Michael Pollan
"The garden suggests there might be a place where we can meet nature halfway."
43 Quotes
"The garden suggests there might be a place where we can meet nature halfway."
"الحديقة توحي بأن ثمة موضعًا يمكننا فيه أن نلتقي بالطبيعة في منتصف الطريق."
Michael Pollan
"Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognize as food."
"لا تأكل شيئًا لم تكن جدتك الكبرى لتعدّه طعامًا."
Michael Pollan
"When we use these words and we talk about plants having a strategy to do this or wanting this or desiring this, we’re being metaphorical obviously. I mean, plants do not have consciousness. But, this is a fault of our own vocabulary. We don’t have a very good vocabulary to describe what others species do to us, because we think we’re the only species that really does anything."
"عندما نستخدم هذه الكلمات ونتحدث عن النباتات وكأن لها استراتيجية لفعل أمر ما، أو رغبة فيه، أو تطلع إليه، فإننا نلجأ إلى المجاز بلا ريب. فالنباتات، في حقيقة الأمر، لا تملك وعيًا. لكن هذا قصورٌ في معجمنا اللغوي ذاته. فنحن لا نملك مفردات وافية لوصف ما تفعله الكائنات الأخرى، لأننا نتوهم أننا وحدنا من يملك الفاعلية الحقيقية."
Michael Pollan
"According to the surgeon general, obesity today is officially an epidemic; it is arguably the most pressing public health problem we face, costing the health care system an estimated $90 billion a year. Three of every five Americans are overweight; one of every five is obese. The disease formerly known as adult-onset diabetes has had to be renamed Type II diabetes since it now occurs so frequently in children. A recent study in the Journal of the American Medical Association predicts that a child born in 2000 has a one-in-three chance of developing diabetes. (An African American child's chances are two in five.) Because of diabetes and all the other health problems that accompany obesity, today's children may turn out to be the first generation of Americans whose life expectancy will actually be shorter than that of their parents. The problem is not limited to America: The United Nations reported that in 2000 the number of people suffering from overnutrition--a billion--had officially surpassed the number suffering from malnutrition--800 million."
"بحسب كبير الجراحين، تُعدّ السمنة اليوم وباءً رسميًا؛ ولعلها أخطر مشكلة صحية عامة تواجهنا، وتكلف نظام الرعاية الصحية ما يقدر بنحو 90 مليار دولار سنويًا. ثلاثة من كل خمسة أمريكيين يعانون من زيادة الوزن، وواحد من كل خمسة يعاني من السمنة. وقد اضطروا إلى إعادة تسمية المرض الذي كان يُعرف سابقًا بسكري البالغين ليصبح السكري من النوع الثاني، نظرًا لشيوعه المتزايد بين الأطفال. وتتوقع دراسة حديثة نُشرت في مجلة الجمعية الطبية الأمريكية أن طفلًا وُلد عام 2000 لديه فرصة واحد من كل ثلاثة للإصابة بالسكري. (وترتفع هذه الفرصة إلى اثنين من كل خمسة لدى الأطفال الأمريكيين من أصل أفريقي). وبسبب السكري وجميع المشاكل الصحية الأخرى المصاحبة للسمنة، قد يكون أطفال اليوم أول جيل من الأمريكيين يكون متوسط أعمارهم أقصر فعليًا من متوسط أعمار آبائهم. هذه المشكلة لا تقتصر على أمريكا؛ فقد أفادت الأمم المتحدة في عام 2000 أن عدد الأشخاص الذين يعانون من فرط التغذية – مليار شخص – قد تجاوز رسميًا عدد الذين يعانون من سوء التغذية – 800 مليون شخص."
Michael Pollan
The Omnivore's Dilemma: A Natural History of Four Meals
"Very simply, we subsidize high-fructose corn syrup in this country, but not carrots. While the surgeon general is raising alarms over the epidemic of obesity, the president is signing farm bills designed to keep the river of cheap corn flowing, guaranteeing that the cheapest calories in the supermarket will continue to be the unhealthiest."
"نحن ندعم شراب الذرة عالي الفركتوز في هذا البلد، لا الجزر. وبينما يقرع كبير الجراحين أجراس الإنذار بشأن وباء السمنة، يوقع الرئيس على مشاريع قوانين زراعية تهدف إلى إبقاء نهر الذرة الرخيصة متدفقاً، ضامناً بذلك أن تظل أرخص السعرات الحرارية في المتاجر هي الأكثر ضرراً بالصحة."
Michael Pollan
The Omnivore's Dilemma: A Natural History of Four Meals
"The sheer novelty and glamor of the Western diet, with its seventeen thousand new food products every year and the marketing power - thirty-two billion dollars a year - used to sell us those products, has overwhelmed the force of tradition and left us where we now find ourselves: relying on science and journalism and government and marketing to help us decide what to eat."
"إن حداثة وفتنة النظام الغذائي الغربي الباهرة، بما يطرحه كل عام من سبعة عشر ألف منتج غذائي جديد، وبما يُسخّر له من قوة تسويقية تبلغ اثنين وثلاثين مليار دولار سنوياً لبيعنا تلك المنتجات، قد طغت على قوة التقاليد، وتركتنا حيث نجد أنفسنا الآن: نعتمد على العلم والصحافة والحكومة والتسويق ليساعدونا في تقرير ما نأكل."
Michael Pollan
In Defense of Food: An Eater's Manifesto
"The single greatest lesson the garden teaches is that our relationship to the planet need not be zero-sum, and that as long as the sun still shines and people still can plan and plant, think and do, we can, if we bother to try, find ways to provide for ourselves without diminishing the world."
"إن أعظم درس تلقّنه الحديقة هو أن علاقتنا بالكوكب لا يجب أن تكون محصلتها صفرًا، وأنه ما دامت الشمس مشرقة، وما دام البشر قادرين على التخطيط والزرع، والتفكير والعمل، فبوسعنا، إن كلّفنا أنفسنا عناء المحاولة، أن نجد سبلًا لتوفير احتياجاتنا دون استنزاف العالم."
Michael Pollan
The Omnivore's Dilemma: A Natural History of Four Meals
"Before I started writing about food, my focus was really on the human relationship to plants. Not only do plants nourish us bodily - they nourish us psychologically."
"قبل أن أبدأ الكتابة عن الطعام، كان جلّ تركيزي ينصبّ على علاقة الإنسان بالنباتات. فالنباتات لا تغذي أجسادنا فحسب، بل تغذي أرواحنا ونفوسنا أيضًا."
Michael Pollan
"I mean, we're really making a quantum change in our relationship to the plant world with genetic modification."
"إننا، في الحقيقة، نُحدث تحولاً كمّياً في علاقتنا بعالم النبات من خلال التعديل الوراثي."
Michael Pollan
"Meat is a mighty contributor to climate change and other environmental problems. The amount of meat we're eating is one of the leading causes of climate change. It's as important as the kind of car you drive - whether you eat meat a lot or how much meat you eat."
"تُعدّ اللحوم مساهماً قوياً في تغيّر المناخ ومشاكل بيئية أخرى. إن كمية اللحوم التي نستهلكها هي أحد الأسباب الرئيسية لتغيّر المناخ، وهي لا تقل أهمية عن نوع السيارة التي تقودها؛ سواء أكنت تأكل اللحوم بكثرة أم ما هو مقدار استهلاكك منها."
Michael Pollan
"We know there is a deep reservoir of food wisdom out there, or else humans would not have survived to the extent we have. Much of this food wisdom is worth preserving and reviving and heeding."
"نعلم أن هناك مخزوناً عميقاً من حكمة الغذاء، وإلا لما استمر بقاء البشر إلى هذا الحد الذي بلغناه. وكثير من هذه الحكمة الغذائية جدير بالحفظ والإحياء والاتباع."
Michael Pollan
"Plus, I love comic writing. Nothing satisfies me more than finding a funny way to phrase something."
"علاوة على ذلك، أعشق الكتابة الفكاهية. لا شيء يرضيني أكثر من العثور على طريقة مضحكة لصياغة المعنى."
Michael Pollan
"To a very great extent, it's the fast-food industry that really industrialized our agriculture - that drove the system to one variety of chicken grown very quickly in confinement, to the feedlot system for beef, to giant monocultures to grow potatoes. All of those thing flow from the desire of fast-food companies for a perfectly consistent product."
"إلى حدٍّ بعيدٍ جدًا، إنها صناعة الوجبات السريعة التي أحدثت ثورةً صناعيةً في زراعتنا، والتي دفعت النظام نحو صنفٍ واحدٍ من الدجاج يُربّى بسرعةٍ فائقةٍ في حظائر مغلقة، ونحو نظام التسمين المكثف للأبقار، ونحو الزراعات الأحادية الشاسعة لإنتاج البطاطس. كل هذه الأمور تنبع من رغبة شركات الوجبات السريعة في الحصول على منتجٍ متجانسٍ تمامًا."
Michael Pollan
"Those of us who care about food and where it comes from will miss both Obama and Michelle. Even though Obama failed to do many things he indicated he would do around food, Michelle Obama has done a lot to shine a light on the link between diet and health, which is really important."
"سيفتقد كل من يهتم بالطعام ومصدره أوباما وميشيل على حد سواء. فبالرغم من إخفاق أوباما في تحقيق العديد مما أشار إلى عزمه فعله في مجال الغذاء، إلا أن ميشيل أوباما قد بذلت جهوداً جبارة لتسليط الضوء على الرابط الحيوي بين الغذاء والصحة، وهو أمر بالغ الأهمية."
Michael Pollan
"To the extent we push meat a little bit to the side and move vegetables to the center of our diet, we're also going to be a lot healthier."
"كلما أزحنا اللحوم جانباً قليلاً، وجعلنا الخضروات في صميم غذائنا، غدونا أكثر صحة وعافية."
Michael Pollan
"I think cooking is really key because it's the only way you're going to take back control of your diet from the corporations who want to cook for us. The fact is, so far, corporations don't cook that well. They tend to use too much salt, fat, and sugar - much more than you would ever use at home."
"أرى أن الطهي أمر جوهري حقًا، فهو السبيل الوحيد لاستعادة زمام التحكم في غذائك من قبضة الشركات التي ترغب في أن تطهو لنا. والحقيقة أن هذه الشركات، حتى الآن، لا تجيد الطهي؛ فهي تميل إلى الإفراط في استخدام الملح والدهون والسكر، بكميات تفوق بكثير ما قد تستخدمه أنت في منزلك."
Michael Pollan
"High-quality food is better for your health."
"الطعام الجيد خيرٌ لصحتك."
Michael Pollan
"The things journalists should pay attention to are the issues the political leadership agrees on, rather than to their supposed antagonisms."
"إن ما ينبغي على الصحفيين أن يعيروه اهتمامهم هو القضايا التي تتوافق عليها القيادة السياسية، لا ما يُفترض من خلافاتهم."
Michael Pollan
"Barbecue is an incredibly democratic food. It's cheaper than Mc Donald's in many places and far more delicious. On the other hand, the only reason it can be that cheap is they use commodity hogs, the worst of the worst, which is - you know, it's an industry kind of ruining North Carolina."
"الشواء طعام ديمقراطي بامتياز. في أماكن كثيرة، هو أرخص من ماكدونالدز وألذ بكثير. لكن من جهة أخرى، السبب الوحيد وراء هذه التكلفة الزهيدة هو استخدامهم لخنازير تجارية، من أسوأ الأنواع على الإطلاق، وهي صناعة – كما تعلم – تدمر ولاية كارولينا الشمالية."
Michael Pollan
"The first step in reforming appetite is going from processed food to real food. Then, if you can afford organic or grass-fed, fantastic. But the first step is moving from processed industrial food to the real thing."
"أولى خطوات إصلاح الشهية هي الانتقال من الطعام المصنّع إلى الطعام الحقيقي. ثم، إن استطعت توفير العضوي أو المعتمد على الأعشاب، فذلك رائع. لكن الخطوة الأولى هي التحول من الطعام الصناعي المعالج إلى الغذاء الأصيل."
Michael Pollan
✉️
Get more quotes like Michael Pollan's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!