You

"Humor's a weapon if you want to make it one." "الفكاهة سلاحٌ إن شئتَ أن تجعلها كذلك."

"I think that what comes through in Chicago humor is the affection. Even though you're poking fun at someone or something, there's still an affection for it." "أعتقد أن ما يتجلى في الفكاهة الشيكاغوية هو المودة. فبالرغم من أنك تسخر من شخص أو شيء، إلا أن هناك مودة كامنة تجاهه."

"I don't think that because you die and move on to somewhere else that you lose your sense of humor." "لا أظن أن المرء يفقد حس دعابته بمجرد موته وانتقاله إلى عالم آخر."

"You know, Freud accepted his lot very stoically and very well and with a sense of humor. He aged and died gracefully, and there's a lot to be said for that." "لقد تقبّل فرويد مصيره بهدوءٍ بالغٍ ورباطة جأشٍ وروح دعابة. شاخ ومات بوقار، وهذا أمرٌ له قيمته العظيمة."

"You're not going to see my sense of humor on the football field. That's not a place for me to joke around." "لن ترى حس دعابتي في ملعب كرة القدم؛ فليس ذاك موضعاً للمزاح."

"Half the battle is that people have to like you before you say one joke, one bit of humor." "نصف المعركة أن يحبك الناس قبل أن تنبس ببنت شفة من دعابة أو طرفة."

"If I had to describe my sense of humor, I would say it's contemporary wit, you know what I'm saying?" "لو أردتُ وصفَ حسّي الفكاهي، لقلتُ إنه ذكاءٌ معاصر، أتفهم قصدي؟"

"I've been encouraging documentary filmmakers to use more and more humor, and they're loath to do that because they think if it's a documentary it has to be deadly serious - it has to be like medicine that you're supposed to take. And I think it's what keeps the mass audience from going to documentaries." "لقد دأبت على تشجيع صانعي الأفلام الوثائقية على استخدام المزيد والمزيد من الفكاهة، وهم يترددون في ذلك لأنهم يعتقدون أن الفيلم الوثائقي يجب أن يكون جادًا للغاية – كالدواء الذي لا بد من تناوله. وأعتقد أن هذا هو ما يمنع الجمهور العريض من الإقبال على الأفلام الوثائقية."

"You know those things that you throw the twigs into and it spits them out? That's what I do. The branches are like life, and I throw them into my head and some of it comes out as humor." "أتعرف تلك الآلات التي تلقي فيها الأغصان فتقذفها مطحونة؟ هذا ما أفعله تماماً. الأغصان هي الحياة، ألقي بها في رأسي، وبعضها يخرج دعابة."

"Teasing and a sense of humor, if you can develop that in your kids, and if you can exercise it with the kids, just makes for a pleasanter atmosphere." "إن المزاح وروح الدعابة، إذا استطعت أن تنميهما في أبنائك، وأن تمارسهما معهم، فإنهما يخلقان جوًا أكثر بهجة."

"Poop humor is fun. If you do the toilet scenes well and commit to them, they can be really, really powerful." "فكاهة البراز ممتعة. إذا أتقنت مشاهد المرحاض والتزمت بها، يمكن أن تكون مؤثرة جدًا، جدًا."

"I've learned to start from a really sound argument, boil down the essence of what you're trying to say, then build your humor around that, rather than starting with, 'This sounds funny,' and going from there." "لقد تعلمت أن أبدأ بحجة متينة حقًا، ثم أُكثّف جوهر ما أريد قوله، وبعدها أبني الفكاهة حول ذلك، بدلًا من الانطلاق من مجرد "هذا يبدو مضحكًا" والمضي قدمًا."

"If you are a small company taking on a big company, you need to have a sense of humor." "إذا كنت شركة صغيرة تواجه شركة كبرى، فلا بد لك من حس الفكاهة."

"If you look at terrorists, they really have no sense of humor." "إن نظرت إلى الإرهابيين، وجدتهم يفتقرون تماماً إلى حس الفكاهة."

"If you could choose one characteristic that would get you through life, choose a sense of humor." "لو خُيِّرتَ خصلةً واحدةً تعبر بها غمار الحياة، فاختر حسَّ الفكاهة."

"A sense of humor is good for you. Have you ever heard of a laughing hyena with heart burn?" "حس الفكاهة خير لك. هل سمعت قط بضبع ضاحك يعاني من حرقة الفؤاد؟"

"Always have a sense of humor about life - you'll need it - but always be courteous to boot." "تحلَّ دائمًا بروح الدعابة تجاه الحياة، فستحتاجها، ولكن كن مهذبًا فوق ذلك."

"Get well cards have become so humorous that if you don't get sick you're missing half the fun." "لقد غدت بطاقات الشفاء فكاهية لدرجة أنك إن لم تمرض، فاتك نصف المتعة."

"Well, I mean, if a joke or humor is bawdy, it's got to be funny enough to warrant it. You can't just have it bawdy or dirty just for the sake of being that - it's got to be funny." "إذا كانت الدعابة فاحشة، فيجب أن تبلغ من الطرافة ما يبرر فُحشها. لا ينبغي لها أن تكون فاحشة لمجرد الفحش، بل لا بد أن تكون مضحكة حقاً."

"Humor is always based on a modicum of truth. Have you ever heard a joke about a father-in-law?" "الفكاهة لا تخلو أبدًا من شذرة من الحقيقة. فهل سمعت قط نكتة عن الحمو؟"