos who attacked us. Or... maybe they went to investigate the fire."Mark thought that was all barking up the wrong tree. "Or they ran away from the fire. Not every person on earth is as wacky-brained as you, good sir. Most people see a huge roaring inferno coming at them? They decide to cut and run. Just saying." "أهلاً يا أليك،" قال الرجل. كان أليك جاثياً على ركبتيه ويديه، يدفن وجهه في منتصف شجيرة؛ أطلق غرغرة بدت كـ "نعم؟" "لماذا نقضي كل هذا الوقت في هذا الجانب من المكان الذي تركناهم فيه؟" سحب أليك نفسه من الشجيرة ونظر إليه. "بدا منطقياً. أعتقد أنهم إما تبعونا من هنا ليجدونا، أو أنهم أُخذوا من قبل نفس الهمج الذين هاجمونا. أو... ربما ذهبوا للتحقيق في الحريق." اعتقد مارك أن كل ذلك كان تتبعاً خاطئاً. "أو أنهم هربوا من الحريق. ليس كل شخص على وجه الأرض مجنوناً مثلك يا سيدي الفاضل. معظم الناس عندما يرون جحيماً هائلاً يزأر قادماً نحوهم؟ يقررون الفرار والنجاة بأنفسهم. مجرد رأي."

"The demon at length fell to singing a gentle, flickering little song. It was not in any language Sophie knew - or she thought not, until she distinctly heard the word "saucepan" in it several times..." "أخذ الشيطان أخيرًا يترنم بأغنية خافتة متقطعة، لم تكن بأي لغة تعرفها صوفي – أو هكذا ظنت، حتى سمعت بوضوح كلمة "قدر" تتكرر فيها عدة مرات..."

"Wisdom comes in the silence of one's chaos" "تتجلى الحكمة في صمت فوضى المرء."

"Some people would say it's a bad idea to bring a fire-spider into a public library. Those people would probably be right, but it was better than leaving him alone in the house for nine hours straight. The one time I tried, Smudge had expressed his displeasure by burning through the screen that covered his tank, burrowing into my laundry basket, and setting two weeks' worth of clothes ablaze." "قد يقول البعض إن إحضار عنكبوت ناري إلى مكتبة عامة أمر غير مستحسن. ولعلهم كانوا محقين، لكنه كان أفضل من تركه وحيداً في المنزل لتسع ساعات متواصلة. ففي المرة الوحيدة التي حاولت فيها ذلك، عبّر سمادج عن استيائه بإحراق الشاشة التي تغطي حوضه، ثم حفر طريقه إلى سلة غسيلي، وأشعل النار في ملابس تكفيني لأسبوعين."

"Writing a first-draft battle scene is akin to real combat—chaos, confusion, and you must keep your cool as you fire word bullets downrange." "إن كتابة المسودة الأولى لمشهد معركة أشبه بالقتال الحقيقي تمامًا؛ فوضى، ارتباك، وعليك أن تحافظ على رباطة جأشك وأنت تطلق رصاصات الكلمات صوب الهدف."

"The very last thing I needed was fire burning through my palms." "إن آخر ما كنت أحتاج إليه هو أن تشتعل النيران في كفيّ."

"SOUNDS GROSS," he said. "SALAZAR PREFERS WOOD. TAPESTRIES ARE ALSO ACCEPTABLE." "تلك مقرفة،" قال. "سالازار يفضل الخشب. والمنسوجات مقبولة أيضاً."

"Burn, baby, burn,” she muttered in a hard, satisfied voice. I cleared my throat. “As much as I hate to interrupt the supreme satisfaction you’re taking in watching the mansion blaze to the ground, I’d reallylike to get out of here before the whole house collapses on top of us." "احترق، يا صغيري، احترق،" تمتمت بصوت قاسٍ يملؤه الرضا. نخّرتُ حلقي. "بقدر كراهيتي لمقاطعة الرضا المطلق الذي تغرقين فيه وأنتِ تشاهدين القصر وهو يلتهم نفسه حتى الرماد، أودّ حقًا أن نغادر من هنا قبل أن ينهار المنزل بأكمله فوق رؤوسنا."

"I watch what I eat every day. I mean, who actually eats with their eyes closed?" "أراقب ما آكله كل يوم. أقصد، مَن يأكل وعيناه مغمضتان حقًا؟"

"You have two eyes, and two ears, but only one mouth. This is so because you are supposed to look and listen more than you talk." "لك عينان وأذنان، لكن فماً واحداً فقط. وهذا لكي تنظر وتصغي أكثر مما تتكلم."

"His eyes are peculiar. There is nothing in them, like an eclair without the cream filling. It's wrong, lack of cream." "عيناه غريبتان. لا شيء فيهما، كإكليرٍ بلا حشوٍ كريمي. هذا خطأ، نقص الكريمة."

"Some folks say that you can’t get rid of a problem until you shuck it. So, brother, let’s start shucking." "يقول بعض الناس إنك لا تستطيع التخلص من مشكلة حتى تتجرد منها. فلنبدأ إذن، يا أخي، في التجرد."

"Cassidy continued to rub his chest and groaned at Ollie pleadingly. “I don"t like it. Make it stop.”“It"s just love, sweetie. It won"t kill you. I promi" "واصل كاسيدي فرك صدره وهو يتأوه لأولي بتوسل: "لا أحب هذا. اجعله يتوقف." أجابت أولي: "إنه مجرد حب يا عزيزي. لن يقتلك. أعدك."

"My only companion from the outside world during nineteen years of isolation has been my personal hatred of Thursday Next. It's kind of like the old me suddenly taking over, and I promised myself that this was how I would act if I ever saw you.' 'I have the same thing, but with Tom Stoppard,' I said. 'You'd kill Tom Stoppard' 'Not at all. I promised myself many years ago that I would throw myself at his feet and scream "I'm not worthy!" if I ever met him, so now if we're ever at the same party or something, I have to be at pains to avoid him. It would be undignified, you see—for him and for me." "لم يكن لي رفيق من العالم الخارجي طوال تسعة عشر عامًا من العزلة سوى كراهيتي الشخصية لـ "ثرزداي نكست". الأمر أشبه بأن ذاتي القديمة قد استولت عليّ فجأة، وقد وعدت نفسي بأن هذا هو ما سأفعله إن رأيتك يومًا. قلتُ: "لديّ الأمر ذاته، ولكن مع "توم ستوبارد"." "أكنت ستقتل "توم ستوبارد"؟" "لا على الإطلاق. لقد وعدت نفسي منذ سنوات عديدة بأن أرمي بنفسي عند قدميه وأصرخ "أنا لا أستحق!" إن قابلته يومًا، ولهذا، إن صادف أن كنا في نفس الحفل أو مناسبة ما، عليّ أن أتحمل مشقة تجنبه. سيكون ذلك مهينًا، كما تعلم — له ولي."