Courage

"Now the trumpet summons us again - not as a call to bear arms though arms we need not as a call to battle though embattled we are but a call to bear the burden of a long twilight struggle year in and year out 'rejoicing in hope patient in tribulation' a struggle against the common enemies of man: tyranny poverty disease and war itself." "الآن تدعونا الأبواق من جديد – لا دعوةً لحمل السلاح، وإن كنا بحاجة إليه، ولا دعوةً لخوض المعارك، وإن كنا محاطين بها، بل دعوةً لتحمل عبء صراع طويل يمتد كالشفق، عاماً بعد عام، "فرحين بالرجاء، صابرين في الضيق"، صراع ضد أعداء الإنسان المشتركين: الطغيان، والفقر، والمرض، والحرب ذاتها."

"Please understand there is no depression in this house and we are not interested in the possibilities of defeat. They do not exist." "اعلموا أنه لا مكان للكآبة في هذا البيت، ولا نلتفت إلى احتمالات الهزيمة؛ فهي غير موجودة."

"The last thing a woman will consent to discover in a man whom she loves or on whom she simply depends is want of courage." "إن آخر ما ترضى المرأة أن تكتشفه في الرجل الذي تحبه، أو حتى تعتمد عليه مجرد اعتماد، هو افتقاره للشجاعة."

"The paradox of courage is that a man must be a little careless of his life even in order to keep it." "مفارقة الشجاعة أن المرء لا بد أن يكون غير مكترث بحياته بعض الشيء حتى يحفظها."

"Fight on my merry men all I'm a little wounded but I am not slain I will lay me down for to bleed a while Then I'll rise and fight with you again." "قاتلوا يا رفاقي الشجعان، فإني وإن جُرحتُ قليلاً، لم أُقتل بعد. سأستلقي لأَنزف هنيهة، ثم سأنهض لأقاتل معكم من جديد."

"The Ancient Mariner said to Neptune during a great storm 'O God you will save me if you wish but I am going to go on holding my tiller straight." "يا رب، إن شئت أنقذتني، غير أني ماضٍ في إمساك دفّتي قويمة."

"Never let your head hang down. Never give up and sit down and grieve. Find another way. And don't pray when it rains if you don't pray when the sun shines." "لا تدع رأسك ينحني أبدًا. لا تستسلم وتجلس حزينًا. ابحث عن سبيل آخر. ولا تصلِّ عندما تمطر إن كنت لا تصلّي عندما تشرق الشمس."

"If one is forever cautious can one remain a human being?" "إن كان المرء حذرًا إلى الأبد، فهل يبقى إنسانًا؟"

"Courage is doing what you're afraid to do. There can be no courage unless you're scared." "الشجاعة هي الإقدام على ما تخشاه. فلا شجاعة إلا حيث يكون الخوف."

"A decline in courage may be the most striking feature which an outside observer notices in the West in our days. The Western world has lost its civic courage both as a whole and separately in each country in each government in each political party and of course in the United Nations. Such a decline in courage is particularly noticeable among the ruling groups and the intellectual elite causing an impression that the loss of courage extends to the entire society." "لعلّ تراجع الشجاعة هو السمة الأبرز التي يلحظها مراقب خارجي في الغرب في أيامنا هذه. لقد فقد العالم الغربي شجاعته المدنية، ككلٍّ متكاملٍ وعلى حدةٍ في كلّ بلدٍ، وفي كلّ حكومةٍ، وفي كلّ حزبٍ سياسيٍّ، وبالطبع في الأمم المتحدة. إنّ هذا التراجع في الشجاعة ملحوظٌ بشكلٍ خاصٍّ بين الفئات الحاكمة والنخبة الفكرية، ممّا يخلّف انطباعًا بأنّ فقدان الشجاعة يمتدّ ليشمل المجتمع بأسره."

"A high station in life is earned by the gallantry with which appalling experiences are survived with grace." "إن المقام الرفيع في الحياة يُكتسب بالبسالة التي بها تُجتاز التجارب المروعة بجمال."

"Showing up is eighty percent of life." "الحضور هو ثمانون بالمئة من الحياة."

"We could be cowards if we had courage enough." "لَكُنّا جبناء لو بلغنا من الشجاعة مبلغاً كافياً."

"Courage is fear holding on a minute longer." "الشجاعة هي أن يتمسك الخوف دقيقة أخرى."

"The first virtue in a soldier is endurance of fatigue courage is only the second virtue." "إن أول فضيلة في الجندي هي احتمال المشقة، أما الشجاعة فليست إلا الفضيلة الثانية."

"O God give us serenity to accept what cannot be changed courage to change what should be changed and wisdom to distinguish the one from the other." "اللهم امنحنا السكينة لتقبل ما لا يمكن تغييره، والشجاعة لتغيير ما يجب تغييره، والحكمة لنميز بينهما."

"Many become brave when brought to bay." "كثيرون يستميتون شجاعةً حين يضيق عليهم الخناق."

"Here I stand. I can do no other. God help me. Amen." "ها أنا أقف. لا يسعني غير ذلك. فليعني الله. آمين."

"You don't learn to hold your own in the world by standing on guard but by attacking and getting well hammered yourself." "لا تتعلم كيف تثبت وجودك في العالم بالوقوف متأهباً، بل بالهجوم وتلقي الضربات الموجعة بنفسك."

"Why not" is a slogan for an interesting life." "لِمَ لا؟" شعارٌ لحياةٍ شيقة."