Ambrose Bierce
"Achievement is the death of endeavor and the birth of disgust."
124 Quotes
"Achievement is the death of endeavor and the birth of disgust."
"<thinking>
The user wants a translation of "Achievement is the death of endeavor and the birth of disgust" into eloquent Fusha Arabic.
I need to capture the philosophical and somewhat cynical tone.
Let's break down the concepts:
1. **Achievement**: الإنجاز, التحقيق, الوصول
2. **Death of endeavor**: موت السعي, نهاية الجهد, فناء المسعى
3. **Birth of disgust**: ولادة الاشمئزاز, نشأة النفور, ميلاد الضجر/الملل
Considering the philosophical tone, "endeavor" implies a continuous striving, a journey. "Achievement" marks its end. And this end, paradoxically, leads to "disgust" – perhaps boredom, disillusionment, or a sense of emptiness after the goal is reached.
Let's try some options:
* الإنجاز هو موت السعي وميلاد الاشمئزاز. (A bit too literal, "الاشمئزاز" might be too strong, implying revulsion rather than disillusionment/boredom after achievement).
* التحقيق نهاية المسعى وبداية الضجر. (Better, "الضجر" captures the sense of boredom/disillusionment more accurately than "الاشمئزاز" in this context).
* بلوغ الغاية هو فناء الجهد ومولد النفور. (Good, "بلوغ الغاية" for achievement, "فناء الجهد" for death of endeavor, "مولد النفور" for birth of disgust. "النفور" here could mean a turning away from the achieved thing, or a general sense of aversion to the state of having achieved).
* الوصول غاية السعي ومبتدأ الضجر. (Elegant, "غاية السعي" for the end of endeavor, "مبتدأ الضجر" for the beginning of disgust/boredom).
Let's refine the choice for "disgust". The English "disgust" here isn't necessarily revulsion, but more like a weariness, a disillusionment, or a sense of emptiness that follows the cessation of striving.
* **الضجر**: boredom, weariness, ennui. This fits well with the idea that once the goal is achieved, the drive is gone, and a void appears.
* **النفور**: aversion, turning away, dislike. This could also fit, implying a turning away from the very thing one strived for, or from the state of having achieved.
* **الملل**: boredom. Similar to ضجر.
I think "الضجر" or "النفور" are strong contenders. "الضجر" captures the internal state of weariness/boredom. "النفور" captures the turning away from the achieved state or the process itself.
Let's re-evaluate the whole sentence: "Achievement is the death of endeavor and the birth of disgust."
Option 1: الإنجاز موت السعي وميلاد الضجر. (Simple, direct, uses common words).
Option 2: بلوغ الغاية فناء المسعى ومولد النفور. (More poetic, uses slightly less common but elegant synonyms).
Option 3: التحقيق نهاية الجهد وبداية الملل. (Also good, "الملل" is very common for boredom).
Let's consider the "eloquent Arabic (Fusha)" requirement.
"موت السعي" is good. "فناء المسعى" is also good, perhaps more poetic.
"ميلاد الضجر" or "مولد النفور".
I lean towards "بلوغ الغاية فناء المسعى ومولد النفور".
"بلوغ الغاية" (reaching the goal/end) is a good equivalent for "achievement".
"فناء المسعى" (the annihilation/cessation of striving) is a strong and poetic equivalent for "death of endeavor".
"مولد النفور" (the birth of aversion/disgust) captures the sense of turning away or disillusionment that can follow. "النفور" can imply a deeper sense of turning away than just "boredom" (الضجر/الملل), which might be closer to the philosophical weight of "disgust" in this context. It's not just boredom, but a kind of aversion to the state of having achieved, or to the very act of striving now that it's over.
Let's try to make it flow well.
"بلوغ الغاية فناء المسعى ومولد النفور." - This sounds quite good.
"الإنجاز موت السعي وميلاد الضجر." - This is also very good, perhaps more direct and universally understood.
The original English is quite concise and impactful.
"Achievement is the death of endeavor and the birth of disgust."
Let's compare:
1. **الإنجاز موت السعي وميلاد الضجر.**
* الإنجاز: Achievement (direct)
* موت السعي: Death of endeavor (direct)
* ميلاد الضجر: Birth of boredom/weariness (fits "disgust" in the sense of disillusionment)
2. **بلوغ الغاية فناء المسعى ومولد النفور.**
* بلوغ الغاية: Reaching the goal/end (more descriptive of achievement)
* فناء المسعى: Annihilation of striving (more poetic than "death")
* مولد النفور: Birth of aversion/disgust (stronger than "ضجر", implies a turning away)
The word "disgust" in English can range from mild dislike to strong revulsion. In this philosophical context, it's likely closer to disillusionment, weariness, or a sense of emptiness/aversion once the purpose (endeavor) is gone. "النفور" captures this sense of aversion or turning away from the achieved state or the previous striving. "الضجر" is more about boredom.
I think "النفور" is a better fit for "disgust" in this context, implying a deeper philosophical turning away or disillusionment rather than just simple boredom.
"فناء المسعى" is also more evocative than "موت السعي".
"بلوغ الغاية" is a good, slightly more formal and philosophical way to say "achievement".
So, "بلوغ الغاية فناء المسعى ومولد النفور" seems to capture the tone and meaning most eloquently.
It maintains the parallelism and the slightly melancholic/cynical tone.
"فناء" (annihilation/cessation) is stronger than "موت" (death) and fits well with "المسعى" (striving/endeavor).
"مولد" (birth of) is good.
"النفور" (aversion/disgust) is a strong choice for the philosophical implication.
</thinking>
بلوغ الغاية فناء المسعى ومولد النفور."
Ambrose Bierce
"Quotation, n: The act of repeating erroneously the words of another."
"الاقتباس، اسم: فعل تكرار كلمات الآخرين على نحو خاطئ."
Ambrose Bierce
The Unabridged Devil's Dictionary
"Prejudice is a vagrant opinion without visible means of support."
"التحامل رأيٌ شاردٌ لا يستند إلى دليلٍ ظاهر."
Ambrose Bierce
"Immortality: A toy which people cry for, And on their knees apply for, Dispute, contend and lie for, And if allowed Would be right proud Eternally to die for."
"الخلود: لعبة يبكي الناس لأجلها، وعلى ركبهم يتضرعون طلبًا لها، يتنازعون ويتخاصمون ويكذبون من أجلها، ولو أُتيح لهم لفاخروا بأن يموتوا في سبيلها إلى الأبد."
Ambrose Bierce
"DOG: A kind of additional or subsidiary Diety designed to catch the overflow or surplus of the world's worship."
"الكلب: إله إضافي أو ثانوي، صُمِّم ليلتقط فيضه أو فائض عبادة العالم."
Ambrose Bierce
"TELEPHONE n. An invention of the devil which abrogates some of the advantages of making a disagreeable person keep his distance."
Ambrose Bierce
"A popular author is one who writes what the people think. Genius invites them to think something else."
Ambrose Bierce
"In the presence of death reason and philosophy are silent"
Ambrose Bierce
"The hardest tumble a man can take is to fall over his own bluff."
Ambrose Bierce
"Speak when you are angry and you will make the best speech you will ever regret."
Ambrose Bierce
"Grief is an artist of powers as various as the instruments upon which he plays his dirges for the dead, evoking from some the sharpest, shrillest notes, from others the low, grave chords that throb recurrent like the slow beating of a distant drum. Some natures it startles; some it stupefies. To one it comes like the stroke of an arrow, stinging all the sensibilities to a keener life; to another as the blow of a bludgeon, which in crushing benumbs."
Ambrose Bierce
"“Quotation, n: The act of repeating erroneously the words of another.”"
Ambrose Bierce
The Unabridged Devil's Dictionary
"Marriage, n.: The state or condition of a community consisting of a master, a mistress and two slaves, making in all, two."
Ambrose Bierce
"God alone knows the future, but only an historian can alter the past."
Ambrose Bierce
"History – An account mostly false, of events unimportant, which are brought about by rulers mostly knaves, and soldiers mostly fools."
Ambrose Bierce
"You are not permitted to kill a woman who has wronged you, but nothing forbids you to reflect that she is growing older every minute."
Ambrose Bierce
"diplomacy, n.: The patriotic art of lying for one's country."
Ambrose Bierce
"acquaintance, n.: A person whom we know well enough to borrow from, but not well enough to lend to."
Ambrose Bierce
"Mayonnaise: One of the sauces which serve the French in place of a state religion."
Ambrose Bierce
"Beware of the compound adjective, beloved of the tyro and the 'poetess'."
Ambrose Bierce
✉️
Get more quotes like Ambrose Bierce's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!