Albert Camus
"Créer, c'est vivre deux fois."
254 Quotes
"Créer, c'est vivre deux fois."
"الخلق حياةٌ ثانية."
Albert Camus
The Myth of Sisyphus and Other Essays
"I know positively - yes Rieux I can say I know the world inside out as no one on earth is free from it. And I know too that we must keep endless watch on ourselves lest in careless moment we breathe in somebody's face and fasten the infection on him. What's natural is the microbe. All the rest- health integrity purity if you like - is a product of the human will of vigilance that must never falter. The good man the man who infects hardly anyone is the man who has the fewest lapses of attention. And it needs tremendous will-power a never ending tension of the mind to avoid such lapses. Yes Rieux it's a wearying business being plague-stricken. But it's still more wearying to refuse to be it. That's why everybody in the world today looks so tired everyone is more or less sick of plague. But that is also why some of us who want to get the plague out of their systems feel such desperate weariness a weariness from which nothing remains to set us free except death."
"أعلم يقيناً – نعم يا ريو – أستطيع القول إني أعرف العالم حق المعرفة، فلا أحد على وجه الأرض بمنأى عنه. وأعلم أيضاً أنه يجب علينا أن نراقب أنفسنا بلا هوادة، لئلا، في لحظة غفلة، ننفث في وجه أحدهم فننقل إليه العدوى. الطبيعي هو الميكروب. أما كل ما عداه – الصحة، النزاهة، الطهارة إن شئت – فهو نتاج الإرادة البشرية، نتاج يقظة لا يجوز لها أن تخبو أبداً. الرجل الصالح، ذاك الذي لا يكاد ينقل العدوى لأحد، هو من كانت هفوات انتباهه أقل ما يكون. ويتطلب الأمر قوة إرادة هائلة، وتوتراً ذهنياً لا ينقطع، لتجنب مثل هذه الهفوات. نعم يا ريو، إنها مهمة مرهقة أن تكون مصاباً بالطاعون. لكن الأكثر إرهاقاً هو أن ترفض أن تكون كذلك. لهذا يبدو الجميع في العالم اليوم متعبين إلى هذا الحد، فالكل قد سئم الطاعون إلى حد ما. لكن لهذا السبب أيضاً يشعر بعضنا، ممن يرغبون في تخليص أنفسهم من الطاعون، بهذا الإرهاق اليائس، إرهاق لا ينجينا منه سوى الموت."
Albert Camus
The Plague
"Healthy people have a natural skill of avoiding feverish eyes."
"الأصحاء يمتلكون فطرةً لتجنب العيون المحمومة."
Albert Camus
A Happy Death
"Human relationships always help us to carry on because they always presuppose further developments, a future - and also because we live as if our only task was precisely to have relationships with other people."
"العلاقات الإنسانية دائمًا ما تمدنا بالعون للمضي قدمًا، لأنها تفترض دومًا تطورات مستقبلية، غدًا؛ وأيضًا لأننا نعيش وكأن مهمتنا الوحيدة هي على وجه التحديد إقامة العلاقات مع الآخرين."
Albert Camus
"Real generosity towards the future lies in giving all to the present."
"الكرم الحقيقي نحو المستقبل يكمن في إهداء كل شيء للحاضر."
Albert Camus
Notebooks 1935-1942
"Everyone tries to make his life a work of art. We want love to last and we know that it does not last; even if, by some miracle, it were to last a whole lifetime, it would still be incomplete. Perhaps, in this insatiable need for perpetuation, we should better understand human suffering, if we knew that it was eternal. It appears that great minds are, sometimes, less horrified by suffering than by the fact that it does not endure. In default of inexhaustible happiness, eternal suffering would at least give us a destiny. But we do not even have that consolation, and our worst agonies come to an end one day. One morning, after many dark nights of despair, an irrepressible longing to live will announce to us the fact that all is finished and that suffering has no more meaning than happiness."
"كل منا يسعى ليصوغ حياته تحفة فنية. نتوق إلى خلود الحب، ونحن ندرك أنه زائل؛ وحتى لو قدر له، بمعجزة، أن يمتد لمدى العمر، فسيظل ناقصاً. لعلنا، في هذا التوق النهم للخلود، ندرك عمق الشقاء البشري بشكل أفضل، لو علمنا أنه أبدي. يبدو أن العقول الكبيرة، أحياناً، لا يروعها الألم بقدر ما يروعها كونه لا يدوم. ففي غياب السعادة التي لا تنضب، لمنحنا الشقاء السرمدي مصيراً على الأقل. لكننا لا نملك حتى ذلك العزاء، فأقسى عذاباتنا تنقضي ذات يوم. وفي صباحٍ ما، بعد ليالٍ طوالٍ من اليأس المدلهم، سيعلن لنا توقٌ جامحٌ للحياة أن كل شيء قد انقضى، وأن الشقاء لم يعد يحمل معنى يفوق السعادة."
Albert Camus
The Rebel
"Without culture, and the relative freedom it implies, society, even when perfect, is but a jungle. This is why any authentic creation is a gift to the future."
"لولا الثقافة، وما تستتبعه من حرية نسبية"
Albert Camus
The Myth of Sisyphus and Other Essays
"What made me run away was doubtless not so much the fear of settling down, but of settling down permanently in something ugly."
"ما دفعني للفرار لم يكن خشية الاستقرار بحد ذاته، بل الخوف من أن أستقر إلى الأبد في شيء قبيح."
Albert Camus
"“To stay or to go, it amounted to the same thing.”"
"البقاء أو الرحيل، سيان."
Albert Camus
The Stranger
"You are forgiven for your happiness and your successes only if you generously consent to share them."
"لا يُغفَر لك سعادتك ونجاحاتك إلا إذا رضيتَ بسخاء أن تشاركها."
Albert Camus
"“I knew a man who gave twenty years of his life to a scatterbrained woman, sacrificing everything to her, his friendships, his work, the very respectability of his life and who one evening recognized that he had never loved her. He had been bored, thats all, bored like most people. Hence he had made himself out of whole cloth a life full of complications and drama. Something must happen and that explains most human commitments. Something must happen even loveless slavery, even war or death.”"
"عرفت رجلاً وهب عشرين عاماً من عمره لامرأة طائشة، ضحّى لأجلها بكل شيء: صداقاته، عمله، وحتى وقار حياته. ثم أدرك ذات مساء أنه لم يحبها قط. لقد كان يشعر بالملل، هذا كل ما في الأمر، الملل الذي يصيب معظم الناس. ومن ثم، فقد اختلق لنفسه من العدم حياةً مليئةً بالتعقيدات والدراما. لا بد أن يحدث شيء، وهذا يفسر معظم التزامات البشر. لا بد أن يحدث شيء، حتى لو كان عبودية بلا حب، حتى لو كانت حرباً أو موتاً."
Albert Camus
"“Those who lack the courage will always find a philosophy to justify it.”"
"من افتقر إلى الشجاعة، وجد دوماً فلسفةً يبرر بها ذلك."
Albert Camus
"I don't want to be a genius-I have enough problems just trying to be a man."
"لا أطمح أن أكون عبقريًا، فمشاكلي تكفيني في مجرد محاولتي أن أكون إنسانًا."
Albert Camus
"“If there were a party of those who aren't sure they're right, I'd belong to it. (as quoted by Tony Judt)”"
"لو كان هناك حزبٌ لمن لا يتيقنون صوابهم، لانتميتُ إليه."
Albert Camus
"“Believe me there is no such thing as great suffering, great regret, great memory...everything is forgotten, even a great love. That's what's sad about life, and also what's wonderful about it. There is only a way of looking at things, a way that comes to you every once in a while. That's why it's good to have had love in your life after all, to have had an unhappy passion- it gives you an alibi for the vague despairs we all suffer from.”"
"صدّقني، لا وجود لشيء اسمه عذاب عظيم، أو ندم عظيم، أو ذكرى عظيمة... كل شيء يُنسى، حتى الحب العظيم. هذا هو حزن الحياة، وهذا هو روعتها أيضاً. لا يوجد سوى طريقة للنظر إلى الأمور، طريقة تتجلى لك بين الفينة والأخرى. لهذا، من الجيد أن تكون قد عرفت الحب في حياتك بعد كل شيء، أن تكون قد عشت شغفاً تعيساً – إنه يمنحك ذريعة لليأس الغامض الذي نعانيه جميعاً."
Albert Camus
A Happy Death
"“Mother used to say that however miserable one is, there’s always something to be thankful for. And each morning, when the sky brightened and light began to flood my cell, I agreed with her.”"
"كانت أمي تقول إنه مهما بلغ الشقاء بالمرء، فثمة دائمًا ما يستوجب الشكر. وفي كل صباح، حينما يشرق الأفق ويبدأ النور يغمر زنزانتي، كنت أوافقها الرأي."
Albert Camus
The Stranger
"“The evil that is in the world almost always comes from ignorance, and good intentions may do as much harm as malevolence if they lack understanding.”"
"إن الشر الكامن في العالم يكاد ينبع دائمًا من الجهل، وقد تُحدث النوايا الحسنة من الضرر ما تُحدثه الخباثة إن افتقرت إلى الفهم."
Albert Camus
"“Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été.”"
"في غمرة الشتاء، وجدتُ في أعماقي صيفًا لا يُقهر."
Albert Camus
"“Some people talk in their sleep. Lecturers talk while other people sleep”"
"بعض الناس يتحدثون في نومهم، أما المحاضرون فيتحدثون بينما الآخرون نيام."
Albert Camus
"“Man is always prey to his truths. Once he has admitted them, he cannot free himself from them.”"
"الإنسان فريسة حقائقه أبدًا. فمتى ما أقرّ بها، استحال عليه التحرر منها."
Albert Camus
The Myth of Sisyphus and Other Essays
✉️
Get more quotes like Albert Camus's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!