William James
"Psychology is the science of mental life"
136 Quotes
"Metaphysics means nothing but an unusually obstinate effort to think clearly. The fundamental conceptions of psychology are practically very clear to us, but theoretically they are very confused, and one easily makes the obscurest assumptions in this science without realizing, until challenged, what internal difficulties they involve."
"ما وراء الطبيعة ليست إلا سعيًا دؤوبًا وعنيدًا على نحو غير مألوف لتجلية الفكر. أما التصورات الجوهرية لعلم النفس، فتبدو لنا واضحة جدًا من الناحية العملية، لكنها من الناحية النظرية شديدة الالتباس. ويسوغ للمرء بسهولة أن يضع أشد الافتراضات إبهامًا في هذا العلم، دون أن يدرك، إلا عند المساءلة، ما تكتنفه من صعوبات جوهرية."
William James
The Principles of Psychology: Volume 1
"It does not follow, because our ancestors made so many errors of fact and mixed them with their religion, that we should therefore leave off being religious at all. By being religious we establish ourselves in possession of ultimate reality at the only points at which reality is given us to guard. Our responsible concern is with our private destiny, after all."
"ليس من الضروري، لمجرد أن أسلافنا ارتكبوا مغالطات جمة في الحقائق ودمجوها بدينهم، أن نتخلى عن التدين بالكلية. فبالتدين نرسخ لأنفسنا امتلاك الحقيقة القصوى عند النقاط الوحيدة التي تُعهد إلينا فيها حراسة هذه الحقيقة. ففي نهاية المطاف، شاغلنا المسؤول هو مصيرنا الخاص."
William James
The Varieties of Religious Experience
"Most of us probably fall several times a day into a fit somewhat like this: The eyes are fixed on vacancy, the sounds of the world melt into a confused unity, the attention is dispersed so that the whole body is felt, as it were, at once, and the foreground of consciousness is filled, if by anything, by a sort of solemn sense of surrender to the empty passing of time. In the dim background of our mind we know meanwhile what we ought to be doing: getting up, dressing ourselves, answering the person who has spoken to us, trying to make the next step in our reasoning. But somehow we cannot start; the pensée de derrière la tête [thought at the back of the head] fails to pierce the shell of lethargy that wraps our state about. Every moment we expect the shell to break, for we know no reason why it should continue. But it does continue, pulse after pulse, and we float with it, until—also without reason that we can discover—an energy is given, something—we know not what—enables us to gather ourselves together, we wink our eyes, we shake our head, the background ideas become effective, and the wheels of life go round again."
"تنتاب معظمنا، على الأرجح، عدة مرات في اليوم حالةٌ كهذه: تحدق الأعين في الفراغ، وتذوب أصوات العالم في وحدة مشوشة، ويتشتت الانتباه حتى ليُحسّ بالجسد كله دفعة واحدة، وتُملأ مقدمة الوعي، إن ملأها شيء، بإحساس مهيب بالاستسلام لمرور الزمن الخاوي. وفي خبايا أذهاننا الخافتة، ندرك في غضون ذلك ما ينبغي علينا فعله: النهوض، ارتداء الثياب، الإجابة على من تحدث إلينا، محاولة التقدم خطوة في تفكيرنا. لكننا نعجز عن الانطلاق لسبب ما؛ فالفكرة الكامنة في مؤخرة الذهن تفشل في اختراق قوقعة الخمول التي تلف حالتنا. في كل لحظة نتوقع أن تنكسر هذه القوقعة، إذ لا ندرك سبباً لاستمرارها. لكنها تستمر، نبضة تلو نبضة، ونحن نطفو معها، حتى – وبلا سبب نكتشفه أيضاً – تُمنح طاقة، شيءٌ ما – لا ندري ما هو – يمكّننا من استجماع أنفسنا، فنرمش بأعيننا، ونهز رؤوسنا، وتغدو الأفكار الكامنة فعالة، وتدور عجلات الحياة من جديد."
William James
Psychology: The Briefer Course
"But it is the bane of psychology to suppose that where results are similar, processes must be the same. Psychologists are too apt to reason as geometers would, if the latter were to say that the diameter of a circle is the same thing as its semi-circumference, because, forsooth, they terminate in the same two points."
"لكن آفة علم النفس تكمن في افتراض أن تشابه النتائج يستلزم تطابق العمليات. فالنفسانيون يميلون أكثر من اللازم إلى الاستدلال كما يفعل المهندسون لو قالوا إن قطر الدائرة هو ذاته نصف محيطها، لمجرد أنهما، يا للعجب، ينتهيان عند النقطتين ذاتهما."
William James
The Principles of Psychology: Volume 1
"Selection is the very keel on which our mental ship is built. And in this case of memory its utility is obvious. If we remembered everything, we should on most occasions be as ill off as if we remembered nothing."
"إن الانتقاء هو ذات العارضة الأساسية التي تُبنى عليها سفينتنا الذهنية. وفي حالة الذاكرة هذه، تتجلى فائدته بوضوح؛ فلو تذكرنا كل شيء، لكنا في معظم الأحيان في حال سيئة كمن لا يتذكر شيئًا على الإطلاق."
William James
"“Good-humor is a philosophic state of mind; it seems to say to Nature that we take her no more seriously than she takes us. I maintain that one should always talk of philosophy with a smile.”"
"المزاج الطيب حالة فلسفية للعقل؛ كأنه يقول للطبيعة: إننا لا نأخذكِ على محمل الجد أكثر مما تأخذيننا. وأرى أنه ينبغي للمرء دائمًا أن يتحدث عن الفلسفة بابتسامة."
William James
The Varieties of Religious Experience
"A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices."
"كثيرون يظنون أنهم يفكرون، وما هم إلا يعيدون ترتيب أوهامهم."
William James
"“A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices.”"
"كثيرون يظنون أنهم يفكرون، وما هم إلا يعيدون ترتيب أوهامهم."
William James
"If you believe that feeling bad or worrying long enough will change a past or future event, then you are residing on another planet with a different reality system."
"إن كنت تعتقد أن الشعور بالسوء أو القلق طويلاً سيغير حدثاً ماضياً أو مستقبلياً، فأنت إذاً تقيم على كوكب آخر بنظام واقعي مختلف."
William James
"To change ones life: Start immediately. Do it flamboyantly."
"لتغيير حياتك: ابدأ فوراً. افعل ذلك ببهجة متألقة."
William James
"The greatest use of a life is to spend it on something that will outlast it."
"إن أسمى غاية للحياة أن تُنفَق في سبيل ما يبقى بعدها."
William James
"This life is worth living, we can say, since it is what we make it."
"تستحق هذه الحياة أن تُعاش، يمكننا القول، ما دامت هي ما نصنعها نحن."
William James
"Why should we think upon things that are lovely? Because thinking determines life. It is a common habit to blame life upon the environment. Environment modifies life but does not govern life. The soul is stronger than its surroundings."
"لمَ علينا أن نتأمل الجميل؟ لأن الفكر هو من يحدد الحياة. من الشائع أن نلقي باللوم على الظروف، والبيئة وإن كانت تعدّل الحياة، إلا أنها لا تحكمها. فالروح أقوى من محيطها."
William James
"A chain is no stronger than its weakest link, and life is after all a chain."
"لا تزيد قوة السلسلة عن قوة أضعف حلقاتها، والحياة في نهاية المطاف سلسلة."
William James
"Begin to be now what you will be hereafter."
"ابدأ الآن في أن تكون ما ستكونه لاحقًا."
William James
"It is only by risking our persons from one hour to another that we live at all. And often enough our faith beforehand in an uncertified result is the only thing that makes the result come true."
"إنما نحيا حقاً بمخاطرتنا بأنفسنا من ساعة إلى ساعة. وكثيراً ما يكون إيماننا المسبق بنتيجة غير مضمونة هو وحده ما يجعل تلك النتيجة حقيقة."
William James
"Faith means belief in something concerning which doubt is theoretically possible."
"الإيمان هو التصديق بشيء يبقى الشك فيه ممكنًا من الناحية النظرية."
William James
"Whatever universe a professor believes in must at any rate be a universe that lends itself to lengthy discourse. A universe definable in two sentences is something for which the professorial intellect has no use. No faith in anything of that cheap kind!"
"إن أي كون يؤمن به الأستاذ الجامعي يجب، على أي حال، أن يكون كونًا يفسح المجال لخطاب مطول. فالكون الذي يمكن تعريفه في جملتين هو أمر لا يجد فيه العقل الأكاديمي نفعًا. لا إيمان بأي شيء من هذا النوع الرخيص!"
William James
"Believe that life is worth living and your belief will help create the fact."
"آمن بأن الحياة جديرة بأن تُعاش، وإيمانك هذا سيساعد في خلق الحقيقة."
William James
✉️
Get more quotes like William James's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!