F. Scott Fitzgerald
"It was lonely for a day or so until one morning some man , more recently arrived than I, stopped me on the road. 'How do you get to West Egg village' he asked helplessly. I told him. Ans as I walked on I was lonely no longer. I was a guide, a pathfinder, an original settler. He has casually conferred on me the freedom of the neighborhood."
141 Quotes
"It was lonely for a day or so until one morning some man , more recently arrived than I, stopped me on the road. 'How do you get to West Egg village' he asked helplessly. I told him. Ans as I walked on I was lonely no longer. I was a guide, a pathfinder, an original settler. He has casually conferred on me the freedom of the neighborhood."
"كانت الوحدة رفيقتي ليوم أو نحو ذلك، حتى صباح أحد الأيام حين أوقفني رجل، وصل حديثًا قبلي، على الطريق. سألني بعجز: "كيف أصل إلى قرية ويست إيغ؟" فأخبرته. وبينما واصلت سيري، لم أعد وحيدًا. لقد كنت مرشدًا، كاشفًا للدروب، مستوطنًا أصيلًا. لقد منحني عرضًا حرية الحي."
F. Scott Fitzgerald
"Many times he had tried unsuccessfully to let go his hold on her. They had many fine times together, fine talks between the loves of the white nights, but always when he turned away from her into himself he left her holding Nothing in her hands and staring at it, calling it many names, but knowing it was only the hope that he would come back soon."
"لقد حاول مرارًا وتكرارًا، دون جدوى، أن يفك قبضته عنها. قضيا معًا أوقاتًا رائعة، ومحادثات بديعة بين أحضان ليالي البياض، لكنه كلما انصرف عنها إلى ذاته، تركها قابضةً على لا شيء في يديها، تحدق فيه، وتطلق عليه أسماء كثيرة، لكنها تعلم في قرارة نفسها أنه ليس سوى الأمل في عودته القريبة."
F. Scott Fitzgerald
"So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past."
"فنظل نمضي، كقوارب تجدف عكس التيار، تدفعنا الأمواج بلا هوادة إلى الماضي."
F. Scott Fitzgerald
The Great Gatsby
"I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool."
"أتمنى لو أنها ستكون حمقاء — فهذا أفضل ما يمكن أن تكونه الفتاة في هذا العالم، حمقاء صغيرة جميلة."
F. Scott Fitzgerald
The Great Gatsby
"“I fell in love with her courage, her sincerity, and her flaming self respect. And it's these things I'd believe in, even if the whole world indulged in wild suspicions that she wasn't all she should be. I love her and it is the beginning of everything.”"
"لقد وقعت في غرام شجاعتها، وصدقها، وعزة نفسها المتوهجة. وهذه هي الأمور التي سأظل أؤمن بها، حتى لو انغمس العالم بأسره في ظنون جامحة بأنها ليست كما ينبغي أن تكون. إني أحبها، وهذا هو بداية كل شيء."
F. Scott Fitzgerald
"That's the whole burden of this novel - the loss of those illusions that give such color to the world that you don't care whether things are true or false as long as they partake of the magical glory."
"إن جوهر هذه الرواية هو فقدان تلك الأوهام التي تضفي على العالم كل هذا البهاء، فلا تعبأ حينها إن كانت الأشياء حقيقية أم زائفة، طالما أنها تتشرب من المجد السحري."
F. Scott Fitzgerald
"People try so hard to believe in leaders now, pitifully hard. But we no sooner get a popular reformer or politician or soldier or writer or philosopher—a Roosevelt, a Tolstoi, a Wood, a Shaw, a Nietzsche, than the cross-currents of criticism wash him away. My Lord, no man can stand prominence these days. It's the surest path to obscurity. People get sick of hearing the same name over and over... We want to believe. Young students try to believe in older authors, constituents try to believe in their Congressmen, countries try to believe in their statesmen, but they can't. Too many voices, too much scattered, illogical, ill-considered criticism. It's worse in the case of newspapers. Any rich, unprogressive old party with that particularly grasping, acquisitive form of mentality known as financial genius can own a paper that is the intellectual meat and drink of thousands of tired, hurried men, men too involved in the business of modern living to swallow anything but predigested food. For two cents the voter buys his politics, prejudices, and philosophy. A year later there is a new political ring or a change in the paper's ownership, consequence: more confusion, more contradiction, a sudden inrush of new ideas, their tempering, their distillation, the reaction against them-"
"يسعى الناس جاهدين الآن، وبشكل يدعو للرثاء، للإيمان بالزعماء. لكن ما أن يبرز لنا مصلح شعبي أو سياسي أو جندي أو كاتب أو فيلسوف – كروزفلت أو تولستوي أو وود أو شو أو نيتشه – حتى تطيح به تيارات النقد المتضاربة. يا إلهي، لا يستطيع أحد أن يصمد أمام الشهرة في هذه الأيام. إنها أقصر الطرق إلى النسيان. يمل الناس من سماع الاسم نفسه مراراً وتكراراً... نريد أن نؤمن. يحاول الطلاب الشباب الإيمان بكتابهم الأقدمين، ويسعى الناخبون للثقة في أعضاء الكونغرس، وتجتهد الدول في الإيمان برجال دولتها، لكنهم لا يستطيعون. أصوات كثيرة جداً، ونقد مبعثر، غير منطقي، وغير مدروس. والأمر أسوأ فيما يخص الصحف. فأي حزب قديم ثري وغير تقدمي، يمتلك تلك العقلية الجشعة الاستحواذية المعروفة بالعبقرية المالية، يمكنه امتلاك صحيفة تمثل الزاد الفكري لآلاف الرجال المتعبين المستعجلين، رجال منغمسين جداً في شؤون الحياة العصرية بحيث لا يستطيعون استيعاب سوى الأفكار الجاهزة. وبقرشين، يشتري الناخب سياساته وتحيزاته وفلسفته. وبعد عام، تظهر حلقة سياسية جديدة أو يتغير مالك الصحيفة، والنتيجة: المزيد من الارتباك، والمزيد من التناقض، وتدفق مفاجئ لأفكار جديدة، ثم تهذيبها، وبلورتها، ورد الفعل ضدها—"
F. Scott Fitzgerald
"The cleverly expressed opposite of any generally accepted idea is worth a fortune to somebody."
"إن نقيض أي فكرة مقبولة عموماً، إذا صيغ ببراعة، يساوي ثروة لشخص ما."
F. Scott Fitzgerald
"Writers aren't exactly people, they're a bunch of people trying to be one person."
"الكُتّاب ليسوا أناسًا بالمعنى الدقيق، بل هم حشد من الناس يحاولون أن يكونوا شخصًا واحدًا."
F. Scott Fitzgerald
"Deep in his heart, he wondered if he was after all worse than this man or the next. He knew that he could sophisticate himself finally into saying that his own weakness was just the result of circumstances and environment; that often when he raged at himself as an egotist something would whisper ingratiatingly: "No. Genius!"
"في أعماق قلبه، تساءل إن كان في نهاية المطاف أسوأ من هذا الرجل أو ذاك. كان يعلم أنه يستطيع أن يتفنن في تبرير نفسه ليقول إن ضعفه ليس إلا نتاج الظروف والبيئة؛ وأن غالبًا ما كان، حين يثور على نفسه متهمًا إياها بالأنانية، يهمس له شيء ما بتملق: "كلا. بل عبقري!"
F. Scott Fitzgerald
"I've always looked on criticism as a sort of envious tribute."
"لطالما نظرتُ إلى النقد بوصفه ضربًا من الإشادة الحسودة."
F. Scott Fitzgerald
"She went out socially with him, but without enthusiasm, devoured already by that eternal inertia which comes to live with each of us one day and stays with us to the end."
"خرجت معه في مناسبة اجتماعية، لكن دون حماس، فقد كانت قد التهمتها بالفعل تلك الخمول الأبدي الذي يأتي ليسكن في كل واحد منا ذات يوم، ويبقى معنا حتى النهاية."
F. Scott Fitzgerald
"There were days when Amory resented that life had changed from an even progress along a road stretching ever in sight, with the scenery merging and blending, into a succession of quick, unrelated scenes... He felt that it would take all time, more than he could ever spare, to glue these strange cumbersome pictures into the scrap-book of his life."
"كانت هناك أيام استاء فيها أموري من أن الحياة قد تحولت من مسيرٍ متواصلٍ على طريقٍ يمتدّ دومًا على مرمى البصر، تتداخل فيه المناظر وتتآلف، إلى سلسلةٍ من المشاهد السريعة غير المترابطة... شعر أن الأمر سيتطلب كل الوقت، أكثر مما يملك أن يوفره، ليلصق هذه الصور الغريبة الثقيلة في ألبوم حياته."
F. Scott Fitzgerald
"All good writing is swimming under water and holding your breath."
"كل كتابة جيدة هي سباحة تحت الماء مع حبس الأنفاس."
F. Scott Fitzgerald
"Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby's house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder."
"تلك الأشجار التي تلاشت، الأشجار التي أفسحت الطريق لمنزل غاتسبي، كانت قد همست ذات يوم متملقةً لآخر وأعظم أحلام البشر قاطبة؛ ففي لحظة سحرية عابرة، لا بد أن الإنسان قد حبس أنفاسه أمام هذا القارة، مدفوعًا إلى تأمل جمالي لم يفهمه ولم يرغب فيه، وجهًا لوجه للمرة الأخيرة في التاريخ مع شيء يضاهي قدرته على الدهشة."
F. Scott Fitzgerald
"If the bonus army conquered Washington the lawyer had a boat hidden in the Sacramento River, and he was going to row upstream for a few months and then come back “because they always needed lawyers after a revolution to straighten out all the legal side."
"إذا استولى جيش المكافآت على واشنطن، كان المحامي يملك قاربًا مخبأً في نهر سكرامنتو، وكان يعتزم التجديف به عكس التيار لبضعة أشهر ثم العودة "لأنهم دائمًا ما يحتاجون إلى المحامين بعد الثورة لتسوية الجانب القانوني برمته"."
F. Scott Fitzgerald
"Once upon a time all the men of mind and genius in the world became of one belief- that is to say, of no belief. But it wearied them to think that within a few years after their death many cults and systems and prognostications would be ascribed to them which they had never...intended. So they said to one another: "Let's join together and make a great book that will last forever that will mock the credulity of man... We'll include all the most preposterous old wives' tales now current. We'll choose the keenest satirist alive to compile a deity from all the deities worshipped by mankind, a deity who will be more magnificent than any of them, yet so weakly human that he'll become a byword for laughter the world over- and we'll ascribe to him all sorts of jokes and vanities and rages, in which he'll be supposed to indulge for his own diversion, so that the people will read our book and ponder it, and there'll be no more nonsense in the world."
"في قديم الزمان، اجتمع كل ذوي العقول النيرة والعباقرة في العالم على معتقد واحد، وهو عدم الإيمان بشيء. بيد أنهم ضاقوا ذرعاً بالتفكير في أنه بعد وفاتهم بسنوات قلائل، ستُنسب إليهم مذاهب وأنظمة وتنبؤات شتى لم تخطر لهم ببال قط. فقال بعضهم لبعض: "فلنتعاون على تأليف كتاب عظيم خالد يسخر من سذاجة البشر. وسندرج فيه أشد حكايات العجائز السائدة اليوم غرابة وسخافة. وسننتقي أمهر الساخرين الأحياء ليصوغ إلهاً يجمع صفات كل الآلهة التي عبدتها البشرية، إلهاً يفوقهم جميعاً عظمة وجلالاً، لكنه من الضعف البشري بمكان حتى يصبح مضرب الأمثال في السخرية والضحك في أرجاء المعمورة. وسنُسند إليه شتى أنواع الدعابات والخيلاء ونوبات الغضب، يُفترض أنه ينغمس فيها تسلية لنفسه، لكي يقرأ الناس كتابنا ويتأملوه، وينتهي بذلك كل هراء في هذا العالم."
F. Scott Fitzgerald
"You don't write because you want to say something. You write because you have something to say."
"أنت لا تكتب لأنك تريد أن تقول شيئًا، بل تكتب لأن لديك شيئًا لتقوله."
F. Scott Fitzgerald
"Probably more than any concrete vice or failing Amory despised his own personality - he loathed knowing that to-morrow and the thousand days after he would sell pompously at a compliment and sulk at an ill word like a third-rate musician or a first-class actor."
"لعل أموري كان يمقت شخصيته أكثر من أي رذيلة أو إخفاق ملموس؛ لقد كره معرفته بأنه غدًا، وفي الأيام الألف التي تليه، سيُباع بغطرسة عند مجاملة، ويستاء من كلمة سيئة، كأنه موسيقي من الدرجة الثالثة أو ممثل من الطراز الأول."
F. Scott Fitzgerald
"In 1913, when Anthony Patch was twenty-five, two years were already gone since irony, the Holy Ghost of this later day, had, theoretically at least, descended upon him. Irony was the final polish of the shoe, the ultimate dab of the clothes-brush, a sort of intellectual «There!» yet at the brink of this story he has as yet gone no further than the conscious stage. As you first see him he wonders frequently whether he is not without honor and slightly mad, a shameful and obscene thinness glistening on the surface of the world like oil on a clean pond, these occasions being varied, of course, with those in which he thinks himself rather an exceptional young man, thoroughly sophisticated, well adjusted to his environment, and somewhat more significant than any one else he knows."
"في عام 1913، حين بلغ أنتوني باتش الخامسة والعشرين، كان قد مضى عامان على نزول السخرية، الروح القدس لهذا العصر المتأخر، عليه، نظريًا على الأقل. كانت السخرية هي اللمسة الأخيرة لتلميع الحذاء، والضربة النهائية لفرشاة الملابس، نوعًا من "ها قد تم!" فكري، ومع ذلك، عند عتبة هذه القصة، لم يتجاوز بعد المرحلة الواعية. فكما تراه أول مرة، يتساءل مرارًا ما إذا كان بلا شرف ومجنونًا بعض الشيء، نحافة مخزية وفاحشة تتلألأ على سطح العالم كالزيت على بركة نظيفة، وتتنوع هذه المناسبات، بالطبع، مع تلك التي يرى فيها نفسه شابًا استثنائيًا إلى حد ما، متطورًا تمامًا، متكيفًا جيدًا مع بيئته، وأكثر أهمية إلى حد ما من أي شخص آخر يعرفه."
F. Scott Fitzgerald
✉️
Get more quotes like F. Scott Fitzgerald's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!