Humor

"Cats, Dog considered, were clearly a lot tougher than lost souls." "القطط، وإن أخذنا الكلاب بعين الاعتبار، كانت بوضوح أشد صلابة بكثير من الأرواح التائهة."

"Would you buy potato chips that listed potato by-product or potato digest as an ingredient" "هل تشتري رقائق بطاطس تُدرج "منتج البطاطس الثانوي" أو "مستخلص البطاطس المهضوم" ضمن مكوناتها؟"

"The gym cat appears to those who will die. He is our totem." This thought came to me a few weeks ago. I shared it with no one of course." "قط الصالة الرياضية يظهر لمن سيموتون. إنه طوطمنا." خطرت لي هذه الفكرة قبل بضعة أسابيع. لم أشاركها مع أحد بالطبع."

"The noisy jay swoops by and reviles me, he complains of my meow and my malingering. I too am not a bit subdued, I too am uncontrollable,I sound my splenetic yowl over the roof of the h" "ينقضّ القيق الصّخّاب ويشتمني، يشكو من مواءي وتكاسلي. وأنا كذلك لستُ أذعن قيد أنملة، وأنا أيضًا جامحٌ لا أُكبح. أُطلق عوائي الحاقد فوق سطح المنزل."

"If you can try to nap where someone's sitting,Although there is another empty chair,Then rub against his ankle without quitting Until he rises from your favorite lair;If you can whine and whimper by a portal Until the bolted door is opened wide,Then howl as if you've got a wound that's mortal Until he comes and lets you back inside;If you can give a guest a nasty spiking,But purr when you are petted by a thief;If you can find the food not to your liking Because they put some cheese in with the beef;If you can leave no proffered hand unbitten,And pay no heed to any rule or ban,then all will say you are a Cat, my kitten. And -- which is more -- you'll make a fool of Man!" "إذا ما استطعتَ أن تغفو حيث يجلسُ المرءُ، مع أن كرسيًا آخرَ فارغًا هناك، ثم تحتكَّ بكاحله دون كللٍ، حتى ينهضَ من مخدعكَ المفضلِ؛ إذا ما استطعتَ أن تئنَّ وتتذمرَ عند البابِ، حتى يُفتحَ البابُ الموصدُ على مصراعيه، ثم تعوي وكأن جرحًا مميتًا أصابكَ، حتى يأتيَ ويُدخلكَ من جديدٍ؛ إذا ما استطعتَ أن تُؤذي ضيفًا بوخزةٍ مؤلمةٍ، لكن تخرخرَ حين يربتُ عليكَ لصٌّ؛ إذا ما استطعتَ أن تجدَ الطعامَ غيرَ مستساغٍ، لأنهم وضعوا بعضَ الجبنِ مع اللحمِ؛ إذا ما استطعتَ ألا تتركَ يدًا ممدودةً دون عضٍّ، وألا تُصغيَ لأيِّ قاعدةٍ أو حظرٍ، فحينئذٍ سيقولُ الجميعُ إنك قطٌّ، يا قطتي الصغيرةَ. والأهمُّ من ذلكَ – ستجعلُ الإنسانَ أحمقَ!"

"You can never know where I am or what I am,But I am good company to you nonetheless,And really do regret I broke your ink" "لا يمكنك أبدًا أن تعلم أين أنا أو ما أنا، لكنني رفيق جيد لك رغم ذلك، وآسف حقًا لأني كسرت محبرتك."

"Ah, fish, there is no fare Quite like a flounder! They surely will not miss A piece or two from stacks of sole like this;I'll steal a few, but leave the lion's share. Look! the lamplight on the lane is pretty They're back from walking out on Dover Beach. I think I'll hide and spare myselpf the speech,For we are in a world untouched by pity Where ignorant humans curse the k" "آهٍ أيها السمك، ما من زادٍ يضاهي سمك موسى! لن يفتقدوا بالتأكيد قطعة أو اثنتين من أكوام سمك موسى هذه؛ سأختلس القليل، لكن سأدع نصيب الأسد. انظر! نور الفانوس في الدرب بهي لقد عادوا من نزهتهم على شاطئ دوفر. أظنني سأختبئ وأعفي نفسي من الخطاب، فنحن في عالم لم تمسسه الشفقة حيث يلعن البشر الجهلاء الـ..."

"Behold the day-break!I awaken you by sitting on your chest and purring in your face,I stir you with muscular paw-prods, I rouse you with toe-" "ها قد أشرق الفجر! أوقظك بالجلوس على صدرك والخرخرة في وجهك، أحركك بنخزات مخلبية قوية، أنبهك بأصابع قدمي..."

"The urge to change my mind and not go at all is enormous. I’m absolutely terrified to leave on that boat. But, if I don’t go, there’ll be one more broken person in this world who gave up a dream to sit in a chair, pick up the TV remote and shrink." "الرغبة في تغيير رأيي وعدم الذهاب على الإطلاق هائلة. أنا مرعوب تمامًا من المغادرة على متن ذلك القارب. ولكن، إذا لم أذهب، فسيكون هناك شخص محطم آخر في هذا العالم تخلى عن حلم ليجلس على كرسي، ويلتقط جهاز التحكم عن بعد للتلفاز، وينكمش."

"And indeed there will be time To wonder, 'Do I shed' and, 'Do I shed'Time to turn back and stretch out on the bed,And give myself a bath before I'm fed --(They will say: 'It's the short-haired ones I prefer.')My flea collar buckled neatly in my fur,My expression cool and distant but softened by a gentle purr --(They will say: 'I'm allergic to his fur!')Do I dare Jump up on the table?In an instant there is time For excursions and inversions that will make me seem unst" "وسيكون هناك متسع من الوقت لأتساءل: "هل أتساقط؟" و"هل أتساقط؟" وقت لأعود وأتمدد على السرير، وآخذ حمامًا قبل أن أُطعم – (سيقولون: "أفضل ذوات الشعر القصير.") طوق البراغيث مشدود بأناقة في فروي، تعبيراتي باردة وبعيدة لكنها تلطفها خرخرة رقيقة – (سيقولون: "أنا مصاب بحساسية من فروه!") هل أجرؤ على القفز فوق الطاولة؟ في لحظة هناك وقت لرحلات وانقلابات ستجعلني أبدو غير مستقر."

"I situate myself, and seat myself,And where you recline I shall recline,For every armchair belonging to you as good as belongs to me. I loaf and curl up my tail I yawn and loaf at my ease after rolling in the catnip p" "أستقرّ وأجلس، وحيثما تتكئ سأتّكئ، فكلّ كرسيّ لك هو لي تمامًا. أسترخي وألفّ ذيلي، أتثاءب وأسترخي على مهلٍ بعد تقلّبي في النعناع البرّي."

"Look, we need to make time, but we also need to be somewhat quiet." She faced him. "I am being quiet!"Pathik held a finger up to his lips. "Seriously. Quite. You don't really want to attract a lot of attention out here if you can help it."Rachel didn't like the sound of that. "Are there sheep-cats?" "انظري، نحتاج أن نكسب الوقت، لكننا نحتاج أيضًا أن نكون هادئين إلى حد ما." واجهته قائلة: "أنا هادئة!" رفع باثيك إصبعه إلى شفتيه: "بجدية. هدوء تام. لا تريدين حقًا أن تلفتي الكثير من الانتباه هنا إن استطعتِ تجنب ذلك." لم يعجب راشيل ما سمعته. "هل هناك قطط-خراف؟"

"Loud ringing noises, I've discovered, upset Mr. Peepers." "أصوات الرنين الصاخبة، كما اكتشفت، تزعج السيد بيبرز."

"I am not a cat man, but a dog man, and all felines can tell this at a glance - a sharp, vindictive glance." "أنا لستُ رجل قطط، بل رجل كلاب، وجميع السنوريات تستطيع أن تتبين ذلك من أول نظرة – نظرة حادة، حاقدة."

"She smiled again. "Do you like cat" she said."Yes," said Richard. "I quite like cats."Anaesthesia looked relieved. "Thigh" she asked, "or breast?" "ابتسمت مرة أخرى وقالت: "هل تحب القطط؟" قال ريتشارد: "نعم، أحب القطط تماماً." بدت أناستازيا مرتاحة. "فخذ؟" سألت، "أم صدر؟"

"After the group vet appointment--during which Lyle scratched the vet, the vet tech, and some poor woman minding her own business in the waiting room--we went back to Sabrina's and re-released the cats to their natural habitat." "بعد موعد البيطري الجماعي – الذي خدش فيه لايل البيطري، ومساعدته، وامرأة مسكينة كانت في حال سبيلها في غرفة الانتظار – عدنا إلى منزل سابرينا وأعدنا إطلاق القطط في بيئتها الطبيعية."

"My name is Skippito Friskito. (clap-clap)I fear not a single bandito. (clap-clap)My manners are mellow,I'm sweet like the Jell-o,I get the job done, yes indeed-o. (clap-clap)" "اسمي سكيبيتو فريسكيّتو. (تصفيق-تصفيق) لا أخشى قطّ لصًّا واحدًا. (تصفيق-تصفيق) أخلاقي رقيقة، حلوٌ أنا كالجِيلو، أُنجز المهمة، أجل بالتأكيد-و. (تصفيق-تصفيق)"

"Cats gravitate to kitchens like rocks gravitate to gravity." "تنجذب القطط إلى المطابخ كما تنجذب الصخور إلى الجاذبية."

"Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. 'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here''That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.'I don't much care where—' said Alice.'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.'—so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough." "تَشَايَر بوس،" بدأت تقول بخجلٍ نوعًا ما، إذ لم تكن تدري إطلاقًا إن كان الاسم سيعجبه؛ لكنه لم يفعل شيئًا سوى أن ابتسم ابتسامةً اتسعت قليلًا. "حسنًا، يبدو أنه مسرور حتى الآن،" فكرت أليس، ومضت تقول: "هل لك أن تخبرني، من فضلك، أي طريقٍ ينبغي أن أسلك من هنا؟" "ذلك يعتمد كثيرًا على المكان الذي تودين الوصول إليه،" قال القط. "لا أبالي كثيرًا أين—" قالت أليس. "إذن لا يهم أي طريقٍ تسلكين،" قال القط. "—ما دمتُ سأصل إلى مكانٍ ما،" أضافت أليس شارحةً. "أوه، أنتِ حتمًا ستفعلين ذلك،" قال القط، "إذا ما سرتِ طويلًا بما يكفي."

"You can't shame a shameless man, you can only remind him of the awesome shit he's done." "لا يمكنك إخجال من لا خجل له، كل ما يمكنك فعله هو تذكيره بفظاعة ما اقترفت يداه."