Women

"Often I have heard the taunt that suffragists are women who have failed to find any normal outlet for their emotions, and are therefore soured and disappointed beings. This is probably not true of any suffragist, and it is most certainly not true of me. My home life and relations have been as nearly ideal as possible in this imperfect world." "كثيراً ما سمعتُ السخرية القائلة بأن المطالبات بحق الاقتراع هنّ نساءٌ أخفقن في إيجاد أي منفذ طبيعي لعواطفهن، ولذلك صرن كائناتٍ مريرةً وخائبة. هذا على الأرجح لا ينطبق على أي مطالبة، وهو بالتأكيد لا ينطبق عليّ. فحياتي المنزلية وعلاقاتي كانت مثاليةً قدر الإمكان في هذا العالم الناقص."

"It's more pressure on women to - if they marry or partner with someone, to partner with the right person. Because you cannot have a full career and a full life at home with your children if you are also doing all of the housework and child care." "تتضاعف الضغوط على المرأة، فإذا ما تزوجت أو ارتبطت بشريك، وجب عليها أن تحسن الاختيار. إذ لا يسعها أن تحقق مسيرة مهنية كاملة وحياة منزلية هانئة مع أطفالها، إن كانت هي من تتحمل وحدها أعباء المنزل ورعاية الأبناء."

"Because all of us believe and understand in the fabric of the common bond of why we call ourselves American is to care for the men and women who wear the uniform; and when they take off the uniform, we care for them when they are veterans." "إن إيماننا وفهمنا العميق لنسيج الرابطة المشتركة التي تجعلنا أمريكيين، يقتضي منا رعاية الرجال والنساء الذين يرتدون الزي العسكري؛ وعندما يخلعون هذا الزي، فإننا نعتني بهم كقدامى محاربين."

"Not only is women's work never done, the definition keeps changing." "لا ينتهي عمل المرأة فحسب، بل إن تعريفه في تغيّر مستمر."

"I think that our culture is doing something to women - let's say women in their late 30s and 40s and probably even 50s, - where they really are expected to keep this insane level of fitness and youth. I find that just a real waste of women's lives. I really do think that." "أرى أن ثقافتنا تُمارس ضغطًا على النساء، لا سيما في أواخر الثلاثينات والأربعينات وربما حتى الخمسينات، حيث يُتوقع منهن الحفاظ على مستوى جنوني من اللياقة والشباب. أجد في ذلك إهدارًا حقيقيًا لحياة المرأة، وهذا ما أعتقده حقًا."

"I keep up with everything in terms of health, fitness, nutrition, skin care, hair, nails. Really, everything. I'm an avid reader of every women's health newsletter from every hospital in the country." "أتابع كل ما يتعلق بالصحة واللياقة والتغذية والعناية بالبشرة والشعر والأظافر. حقاً، كل شيء. أنا قارئة نهمة لكل نشرة صحية نسائية تصدر عن كل مستشفى في البلاد."

"For guys who are into fitness, I think it's important to wear slim-fit stuff that is pretty tight so they can show off the bodies they have been working hard to have. Women are going to appreciate that." "أرى أنه من المهم للرجال المهتمين باللياقة البدنية ارتداء ملابس ضيقة ومحددة تبرز الأجساد التي عملوا بجد على بنائها، فالنساء سيقدرن ذلك حتمًا."

"I have a pretty active presence on social networking sites, and every day there are messages from so many young girls telling me that they are happy B-Town has curvy women like me. I feel you should be happy the way you are. Of course, fitness is important, but not to the extent of obsession!" "تأتيني يومياً، عبر مواقع التواصل الاجتماعي التي أنشط فيها، رسائل عديدة من فتيات صغيرات يعبرن عن سعادتهن بوجود نساء ممتلئات القوام مثلي في بوليوود. وأنا أرى أن على المرء أن يكون سعيداً بما هو عليه. اللياقة البدنية مهمة بالطبع، ولكن ليس لدرجة الهوس!"

"Imagine how many women could excel in science if not for the pernicious myth that science and math are a man's game. Likewise, fitness isn't defined by the Arnold Schwarzeneggers of the world." "تخيل كم من النساء كنّ ليبرعن في العلوم لولا الأسطورة الخبيثة القائلة بأن العلم والرياضيات حكر على الرجال. وبالمثل، فإن اللياقة البدنية لا يحددها أمثال أرنولد شوارزنيغر في هذا العالم."

"I've exercised with women so thin that buzzards followed them to their cars." "لقد تدربت مع نساء نحيلات لدرجة أن النسور كانت تتبعهن إلى سياراتهن."

"The anger that appears to be building up between the sexes becomes more virulent with every day that passes. And far from women taking the blame... the fact is that men are invariably portrayed as the bad guys. Being a good man is like being a good Nazi." "الغضب الذي يتأجج بين الجنسين يزداد شراسةً يوماً بعد يوم. وبعيداً عن تحميل النساء وزر ذلك، فالواقع أن الرجال يُصوَّرون دوماً على أنهم الأشرار. أن تكون رجلاً صالحاً أشبه بأن تكون نازياً فاضلاً."

"I realised one day that men are emotional cripples. We can't express ourselves emotionally, we can only do it with anger and humour. Emotional stability and expression comes from women." "أدركتُ ذات يوم أن الرجال معوّقون عاطفياً. لا نستطيع التعبير عن أنفسنا وجدانياً، ولا نملك سوى الغضب والفكاهة وسيلةً لذلك. أما الاستقرار العاطفي والتعبير الصادق، فمصدرهما النساء."

"It's something that black men still go through to this day, which is women clutching their purses, hitting the lock button on store, or just basic attitudes. And even as a U. S. congressman, as a black man, it is very, very frustrating, and you build up an internal anger about it that you can't act on." "إنها تجربة لا يزال الرجال السود يعيشونها حتى يومنا هذا: نساء يشددن حقائبهن، أو يضغطن زر القفل في المتجر، أو مجرد مواقف عنصرية أساسية. وحتى بصفتي عضوًا في الكونغرس الأمريكي، كرجل أسود، فإن هذا الأمر محبط للغاية، ويولد غضبًا داخليًا لا تستطيع التعبير عنه."

"It's a very difficult thing for people to accept, seeing women act out anger on the screen. We're more accustomed to seeing men expressing rage and women crying." "إنها لَصعوبةٌ بالغةٌ على الناس أن يتقبّلوا رؤية النساء يُعبّرن عن الغضب على الشاشة. فقد اعتدنا أكثر على مشاهدة الرجال يُظهرون السخط والنساء يذرفن الدموع."

"I do think anger is so difficult for women. Girls think it undermines their femininity it's not very ladylike." "أعتقد أن الغضب صعب للغاية على النساء. فالفتيات يعتقدن أنه يقوّض أنوثتهن، وأنه ليس سلوكًا لائقًا بسيدة."

"There aren't very many good models of feminine rage - and the ones that we remember are ones where women take that anger internally and implode themselves in a real way, like Anna Karenina or Emma Bovary." "لا توجد نماذج جيدة كثيرة للغضب الأنثوي، وتلك التي نتذكرها هي التي تحوّل فيها النساء هذا الغضب إلى داخلهن، فينفجرن من الداخل انفجارًا حقيقيًا، كآنا كارنينا أو إيما بوفاري."

"Anger is not an accepted thing for women. And, you know, I do get angry. I feel it's a very honest emotion." "الغضب ليس مقبولاً للمرأة. وأنا، كما تعلم، أغضب بالفعل. أرى فيه شعوراً صادقاً جداً."

"Men make angry music and it's called rock-and-roll women include anger in their vocabulary and suddenly they're angry and militant." "يصنع الرجال موسيقى غاضبة فتُسمى "روك آ"

"A theme that has always interested me is how women express anger, how women express violence. That is very much part of who women are, and it's so unaddressed. A vast amount of literature deals with cycles of violence about men, antiheroes. Women lack that vocabulary." "لطالما استهواني موضوع كيف يتجلى الغضب والعنف لدى المرأة. إنه جزء أصيل من تكوينها، لكنه ظلّ غائبًا عن التناول. فبينما يتناول قدرٌ واسعٌ من الأدب دوائر العنف الذكوري وشخصيات الأبطال المناهضين، تفتقر المرأة إلى هذا المعجم التعبيري."

"Anger has been a really big deal for women: how can we express it without feeling that, as the physically weaker sex, we won't get killed. The alpha-woman was burned at the stake and had her head chopped off in days of old." "لطالما كان الغضب معضلة كبرى للمرأة: كيف لنا أن نبوح به دون أن يساورنا الخوف من الهلاك، ونحن الأضعف بنيةً؟ فالمرأة المتصدرة، في غابر الأزمان، كانت تُلقى في النيران وتُفصل رأسها عن جسدها."