Christianity is not rationalism, but faith in God's revelation. A conspicuous, all-important item in that revelation is the resurrection of the body.
“<thought>The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of the English quote. I need to capture the essence and poetic tone, not just a literal word-for-word translation. The quote discusses Christianity, faith, revelation, and the resurrection of the body. Let's break down the quote: 1. "Christianity is not rationalism, but faith in God's revelation." * "Christianity": المسيحية * "is not rationalism": ليست عقلانية / ليست مذهبًا عقليًا / ليست مجرد عقلانية * "but faith": بل إيمان / إنما هي إيمان * "in God's revelation": بوحي الله / بما أوحى الله به / بكشف الله Combining these: * المسيحية ليست مجرد عقلانية، بل هي إيمان بوحي الله. (A bit clunky) * المسيحية ليست مذهبًا عقليًا، إنما هي إيمان بكشف الله. (Better) * المسيحية ليست عقلانية محضة، بل هي إيمان بما أوحى الله به. (Good) * Perhaps "ليست عقلانية" is sufficient, implying "not *just* rationalism" or "not *primarily* rationalism." * "revelation" can be وحي or كشف. وحي is more common in religious contexts for divine communication. Let's try: المسيحية ليست عقلانية، بل إيمان بوحي الله. (Concise and clear) 2. "A conspicuous, all-important item in that revelation is the resurrection of the body." * "A conspicuous, all-important item": ومن أبرز / ومن أهم / ومن جلائل / ومن أظهر وأجلّ ما في ذلك”