Freedom

"I AM FREE and all that I desire is lining up to meet me." "أنا حُرٌّ، وكل ما أشتهيه يصطفّ للقائي."

"Something happens to people when they're masked. They become too free, uncivilized. They may do anything." "يحدث للناس شيءٌ ما حين يرتدون الأقنعة. يصبحون أحرارًا أكثر من اللازم، متوحشين. قد يفعلون أي شيء."

"Man is free Woyzeck. Man is the ultimate expression of the individual urge to freedom." "الإنسان حر يا فويتسك. الإنسان هو التعبير الأسمى عن الرغبة الفردية في الحرية."

"Angelo was a grown man, and here was one thing he was quite free to decide for himself, and yet he was ready to let others make up his mind for him...that could only be stupidity." "أنجيلو كان رجلاً ناضجاً، وها هنا أمر كان حراً تماماً في أن يقرره بنفسه، ومع ذلك كان مستعداً لأن يدع الآخرين يقررون عنه... ما كان ذلك إلا غباءً محضاً."

"Why are free spirits always so fucking dumb?" "لماذا الأرواح الحرة دائمًا بهذه الحماقة اللعينة؟"

"So time passed on. And the two skyscrapers decided to have a child. And they decided when their child came it should be a *free* child. "It must be a free child," they said to each other. "It must not be a child standing still all its life on a street corner. Yes, if we have a child she mist be free to run across the prairie, to the mountains, to the sea. Yes, it must be a free child."So time passed on. Their child came. It was a railroad train, the Golden Spike Limited, the fastest long distance train in the Rootabaga Country. It ran across the prairie, to the mountains, to the sea." "مضى الوقت إذن. وقرر ناطحتا السحاب أن ينجبا طفلاً. وقررا أن يكون طفلهما، حين يأتي، طفلاً حرًا. "يجب أن يكون طفلاً حرًا،" قال أحدهما للآخر. "يجب ألا يكون طفلاً يقف ساكنًا طوال حياته في زاوية شارع. نعم، إذا أنجبنا طفلاً، فيجب أن تكون حرة في الركض عبر السهول، إلى الجبال، إلى البحر. نعم، يجب أن يكون طفلاً حرًا." مضى الوقت إذن. وجاء طفلهما. كان قطارًا حديديًا، "غولدن سبايك ليميتد"، أسرع قطار للمسافات الطويلة في بلاد روتاباغا. ركض عبر السهول، إلى الجبال، إلى البحر."

"We have to laugh. Because laughter, we already know, is the first evidence of freedom." "علينا أن نضحك. فالضحك، كما نعلم سلفًا، هو أول دليل على الحرية."

"The only people for me are the ones who spill things, the ones who drop their cups sometimes, the ones who get dirty hands and messy hair, the ones who can go barefoot if they feel like it, the people who forget things, and can laugh at themselves every day..." "الناس الوحيدون الذين أرتضيهم هم أولئك الذين يسكبون الأشياء، الذين تسقط منهم أكوابهم أحيانًا، الذين تتسخ أيديهم وتتبعثر شعورهم، الذين يستطيعون المشي حفاة إذا راق لهم ذلك، الناس الذين ينسون الأشياء، ويستطيعون أن يضحكوا على أنفسهم كل يوم..."

"At home I used to spend calm, pleasant nights with my family. My mother knit scarves for the neighborhood kids. My father helped Caleb with his homework. There was a fire in the fireplace and peace in my heart, as I was doing exactly what I was supposed to be doing, and everything was quiet. I have never been carried around by a large boy, or laughed until my stomach hurt at the dinner table, or listened to the clamor of a hundred people all talking at once. Peace is restrained; this is free." "في المنزل، اعتدت قضاء ليالٍ هادئة وممتعة مع عائلتي. كانت أمي تحيك الأوشحة لأطفال الحي. وكان أبي يساعد كالب في واجباته المدرسية. كانت النار تتوهج في الموقد، والسكينة تملأ قلبي، إذ كنت أفعل بالضبط ما كان من المفترض أن أفعله، وكل شيء كان هادئًا. لم يحملني قط فتى ضخم، ولم أضحك حتى يؤلمني بطني على مائدة العشاء، ولم أستمع إلى صخب مئة شخص يتحدثون جميعًا في آن واحد. السلام مقيد؛ أما هذا فهو حر."

"Freedom without discipline is foolish, discipline without freedom is insanity." "الحرية بلا انضباط حماقة، والانضباط بلا حرية جنون."

"I smiled and rolled onto my side, bringing my arms around her. She wiggled against me, letting me spoon her, and I swept some sweaty hair away from her neck to kiss beneath her ear. “How do you like your new tattoo?”“I love it. It makes me want to be a bird.”“You already are a bird.”“I don’t get to fly.”“You fly all the time. Haven’t you noticed?" "ابتسمتُ وتدحرجتُ على جنبي، أحوطها بذراعيّ. تململتْ بين ذراعيّ، تاركةً إياي أحتضنها من الخلف، فأزحتُ بعض خصلات شعرها المتعرقة عن عنقها لأقبل أسفل أذنها. "كيف أعجبكِ وشمكِ الجديد؟" "أحببته. إنه يجعلني أرغب في أن أكون طائرًا." "أنتِ طائرٌ بالفعل." "لكنني لا أستطيع الطيران." "أنتِ تطيرين طوال الوقت. ألم تلاحظي؟"

"What would you rather have, peace or freedom?" "أيّهما أحبّ إليك: السلام أم الحرية؟"

"What about the virtue of letting others be themselves? Is this not the greatest virtue of all?" "وماذا عن فضيلة ترك الآخرين على سجيتهم؟ أليست هذه أعظم الفضائل قاطبة؟"

"It all seemed a hollow sham now - that strict code, that conscientious virtue that condemned her to the sterile joys of pious women! No, no, she'd had enough of that; she wanted to live!" "لقد بدا كل ذلك الآن مجرد زيف أجوف – تلك المدونة الصارمة، وذلك الورع المتصنع الذي حكم عليها بمسرات النساء التقيات العقيمة! لا، لا، لقد ضاقت ذرعاً بذلك؛ لقد أرادت أن تحيا!"

"To be moral, an act must be free." "لكي يكون الفعل أخلاقيًا، يجب أن يكون حرًا."

"No action can be virtuous unless it is freely chosen." "لا يكون العمل فاضلاً حقًا إلا إذا كان ثمرة اختيار حر."

"We can’t remain silent on gender rights and personal freedoms." "لا يمكننا أن نصمت إزاء حقوق النوع الاجتماعي والحريات الشخصية."

"You're not allowed to have legs and not use them. Dance." "ليس مسموحًا لك أن تمتلك ساقين ولا تستخدمهما. ارقص."

"Where life used to feel overcrowded, it now feels boundless as the sky. Where I used to feel shackled, I am now free to dance." "حيث كانت الحياة تبدو مكتظة، أصبحت الآن فسيحة كالسماء. وحيث كنت أشعر بالقيود، صرت الآن حرة لأرقص."

"No nation's flag is great or glorious if it flies over the weak and downtrodden, even if they raise and protect it out of misguided allegiance." "لا يغدو علم أمة عظيمًا أو مجيدًا إن رفرف فوق الضعفاء والمقهورين، حتى لو رفعوه وحموه بدافع ولاء مضلل."