The nineteenth century, especially the second half of it, was a time of restatement in Ireland. After the famine, after the failed rebellions of the Forties and Sixties, the cultural and political desires for self-determination began to shape each other in a series of riffs on independence and identity.
“كان القرن التاسع عشر، ولا سيما نصفه الثاني، حقبة إعادة صياغة في أيرلندا. فبعد المجاعة، وبعد التمردات الفاشلة في أربعينيات وستينيات القرن، بدأت الرغبات الثقافية والسياسية في تقرير المصير تتشكل وتصقل بعضها البعض في سلسلة من التنوعات حول الاستقلال والهوية.”